Salmo 146 – HLGN & LCB

Ang Pulong Sang Dios

Salmo 146:1-10

Salmo 146

Pagdayaw sa Dios nga Manluluwas

1Dayawa ang Ginoo!

Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.

2Dayawon ko siya sa bug-os ko nga kabuhi.

Kantahan ko ang akon Dios sang mga pagdayaw samtang nagakabuhi ako.

3Indi kamo magsalig sa gamhanan nga mga tawo kag sa kay bisan sin-o,

kay indi sila makaluwas sa inyo.

4Kon mapatay na sila nagabalik sila sa duta,

kag sa sina nga adlaw ang ila mga plano nangin wala sing pulos.

5Bulahan ang tawo nga ang nagabulig sa iya amo ang Dios ni Jacob,

nga ang iya pagsalig ara sa Ginoo nga iya Dios,

6nga amo ang naghimo sang kalangitan kag sang kalibutan, sang dagat kag sang tanan nga ara sa sini.

Masaligan gid ang Ginoo sa wala sing katapusan.

7Nagahukom siya pabor sa mga ginapigos,

kag nagahatag siya sang pagkaon sa mga ginagutom.

Ginahilway niya ang mga ginbihag,

8ginaayo niya ang mga bulag agod makakita,

ginapabakod niya ang mga maluya,

ginahigugma niya ang mga matarong,

9ginabantayan niya ang mga dumuluong,146:9 mga dumuluong: buot silingon, mga indi Israelinhon nga mga pumuluyo sang Israel.

ginabuligan niya ang mga ilo kag mga balo nga babayi,

pero ginaguba niya ang mga pamaagi sang mga malaot.

10Mga pumuluyo sang Zion,146:10 Zion: ukon, Jerusalem. ang Ginoo nga inyo Dios nagahari sa wala sing katapusan!

Dayawa ang Ginoo!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 146:1-10

Zabbuli 146

1146:1 Zab 103:1Tendereza Mukama!

Tendereza Mukama ggwe emmeeme yange!

2146:2 Zab 104:33Nnaatenderezanga Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange;

nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyali mulamu.

3146:3 a Zab 118:9 b Is 2:22Teweesiganga bafuzi,

wadde abantu obuntu omutali buyambi.

4146:4 a Zab 104:29; Mub 12:7 b Zab 33:10; 1Ko 2:6Kubanga bafa ne bakka emagombe;

ne ku lunaku olwo lwennyini, byonna bye baba bateeseteese ne bifa.

5146:5 a Zab 144:15; Yer 17:7 b Zab 71:5Yeesiimye oyo ayambibwa Katonda wa Yakobo;

ng’essuubi lye liri mu Mukama Katonda we,

6146:6 a Zab 115:15; Bik 14:15; Kub 14:7 b Zab 117:2eyakola eggulu n’ensi

n’ennyanja ne byonna ebirimu,

era omwesigwa emirembe gyonna.

7146:7 a Zab 103:6 b Zab 107:9 c Zab 68:6Atereeza ensonga z’abajoogebwa mu bwenkanya,

n’abalumwa enjala abawa ebyokulya.

Mukama asumulula abasibe.

8146:8 Mat 9:30Mukama azibula amaaso ga bamuzibe,

era awanirira abazitoowereddwa.

Mukama ayagala abatuukirivu.

9146:9 Kuv 22:22; Ma 10:18; Zab 68:5Mukama alabirira bannamawanga,

era ayamba bamulekwa ne bannamwandu;

naye ekkubo ly’abakola ebibi alifaafaaganya.

10146:10 Kuv 15:18; Zab 10:16Mukama anaafuganga emirembe gyonna,

Katonda wo, Ayi Sayuuni, anaabanga Katonda wa buli mulembe.

Mutendereze Mukama!