Ang Pulong Sang Dios

Salmo 113

Pagdayaw sa Kaayo sang Ginoo

1Dayawa ang Ginoo!
Kamo nga mga katawhan sang Ginoo nga iya mga alagad, dayawa ninyo siya!
Kabay pa nga dayawon siya subong kag hasta san-o.
Halin sa sidlangan hasta sa nakatundan[a] ang tanan nga tawo magdayaw sa Ginoo.

Magagahom ang Ginoo sa tanan nga nasyon, ang iya pagkagamhanan indi matupungan.
Wala gid sing pareho sa Ginoo nga aton Dios nga nagapungko sa iya trono didto sa kahitaasan.
Nagaduko siya sa pagtulok[b] sa kalangitan kag sa kalibutan.
Ginabuligan niya ang mga kubos kag mga imol sa ila kapigaduhon.
Kag ginapadunggan niya sila kaupod sang dungganon nga mga tawo sang iya katawhan.
Ginalipay niya ang baw-as nga babayi sa iya puluy-an paagi sa paghatag sa iya sang mga anak.

Dayawa ang Ginoo!

Notas al pie

  1. 113:3 Halin sa sidlangan hasta sa nakatundan: ukon, Halin sa pagbutlak sang adlaw hasta sa pagsalop sini.
  2. 113:6 Nagaduko siya sa pagtulok: Siguro ang buot silingon nga mas mataas pa ang iya nahamtangan sang sa kalangitan, ukon nagakabalaka gid siya sa iya mga tinuga.

New International Reader's Version

Psalm 113

Psalm 113

Praise the Lord.

Praise him, you who serve the Lord.
    Praise the name of the Lord.
Let us praise the name of the Lord,
    both now and forever.
From the sunrise in the east to the sunset in the west,
    may the name of the Lord be praised.

The Lord is honored over all the nations.
    His glory reaches to the highest heavens.
Who is like the Lord our God?
    He sits on his throne in heaven.
He bends down to look
    at the heavens and the earth.

He raises poor people up from the trash pile.
    He lifts needy people out of the ashes.
He causes them to sit with princes.
    He causes them to sit with the princes of his people.
He gives children to the woman who doesn’t have any children.
    He makes her a happy mother in her own home.

Praise the Lord.