Ang Pulong Sang Dios

Salmo 122:1-9

Salmo 122

Pangamuyo para sa Jerusalem

1Nalipay ako sang ginhambalan ako nga, “Makadto kita sa templo sang Ginoo.”

2Kag subong, ari na kami nagatindog sa mga puwertahan sang Jerusalem.

3Ang Jerusalem isa ka siyudad nga ginpatindog sing maayo kag mapag-on.

4Diri nagakadto ang mga tribo sang Israel sa pagdayaw sa Ginoo suno sa iya gintudlo sa ila.

5Diri sa Jerusalem nagahukom ang mga hari sang Israel nga kaliwat ni David.

6Magpangamuyo kamo para sa maayo nga kahimtangan122:6 maayo nga kahimtangan: Ang Hebreo sini amo ang “shalom,” nga nagakahulugan sang kalinong, kauswagan, maayo nga relasyon, kalipay, ukon kadalag-an. sang Jerusalem paagi sa pagsiling,

“Kabay pa nga ang nagahigugma sa sini nga siyudad magmainuswagon.

7Kabay pa nga malinong kag maayo ang kahimtangan sa sulod sang Jerusalem kag sa mabakod nga mga parte sini.”

8Para sa ikaayo sang akon mga paryente kag mga abyan, nagasiling ako,

“Kabay pa nga maayo lang ang kahimtangan sang Jerusalem.”

9Para sa ikaayo sang templo sang Ginoo nga aton Dios, nagapangamuyo ako nga mag-uswag ang Jerusalem.

Hoffnung für Alle

Psalm 122:1-9

Frieden für Jerusalem!

1Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.

Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte:

»Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn

2Nun sind wir endlich am Ziel!

Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.

3O Jerusalem, du herrliche Stadt,

wie unbezwingbar bist du gebaut!

4Zu dir ziehen alle Stämme des Herrn hinauf –

ganz Israel will ihn dort preisen, so wie er es befahl.

5Jerusalem, in dir regiert Davids Königshaus,

in dir spricht der König das Recht.

6Betet für den Frieden Jerusalems!

Wer dich liebt, dem soll es gut ergehen!

7Hinter deinen festen Mauern soll Frieden herrschen,

und in deinen Palästen soll man sicher wohnen!

8Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen,

wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.

9Weil in dir das Haus des Herrn, unseres Gottes, steht,

setze ich mich für dein Wohlergehen ein.