Ang Pulong Sang Dios

Salmo 137:1-9

Salmo 137

Panalambiton sang mga Israelinhon sa Ila Pagkabihag

1Nagpungko kami sa higad sang mga suba sa Babilonia kag naghilibion sang madumduman namon ang Zion.137:1 Zion: ukon, Jerusalem.

2Ginsang-at na lang namon ang amon mga arpa sa mga sanga sang kahoy.

3Ginapakanta kami sang mga nagbihag sa amon.

Ginasugo nila kami sa paglingaw sa ila.

Siling nila, “Kantahi ninyo kami sang kanta parte sa Zion!”

4Paano kami makakanta sang mga kanta nga para sa Ginoo sa duta sang mga nagbihag sa amon?

5Kabay pa nga indi na maghulag ang akon tuo nga kamot kon kalimtan ko ang Jerusalem!

6Kabay pa nga indi ako makahambal kon indi ko pagdumdumon kag kabigon nga akon dako nga kalipay ang Jerusalem.

7Dumduma, Ginoo, kon ano ang ginhimo sang mga Edomnon sang gin-agaw sang Babilonia ang Jerusalem.

Nagsiling sila, “Gub-a ninyo ina sing bug-os.”

8Kamo nga mga pumuluyo sang Babilonia, pagalaglagon kamo!

Bulahan ang mga tawo nga magalaglag sa inyo pareho sang inyo ginhimo sa amon.

9Bulahan sila nga magakuha sang inyo magagmay nga mga bata kag magalampos sa ila sa mga bato.

Hoffnung für Alle

Psalm 137:1-9

Klagelied der Gefangenen

1Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten,

immer wenn wir an Zion dachten.

2Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln,

wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.

3Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten,

wollten Freudengesänge von uns hören.

Höhnisch drängten und forderten sie:

»Singt doch eins von euren Zionsliedern!«

4Doch wie hätten wir in diesem fremden Land

Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?

5O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse,

dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!

6Die Zunge soll mir am Gaumen kleben bleiben,

wenn ich nicht mehr an dich denke,

wenn du, mein geliebtes Jerusalem,

nicht mehr die größte Freude für mich bist!

7Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten,

als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel!

Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt!

Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«

8Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten!

Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!

9Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt

und sie am Felsen zerschmettert!