Ang Pulong Sang Dios

Salmo 116:1-19

Salmo 116

Ang Dios Nagaluwas sa Tawo sa Kamatayon

1Ginahigugma ko ang Ginoo,

kay ginapamatian niya ang akon pagpangayo sang bulig sa iya.

2Tungod kay ginapamatian niya ako, indi ako mag-untat sa pagpanawag sa iya samtang nagakabuhi ako.

3Nahadlok ako kay nabatyagan ko nga daw dali na lang ako mapatay;

ang kamatayon daw sa lubid nga nagaburambod sa akon.

Natublag gid ako kag nabalaka,

4gani nagpanawag ako sa Ginoo, “Ginoo, luwasa ako!”

5Ang Ginoo nga aton Dios maluluy-on, matarong, kag mabinalak-on.

6Ginaprotektaran niya ang mga wala sing alam.

Sang wala ako sing may mahimo ginluwas niya ako.

7Dapat magpakalig-on ako tungod kay maayo gid ang Ginoo sa akon,

8kay ginluwas niya ako sa kamatayon, sa kasubo116:8 kasubo: ukon, kasakit. Sa literal, paghibi. kag sa kalaglagan.116:8 kalaglagan: sa literal, pagkasandad.

9Gani magakabuhi ako nga malapit sa Ginoo diri sa kalibutan sang mga buhi.

10Nagatuo gihapon ako, bisan pa nga nagsiling ako,116:10 Nagatuo… nagsiling ako: ukon, Nagtuo ako, gani nagsiling ako. “Puwerte gid ang akon pag-antos.”

11Sa akon kahadlok nagsiling ako, “Wala gid sing tawo nga masaligan.”

12Ano bala ang maibalos ko sa Ginoo sa tanan niya nga kaayo sa akon?

13Magasimba ako sa Ginoo kag magadala ako sang halad nga ilimnon sa pagpasalamat sa iya sa pagluwas niya sa akon.

14Tumanon ko ang akon mga promisa sa iya sa presensya sang tanan niya nga katawhan.

15Nasakitan ang Ginoo kon may mapatay sa iya matutom nga katawhan.116:15 Nasakitan… katawhan: ukon, Bilidhon sa panulok sang Ginoo ang kamatayon sang iya matutom nga katawhan.

16Ginoo, matuod nga alagad mo ako.116:16 matuod nga alagad mo ako: ukon, matuod nga alagad mo ako pareho sa akon iloy nga alagad mo man.

Ginhilway mo ako sa pagkabihag.

17Magasimba ako sa imo

kag magahalad ako sang halad nga bilang pagpasalamat sa imo.

18Tumanon ko ang akon mga promisa sa imo sa presensya sang tanan mo nga katawhan

19didto sa lagwerta sang imo templo sa Jerusalem.

Dayawa ang Ginoo!

Hoffnung für Alle

Psalm 116:1-19

Du hast mir das Leben neu geschenkt!

1Ich liebe den Herrn,

denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.

2Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt;

mein Leben lang will ich zu ihm rufen!

3Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes,

Sterbensangst hatte mich gepackt,

und ich war völlig verzweifelt.

4Da schrie ich laut zum Herrn, ich flehte ihn an:

»O Herr, rette mein Leben!«

5Wie gnädig und gerecht ist der Herr!

Ja, unser Gott ist voll Erbarmen!

6Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können.

Ich war in großer Gefahr, doch der Herr hat mir geholfen!

7Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen:

»Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«

8Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.

Meine Tränen hat er getrocknet

und mich vor dem Untergang bewahrt.

9Ich darf am Leben bleiben,

darf weiterleben in seiner Nähe.

10Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm:

»Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«

11In meiner Bestürzung rief ich:

»Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«

12Wie soll ich dem Herrn nun danken

für all das Gute, das er mir getan hat?

13Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben

und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.116,13 Wörtlich: Ich will den Becher des Heils erheben und den Namen des Herrn anrufen.

14Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen,

was ich ihm versprochen habe.

15Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten,

denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll116,15 Wörtlich: denn kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Frommen..

16Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir,

wie schon meine Mutter es getan hat.

Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.

17Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen

und deinen Namen, Herr, preisen.

18-19Vor den Augen deines ganzen Volkes –

in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem –

will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen.

Halleluja – lobt den Herrn!