Salmo 105
Ang Dios kag ang Iya Katawhan
(1 Cro. 16:8-22)
1Pasalamati ninyo ang Ginoo;
simbaha ninyo siya!
Isugid sa mga katawhan ang iya mga binuhatan.
2Kantahi ninyo siya sang mga pagdayaw;
isugid ang tanan nga makatilingala niya nga mga binuhatan.
3Dayawa ninyo ang iya pagkabalaan.105:3 pagkabalaan: sa literal, balaan nga ngalan.
Magkalipay kamo nga mga nagadangop sa iya.
4Magsalig kamo sa Ginoo kag sa iya nga kusog.
Magdangop kamo permi sa iya.
5-6Kamo nga mga pinili sang Dios kag mga kaliwat ni Abraham nga alagad sang Dios, kag mga kaliwat man ni Jacob,
dumduma ninyo ang iya makatilingala nga mga binuhatan, ang iya mga milagro, kag ang iya mga paghukom.
7Siya ang Ginoo nga aton Dios,
kag nagahukom siya sa bug-os nga kalibutan.
8Indi gid niya pagkalimtan ang iya kasugtanan hasta san-o, ang iya promisa hasta sa linibo ka mga henerasyon.
9Ini nga kasugtanan ginhimo niya kay Abraham kag ginpromisa man niya kay Isaac.
10Ginpadayon niya ini nga kasugtanan kay Jacob,
kag magapadayon ini nga kasugtanan sa Israel hasta san-o.
11Kay siling niya,
“Ihatag ko sa imo ang duta sang Canaan bilang palanublion ninyo.”
12Sadto anay diutay pa lang kaayo ang katawhan sang Dios,
kag mga dumuluong pa lang sila sa duta sang Canaan.
13Nagsaylo-saylo sila sa mga nasyon kag sa mga ginharian.
14Pero wala pagtuguti sang Dios nga daog-daugon sila.
Para maproteksyunan sila, ginsabdong niya ang mga hari nga nagkontra sa ila.
Siling niya,
15“Indi ninyo pag-anha ang akon pinili nga mga alagad;
indi ninyo paghaliti ang akon mga propeta.”
16Nagpadala ang Dios sang gutom sa duta sang Canaan.
Gin-ubos niya kuha ang tanan nila nga pagkaon.
17Pero ginpauna na niya si Jose sa Egipto sa pagbulig sa ila.
Ginbaligya didto si Jose bilang isa ka ulipon.
18Ginkadenahan ang iya mga tiil kag ginbutangan sang salsalon ang iya liog,
19hasta nga natabo ang iya gintagna.
Ang mensahi sang Ginoo sa iya nga natuman nagpamatuod nga matarong siya.
20Ginbuy-an siya sang hari sang Egipto nga nagadumala sa madamo nga katawhan,
21kag ginhimo niya siya nga manugdumala sang iya palasyo kag sang tanan niya nga pagkabutang.
22Bilang manugdumala, may awtoridad siya sa pagdisiplina sa mga opisyal sang hari kag sa pagtudlo sa iya mga manuglaygay.
23Sang ulihi nagkadto si Jacob kag ang iya panimalay sa Egipto, ang duta sang mga kaliwat ni Ham,
kag didto sila nag-estar bilang mga dumuluong.
24Ginpadamo sang Ginoo ang iya katawhan;
mabudlay na sila pierdihon sang mga taga-Egipto nga ila mga kaaway.
25Gintugutan sang Ginoo nga kontrahon kag tuntuhon sang mga taga-Egipto ang iya katawhan nga iya mga alagad.
26Dayon ginpadala niya si Moises nga iya alagad kag si Aaron nga iya pinili.
27Ginpakita nila didto sa duta sang mga kaliwat ni Ham ang makatilingala nga mga binuhatan sang Dios.
28Ginpadulom sang Dios ang Egipto;
pero nagsupak gihapon105:28 pero nagsupak gihapon: Amo ini sa Septuagint kag sa Syriac, pero sa Hebreo, kag wala nagsupak. ang mga taga-Egipto sa iya mga sugo.
29Ginhimo niya nga dugo ang ila mga tubig,
gani nagkalamatay ang mga isda.
30Napuno sang paka ang ila duta, bisan ang mga kuwarto sang ila mga pangulo.
31Sa pagmando sang Dios, napuno sang langaw kag lamok105:31 lamok: ukon, kuto. Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. ang ila duta.
32Imbes ulan, yelo kag kilat ang ginpadala niya sa ila duta.
33Ginpamierde niya ang ila mga tanom nga ubas kag ang mga kahoy nga higera, kag ang iban pa nga mga kahoy.
34Sa iya pagmando, nag-abot ang mga apan105:34 mga apan: ukon, mga apan kag mga tibakla. nga indi maisip.
