Ang Pulong Sang Dios

Salmo 103:1-22

Salmo 103Salmo 103 Ang titulo sa Hebreo: Ginsulat ni David.

Ang Gugma sang Dios

1Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.

Dayawon ko ang iya pagkabalaan103:1 pagkabalaan: sa literal, balaan nga ngalan. sa bug-os ko nga pagkatawo.

2Dapat dayawon ko gid ang Ginoo,

kag dapat indi ko pagkalimtan kon ano ang iya kaayo.

3Ginapatawad niya ang tanan ko nga sala,

kag ginaayo niya ang tanan ko nga balatian.

4Ginaluwas niya ako sa kamatayon,

kag ginabendisyunan niya ako sang iya gugma kag kaluoy.

5Ginahatagan niya ako sang maayo nga mga butang samtang nagakabuhi ako

sa bagay nga nagabataon ako kag makusog pareho sa agila.

6Nagahukom ang Ginoo pabor sa tanan nga ginapigos;

ginahatagan niya sila sang hustisya.

7Ginpahayag niya ang iya pamaagi kay Moises

kag ginpakita niya sa katawhan sang Israel ang iya gamhanan nga mga binuhatan.

8Mabinalak-on siya kag maluluy-on;

mahigugmaon siya kag indi dali maakig.

9Wala nagapadayon ang iya pagsabdong,

kag indi permanente ang iya kaakig.

10Wala niya kita ginsilutan sang nagakabagay sa aton mga sala.

Wala siya nagbalos sa aton suno sa aton mga kalautan.

11Kay subong nga dako ang distansya sang langit sa duta,

dako man ang iya paghigugma sa mga nagatahod sa iya.

12Subong nga malayo ang sidlangan sa nakatundan,

malayo man ang pagseparar niya sang aton mga sala sa aton.

13Subong nga ang amay maluluy-on sa iya mga anak,

ang Ginoo maluluy-on man sa mga nagatahod sa iya.

14Kay nahibaluan niya kon paano kita ginhimo.

Ginadumdom niya nga ginhimo kita halin sa duta.

15Kita nga mga tawo, ang aton kabuhi pareho sa hilamon.

Nagauswag kita pareho sa nagalambo nga bulak sa latagon.

16Dayon nagahuyop ang hangin sa sini nga bulak,

kag nadula ini kag indi na makita.

17-18Pero wala sing katapusan ang gugma sang Ginoo sa mga nagatahod sa iya, sa mga nagatuman sang iya kasugtanan, kag sa mga nagadumdom sa pagtuman sang iya mga sugo.

Kag ang iya matarong nga ginahimo magapadayon sa ila mga kaliwat.

19Ginbutang sang Ginoo ang iya trono sa langit, kag nagahari siya sa tanan.

20Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga gamhanan niya nga mga anghel nga nagapamati kag nagatuman sang iya mga pulong.

21Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya langitnon nga mga tinuga nga nagaalagad sa iya kag nagatuman sang iya kabubut-on.

22Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya mga tinuga sa tanan nga lugar nga iya ginagamhan.

Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.

Nueva Versión Internacional

Salmo 103:1-22

Salmo 103

Salmo de David.

1Alaba, alma mía, al Señor;

alabe todo mi ser su santo nombre.

2Alaba, alma mía, al Señor,

y no olvides ninguno de sus beneficios.

3Él perdona todos tus pecados

y sana todas tus dolencias;

4él rescata tu vida del sepulcro

y te cubre de amor y compasión;

5él colma de bienes tu vida103:5 vida. Palabra de difícil traducción.

y te rejuvenece como a las águilas.

6El Señor hace justicia

y defiende a todos los oprimidos.

7Dio a conocer sus caminos a Moisés;

reveló sus obras al pueblo de Israel.

8El Señor es clemente y compasivo,

lento para la ira y grande en amor.

9No sostiene para siempre su querella

ni guarda rencor eternamente.

10No nos trata conforme a nuestros pecados

ni nos paga según nuestras maldades.

11Tan grande es su amor por los que le temen

como alto es el cielo sobre la tierra.

12Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones

como lejos del oriente está el occidente.

13Tan compasivo es el Señor con los que le temen

como lo es un padre con sus hijos.

14Él conoce nuestra condición;

sabe que somos de barro.

15El hombre es como la hierba,

sus días florecen como la flor del campo:

16sacudida por el viento,

desaparece sin dejar rastro alguno.

17Pero el amor del Señor es eterno

y siempre está con los que le temen;

su justicia está con los hijos de sus hijos,

18con los que cumplen su pacto

y se acuerdan de sus preceptos

para ponerlos por obra.

19El Señor ha establecido su trono en el cielo;

su reinado domina sobre todos.

20Alaben al Señor, ustedes sus ángeles,

paladines que ejecutan su palabra

y obedecen su mandato.

21Alaben al Señor, todos sus ejércitos,

siervos suyos que cumplen su voluntad.

22Alaben al Señor, todas sus obras

en todos los ámbitos de su dominio.

¡Alaba, alma mía, al Señor!