Salmo 122
Pangamuyo para sa Jerusalem
1Nalipay ako sang ginhambalan ako nga, “Makadto kita sa templo sang Ginoo.”
2Kag subong, ari na kami nagatindog sa mga puwertahan sang Jerusalem.
3Ang Jerusalem isa ka siyudad nga ginpatindog sing maayo kag mapag-on.
4Diri nagakadto ang mga tribo sang Israel sa pagdayaw sa Ginoo suno sa iya gintudlo sa ila.
5Diri sa Jerusalem nagahukom ang mga hari sang Israel nga kaliwat ni David.
6Magpangamuyo kamo para sa maayo nga kahimtangan122:6 maayo nga kahimtangan: Ang Hebreo sini amo ang “shalom,” nga nagakahulugan sang kalinong, kauswagan, maayo nga relasyon, kalipay, ukon kadalag-an. sang Jerusalem paagi sa pagsiling,
“Kabay pa nga ang nagahigugma sa sini nga siyudad magmainuswagon.
7Kabay pa nga malinong kag maayo ang kahimtangan sa sulod sang Jerusalem kag sa mabakod nga mga parte sini.”
8Para sa ikaayo sang akon mga paryente kag mga abyan, nagasiling ako,
“Kabay pa nga maayo lang ang kahimtangan sang Jerusalem.”
9Para sa ikaayo sang templo sang Ginoo nga aton Dios, nagapangamuyo ako nga mag-uswag ang Jerusalem.
Rwĩmbo rwa Kũgaathĩrĩria Jerusalemu
Thaburi ya Daudi
1Nĩndakenire hamwe na arĩa maanjĩĩrire atĩrĩ,
“Nĩtũthiĩ nyũmba ya Jehova.”
2Magũrũ maitũ marũgamĩte
ihingo-inĩ ciaku, wee Jerusalemu.
3Jerusalemu rĩakĩtwo ta itũũra inene
rĩnyitithanĩtio wega.
4Kũu nĩkuo mĩhĩrĩga yambataga,
o yo mĩhĩrĩga ya Jehova,
ĩgathiĩ kũgooca rĩĩtwa rĩa Jehova
kũringana na mawatho marĩa aheete Isiraeli.
5Kũu nĩkuo kũigĩtwo itĩ cia ũnene cia atuanĩri ciira,
o cio itĩ cia ũnene cia nyũmba ya Daudi.
6122:6 Thab 26:8Hoerai Jerusalemu thayũ:
“Arĩa makwendete marotũũra na thayũ.
7122:7 1Sam 25:6; Thab 48:3Kũrĩa thingo ciaku ciirigĩire kũrogĩa na thayũ,
naguo ũgitĩri ũgĩe ciikaro-inĩ ciaku cia ũthamaki.”
8Nĩ ũndũ wa ariũ a baba na arata, nguuga atĩrĩ,
“Thayũ ũrogĩa thĩinĩ waku.”
9122:9 Thab 128:5Nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova Ngai witũ,
caragia ũgaacĩru waku.
