Ang Pulong Sang Dios

Salmo 135:1-21

Salmo 135

Kanta sa Pagdayaw

1Dayawa ang Ginoo! Dayawa ninyo siya, kamo nga iya mga alagad

2nga nagaalagad sa templo sang Ginoo nga aton Dios.

3Dayawa ang Ginoo kay maayo siya.

Magkanta kamo sang pagdayaw sa iya kay maayo ina nga himuon.

4Dayawa ninyo siya kay ginpili niya ang katawhan sang Israel nga mga kaliwat ni Jacob, nga mangin iya espesyal nga katawhan.

5Nakahibalo ako nga ang Ginoo gamhanan,

kag labaw sa tanan nga dios.

6Ginahimo sang Ginoo ang bisan ano nga naluyagan niya sa langit, sa duta, sa mga dagat kag sa mga kadadalman sini.

7Ginadala niya paibabaw ang mga panganod halin sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan,

kag nagapadala siya sang mga kilat upod sa ulan.

Ginapaguwa niya ang hangin halin sa ila talaguan.

8Ginpamatay niya ang mga kamagulangan nga lalaki sang mga Egiptohanon kag pati ang mga kamagulangan sang ila mga sapat.

9Didto sa Egipto, naghimo siya sang mga milagro kag makatilingala nga mga butang sa pagsilot sa hari sang Egipto135:9 hari sang Egipto: sa Hebreo, Faraon. kag sa tanan niya nga opisyal.

10Ginpanglaglag niya ang madamo nga mga nasyon

kag ginpamatay niya ang gamhanan nga mga hari

11pareho kay Sihon nga hari sang mga Amornon, kay Og nga hari sang Bashan, kag ang tanan nga hari sang Canaan.

12Kag ginhatag niya ang ila duta sa iya katawhan nga mga Israelinhon agod ila panag-iyahan.

13Ginoo, ang imo ngalan kag pagkabantog dumdumon hasta san-o.

14Kay pamatud-an mo, Ginoo, nga wala sing sala ang imo katawhan nga imo mga alagad,

kag kaluoyan mo sila.

15Ang mga dios-dios sang iban nga mga nasyon hinimo man lang sang tawo halin sa pilak kag bulawan.

16May mga baba ini, pero indi makahambal;

may mga mata, pero indi makakita,

17may mga dulunggan, pero indi makabati,

kag wala ini nagaginhawa.

18Ang mga nagahimo sang sini nga mga dios-dios kag ang tanan nga nagasalig sa ila mangin pareho man sa ila nga wala sing pulos.

19-20Kamo nga katawhan sang Israel, pati kamo nga mga kaliwat ni Aaron kag iban pa nga mga kaliwat ni Levi, dayawa ninyo ang Ginoo!

Kamo nga nagatahod sa Ginoo, dayawa ninyo siya!

21Dayawa ang Ginoo nga ara sa Zion, ang siyudad sang Jerusalem nga iya puluy-an.

Dayawa ang Ginoo!

La Bible du Semeur

Psaumes 135:1-21

Le Seigneur est bon

1Louez l’Eternel !

Oui, louez l’Eternel !

Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,

2vous qui vous tenez dans le temple |de l’Eternel,

dans les parvis de la demeure |de notre Dieu !

3Oui, louez l’Eternel |car l’Eternel est bon !

Et célébrez-le en musique, |car il est digne d’être aimé135.3 Autre traduction : car cela est beau. !

4L’Eternel s’est choisi Jacob,

Israël comme son bien précieux135.4 Voir Ex 19.5..

5Je sais bien pour ma part |que l’Eternel est grand

et que notre Seigneur |surpasse tous les dieux.

6L’Eternel fait |tout ce qu’il veut

au ciel et sur la terre,

dans les mers et dans les abîmes.

7Des confins de la terre, |il fait monter les brumes.

Il produit les éclairs |au milieu de la pluie,

il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.

8C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte

depuis les hommes |jusqu’au bétail135.8 Voir Ex 12.12, 29. Les v. 8-11 sont un rappel sommaire des grands événements par lesquels Dieu a sauvé son peuple..

9Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges

en plein cœur de l’Egypte

contre le pharaon |et tous ses serviteurs135.9 Voir Ex 7 à 14..

10C’est lui qui a frappé |des peuples en grand nombre

et qui a abattu |des souverains puissants :

11Sihôn, le roi des Amoréens

et Og, roi du Basan,

et tous les rois de Canaan135.11 Voir Nb 21.21-35..

12Puis il donna leurs territoires |en possession

à Israël son peuple.

13O Eternel, |ta renommée |demeure pour l’éternité,

et d’âge en âge l’on proclamera |ton nom, ô Eternel.

14Car l’Eternel |rend justice à son peuple,

et il nous témoigne sa compassion |à nous, ses serviteurs.

15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or,

fabriquées par des hommes135.15 Pour les v. 15-18, voir 115.4-8. :

16elles ont une bouche, |mais ne peuvent parler,

elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.

17Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien.

Et pas le moindre souffle |ne se trouve en leur bouche.

18Ils leur ressemblent |tous ceux qui les fabriquent

et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

19O peuple d’Israël, |bénissez l’Eternel !

Descendants d’Aaron, |bénissez l’Eternel !

20Descendants de Lévi, |bénissez l’Eternel !

Vous tous qui craignez l’Eternel, |bénissez l’Eternel !

21Béni soit l’Eternel |depuis le mont Sion,

lui qui réside dans Jérusalem !

Louez l’Eternel !