Ang Pulong Sang Dios

Salmo 120:1-7

Salmo 120Salmo 120 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta samtang nagapasaka. Amo ini ang titulo halin sa kapitulo 120 hasta sa 134. Ang mga kapitulo 122, 124, 131, 133 may sugpon nga “ginsulat ni David.” Ang kapitulo 127 may sugpon nga “ginsulat ni Solomon.”

Pangamuyo para sa Bulig sang Dios

1Sa akon kalisod, nagpanawag ako sa Ginoo

kag ginsabat niya ako.

2Ginoo, luwasa ako sa mga butigon kag mga dayaon.

3Kamo nga mga dayaon, ano ayhan ang isilot sang Dios sa inyo?

4Silutan niya kamo sang taliwis nga pana sang soldado kag nagadabadaba nga mga baga.

5Kaluluoy ako kay nagaestar ako upod sa inyo nga pareho kalain sa mga pumuluyo sang Meshec kag sang Kedar.

6Dugay na ang akon pag-estar upod sa inyo nga indi gusto sang kalinong.

7Gusto ko ang kalinong pero kon maghambal gani ako parte sina ang inyo gusto inaway.

Hoffnung für Alle

Psalm 120:1-7

Herr, rette mich vor den Lügnern!

1Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.120,1 Wörtlich wie zu Beginn aller Psalmen von 120–134: »Lied der Hinaufgänge« oder »Lied der Stufen«. – Es sind Wallfahrtslieder für Festbesucher, die zum hoch gelegenen Jerusalem hinaufziehen oder im Tempelgebiet die Stufen zum Altar hinaufsteigen.

In auswegloser Lage schrie ich zum Herrn,

und er half mir aus meiner Not.

2Ich bat: »Herr, rette mich vor diesen Lügnern,

die die Wahrheit schamlos verdrehen!«

3Ihr Betrüger, wisst ihr, womit Gott euch strafen wird

und wie er euch euer falsches Gerede heimzahlt?

4Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen,

und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen!

5Bei euch zu leben, ertrage ich kaum,

es geht zu wie bei den Heiden in Meschech und Kedar!120,5 Wörtlich: Wehe mir, dass ich ein Fremder bin in Meschech, dass ich wohne bei den Zelten Kedars. – Meschech war das Volk der Moscher im Gebiet zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer (vgl. 1. Mose 10,2), Kedar war ein räuberischer Nomadenstamm in der syrisch-arabischen Wüste (vgl. 1. Mose 25,13). Beide Völker wurden zu Sinnbildern für »Heiden und Barbaren«.

6Viel zu lange wohne ich schon hier,

umgeben von Leuten, die den Frieden hassen.

7Ich selbst bin zwar auf Frieden bedacht,

aber sobald ich auch nur den Mund aufmache,

fangen sie schon einen Streit an!