Ang Pulong Sang Dios

Salmo 146

Pagdayaw sa Dios nga Manluluwas

1Dayawa ang Ginoo!
Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.
Dayawon ko siya sa bug-os ko nga kabuhi.
Kantahan ko ang akon Dios sang mga pagdayaw samtang nagakabuhi ako.

Indi kamo magsalig sa gamhanan nga mga tawo kag sa kay bisan sin-o,
kay indi sila makaluwas sa inyo.
Kon mapatay na sila nagabalik sila sa duta,
kag sa sina nga adlaw ang ila mga plano nangin wala sing pulos.
Bulahan ang tawo nga ang nagabulig sa iya amo ang Dios ni Jacob,
nga ang iya pagsalig ara sa Ginoo nga iya Dios,
nga amo ang naghimo sang kalangitan kag sang kalibutan, sang dagat kag sang tanan nga ara sa sini.
Masaligan gid ang Ginoo sa wala sing katapusan.
Nagahukom siya pabor sa mga ginapigos,
kag nagahatag siya sang pagkaon sa mga ginagutom.
Ginahilway niya ang mga ginbihag,
ginaayo niya ang mga bulag agod makakita,
ginapabakod niya ang mga maluya,
ginahigugma niya ang mga matarong,
ginabantayan niya ang mga dumuluong,[a]
ginabuligan niya ang mga ilo kag mga balo nga babayi,
pero ginaguba niya ang mga pamaagi sang mga malaot.

10 Mga pumuluyo sang Zion,[b] ang Ginoo nga inyo Dios nagahari sa wala sing katapusan!

Dayawa ang Ginoo!

Notas al pie

  1. 146:9 mga dumuluong: buot silingon, mga indi Israelinhon nga mga pumuluyo sang Israel.
  2. 146:10 Zion: ukon, Jerusalem.

Amplified Bible

Psalm 146

The Lord an Abundant Helper.

1Praise the Lord! (Hallelujah!)
Praise the Lord, O my soul!

While I live I will praise the Lord;
I will sing praises to my God as long as I live.

Do not trust in princes,
In mortal man, in whom there is no salvation (help).

When his spirit leaves him, he returns to the earth;
In that very day his thoughts and plans perish.

How blessed and graciously favored is he whose help is the God of Jacob (Israel),
Whose hope is in the Lord his God,

Who made heaven and earth,
The sea, and all that is in them,
Who keeps truth and is faithful forever,

Who executes justice for the oppressed,
Who gives food to the hungry.
The Lord sets free the prisoners.


The Lord opens the eyes of the blind;
The Lord lifts up those who are bowed down;
The Lord loves the [a]righteous [the upright in heart].

The Lord protects the strangers;
He supports the fatherless and the widow;
But He makes crooked the way of the wicked.
10 
The Lord shall reign forever,
Your God, O Zion, to all generations.
Praise the Lord! (Hallelujah!)

Notas al pie

  1. Psalm 146:8 I.e. those whose moral and spiritual integrity places them in right standing with God.