35Kag ginpangaon sini ang tanan nga tanom sa ila duta pati na ang ila mga patubas.
36Ginpamatay sang Dios ang tanan nila nga kamagulangan nga lalaki.
37Dayon ginpaguwa niya ang mga Israelinhon sa Egipto nga wala maano,
kag may dala pa sila nga mga pilak kag mga bulawan.
38Nalipay ang mga taga-Egipto sa paghalin sang mga Israelinhon, tungod kay nahadlok sila sa ila.
39Sang paglakat sang mga Israelinhon, nagbutang ang Dios sang panganod sa paghandong sa ila kag sang kalayo sa paghatag sang kasanag sa ila sa kagab-ihon.
40Nagpangayo sila105:40 sila: sa Hebreo, siya, nga posible si Moises. sang pagkaon,
kag ginpadal-an sila sang Dios sang mga pitaw,105:40 pitaw: sa English, quail.
kag ginbusog niya sila sang pagkaon nga halin sa langit.
41Ginbuka niya ang bato kag nagsagawak ang tubig.
Nag-ilig ini sa desierto nga daw sa suba.
42Ginhimo ini tanan sang Dios kay wala niya ginkalimtan ang iya mismo promisa kay Abraham nga iya alagad.
43Ginpaguwa niya sa Egipto ang katawhan nga iya ginpili, nga malipayon kag nagahinugyaw sa kalipay.
44Kag ginhatag niya sa ila ang mga duta sang iban nga mga katawhan;
ginpanubli nila ang ginpangabudlayan sang iban.
45Ginhimo ini sang Dios agod tumanon nila ang iya mga pagsulundan kag mga kasuguan.
Dayawa ang Ginoo.
第 105 篇
上帝和祂的子民
（平行經文：歷代志上16·8-22）
1你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，
在列邦傳揚祂的作為。
2要歌頌、讚美祂，
述說祂一切奇妙的作為。
3要以祂的聖名為榮，
願尋求耶和華的人都歡欣。
4要尋求耶和華和祂的能力，
時常來到祂面前。
5-6祂僕人亞伯拉罕的後裔，
祂所揀選的雅各的子孫啊，
要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
7祂是我們的上帝耶和華，
祂在普天下施行審判。
8祂永遠記得祂的約，
歷經千代也不忘祂的應許，
9就是祂與亞伯拉罕所立的約，
向以撒所起的誓。
10祂把這約定為律例賜給雅各，
定為永遠的約賜給以色列。
11祂說：「我必把迦南賜給你，
作為你的產業。」
12那時他們人丁稀少，
在當地寄居。
13他們在異國他鄉流離飄零。
14耶和華不容人壓迫他們，
還為他們的緣故責備君王，
15說：「不可難為我膏立的人，
也不可傷害我的先知。」
16祂在那裡降下饑荒，
斷絕一切食物的供應。
17祂派一個人率先前往，
這人就是被賣為奴隸的約瑟。
18他被戴上腳鐐，套上枷鎖，
19直到後來他的預言應驗，
耶和華的話試煉了他。
20埃及王下令釋放他，
百姓的首領給他自由，
21派他執掌朝政，
管理國中的一切，
22有權柄管束王的大臣，
將智慧傳授王的長老。
23以色列來到埃及，
寄居在含地。
24耶和華使祂的子民生養眾多，
比他們的仇敵還要強盛。
25祂使仇敵憎恨他們，
用詭計虐待他們。
26祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
27在埃及行神蹟，
在含地行奇事。
28祂降下黑暗，使黑暗籠罩那裡；
他們沒有違背祂的話。
29祂使埃及的水變成血，
魚都死去；
30又使國中到處是青蛙，
王宮禁院也不能倖免。
31祂一發命令，
蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
32祂使雨變成冰雹，
遍地電光閃閃。
33祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹，
摧毀他們境內的樹木。
34祂一發聲，
就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
35吃盡他們土地上的植物，
吃盡他們田間的出產。
36祂又擊殺他們境內所有的長子，
就是他們年輕力壯時生的長子。
37祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及，
各支派中無人畏縮。
38埃及人懼怕他們，
樂見他們離去。
39祂鋪展雲彩為他們遮蔭，
晚上用火給他們照明。
40他們祈求，
祂就賜下鵪鶉，降下天糧，
叫他們飽足。
41祂使磐石裂開、湧出水來，
在乾旱之地奔流成河。
42因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
43祂帶領自己的子民歡然離去，
祂所揀選的百姓歡唱著前行。
44祂把列國的土地賜給他們，
使他們獲得別人的勞動成果。
45祂這樣做是要使他們持守祂的命令，
遵行祂的律法。
你們要讚美耶和華！
