Ang Pulong Sang Dios

Salmo 103

Ang Gugma sang Dios

1Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.
Dayawon ko ang iya pagkabalaan[a] sa bug-os ko nga pagkatawo.
Dapat dayawon ko gid ang Ginoo,
kag dapat indi ko pagkalimtan kon ano ang iya kaayo.
Ginapatawad niya ang tanan ko nga sala,
kag ginaayo niya ang tanan ko nga balatian.
Ginaluwas niya ako sa kamatayon,
kag ginabendisyunan niya ako sang iya gugma kag kaluoy.
Ginahatagan niya ako sang maayo nga mga butang samtang nagakabuhi ako
sa bagay nga nagabataon ako kag makusog pareho sa agila.

Nagahukom ang Ginoo pabor sa tanan nga ginapigos;
ginahatagan niya sila sang hustisya.
Ginpahayag niya ang iya pamaagi kay Moises
kag ginpakita niya sa katawhan sang Israel ang iya gamhanan nga mga binuhatan.
Mabinalak-on siya kag maluluy-on;
mahigugmaon siya kag indi dali maakig.
Wala nagapadayon ang iya pagsabdong,
kag indi permanente ang iya kaakig.
10 Wala niya kita ginsilutan sang nagakabagay sa aton mga sala.
Wala siya nagbalos sa aton suno sa aton mga kalautan.
11 Kay subong nga dako ang distansya sang langit sa duta,
dako man ang iya paghigugma sa mga nagatahod sa iya.
12 Subong nga malayo ang sidlangan sa nakatundan,
malayo man ang pagseparar niya sang aton mga sala sa aton.
13 Subong nga ang amay maluluy-on sa iya mga anak,
ang Ginoo maluluy-on man sa mga nagatahod sa iya.
14 Kay nahibaluan niya kon paano kita ginhimo.
Ginadumdom niya nga ginhimo kita halin sa duta.

15 Kita nga mga tawo, ang aton kabuhi pareho sa hilamon.
Nagauswag kita pareho sa nagalambo nga bulak sa latagon.
16 Dayon nagahuyop ang hangin sa sini nga bulak,
kag nadula ini kag indi na makita.

17-18 Pero wala sing katapusan ang gugma sang Ginoo sa mga nagatahod sa iya, sa mga nagatuman sang iya kasugtanan, kag sa mga nagadumdom sa pagtuman sang iya mga sugo.
Kag ang iya matarong nga ginahimo magapadayon sa ila mga kaliwat.

19 Ginbutang sang Ginoo ang iya trono sa langit, kag nagahari siya sa tanan.
20 Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga gamhanan niya nga mga anghel nga nagapamati kag nagatuman sang iya mga pulong.
21 Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya langitnon nga mga tinuga nga nagaalagad sa iya kag nagatuman sang iya kabubut-on.
22 Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya mga tinuga sa tanan nga lugar nga iya ginagamhan.

Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.

Notas al pie

  1. 103:1 pagkabalaan: sa literal, balaan nga ngalan.

New Serbian Translation

Псалми 103

Давидов.

1Благосиљај, душо моја, Господа
    и име му свето све што је у мени!
Благосиљај, душо моја, Господа,
    не заборави сва доброчинства његова!
Он ти кривице све твоје опрашта
    и лечи ти све болести твоје;
од пропасти спасава ти живот,
    овенчава милошћу и милосрђем;
живот ти добротом храни,
    младост ти је свежа ко у орла.

Господ чини оно што је право,
    пресуђује у корист тлачених.

Путеве је своје открио Мојсију,
    дела своја деци Израиља.
Милостив и милосрдан је Господ,
    дуготрпљив, богат милосрђем.
Не тужи нас без престанка,
    довека се он не гневи.
10 По гресима нашим он нам не узвраћа,
    не плаћа нам према кривицама.
11 Јер колико је небо над земљом високо,
    толика је над богобојазнима милост његова.
12 Колико је исток од запада далеко,
    толико је преступе наше од нас удаљио.

13 Као кад се отац на децу сажали,
    сажали се Господ богобојазнима.
14 Јер он зна како смо грађени
    и сећа се да смо тек прашина.
15 Попут траве човекови су дани,
    попут цвета на ливади што цвета;
16 ветар задува и већ је нестао,
    више га се и не сећа место где је био.
17 А милост је Господња одувек
    и заувек на богобојазнима
    и праведност његова на њиховим потомцима;
18 на онима који држе његов савез,
    који памте његове прописе и извршавају их.

19 Господ је на небесима поставио свој престо
    и над свима царством својим влада.

20 Благосиљајте Господа, анђели његови,
    јаки и снажни,
који чините по његовој речи
    и слушате његове наредбе!
21 Благосиљајте Господа, све војске његове,
    слуге његове, што чините како му је драго!
22 Благосиљате Господа, сва дела његова,
    где год да је место у коме он влада!

Благосиљај, душо моја, Господа!