Salmo 103Salmo 103 Ang titulo sa Hebreo: Ginsulat ni David.
Ang Gugma sang Dios
1Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.
Dayawon ko ang iya pagkabalaan103:1 pagkabalaan: sa literal, balaan nga ngalan. sa bug-os ko nga pagkatawo.
2Dapat dayawon ko gid ang Ginoo,
kag dapat indi ko pagkalimtan kon ano ang iya kaayo.
3Ginapatawad niya ang tanan ko nga sala,
kag ginaayo niya ang tanan ko nga balatian.
4Ginaluwas niya ako sa kamatayon,
kag ginabendisyunan niya ako sang iya gugma kag kaluoy.
5Ginahatagan niya ako sang maayo nga mga butang samtang nagakabuhi ako
sa bagay nga nagabataon ako kag makusog pareho sa agila.
6Nagahukom ang Ginoo pabor sa tanan nga ginapigos;
ginahatagan niya sila sang hustisya.
7Ginpahayag niya ang iya pamaagi kay Moises
kag ginpakita niya sa katawhan sang Israel ang iya gamhanan nga mga binuhatan.
8Mabinalak-on siya kag maluluy-on;
mahigugmaon siya kag indi dali maakig.
9Wala nagapadayon ang iya pagsabdong,
kag indi permanente ang iya kaakig.
10Wala niya kita ginsilutan sang nagakabagay sa aton mga sala.
Wala siya nagbalos sa aton suno sa aton mga kalautan.
11Kay subong nga dako ang distansya sang langit sa duta,
dako man ang iya paghigugma sa mga nagatahod sa iya.
12Subong nga malayo ang sidlangan sa nakatundan,
malayo man ang pagseparar niya sang aton mga sala sa aton.
13Subong nga ang amay maluluy-on sa iya mga anak,
ang Ginoo maluluy-on man sa mga nagatahod sa iya.
14Kay nahibaluan niya kon paano kita ginhimo.
Ginadumdom niya nga ginhimo kita halin sa duta.
15Kita nga mga tawo, ang aton kabuhi pareho sa hilamon.
Nagauswag kita pareho sa nagalambo nga bulak sa latagon.
16Dayon nagahuyop ang hangin sa sini nga bulak,
kag nadula ini kag indi na makita.
17-18Pero wala sing katapusan ang gugma sang Ginoo sa mga nagatahod sa iya, sa mga nagatuman sang iya kasugtanan, kag sa mga nagadumdom sa pagtuman sang iya mga sugo.
Kag ang iya matarong nga ginahimo magapadayon sa ila mga kaliwat.
19Ginbutang sang Ginoo ang iya trono sa langit, kag nagahari siya sa tanan.
20Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga gamhanan niya nga mga anghel nga nagapamati kag nagatuman sang iya mga pulong.
21Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya langitnon nga mga tinuga nga nagaalagad sa iya kag nagatuman sang iya kabubut-on.
22Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya mga tinuga sa tanan nga lugar nga iya ginagamhan.
Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.
Psalm 103
A psalm of David.
1I will praise the Lord.
Deep down inside me, I will praise him.
I will praise him, because his name is holy.
2I will praise the Lord.
I won’t forget anything he does for me.
3He forgives all my sins.
He heals all my sicknesses.
4He saves my life from going down into the grave.
His faithful and tender love makes me feel like a king.
5He satisfies me with the good things I desire.
Then I feel young and strong again, just like an eagle.
6The Lord does what is right and fair
for all who are treated badly.
7He told Moses all about his plans.
He let the people of Israel see his mighty acts.
8The Lord is tender and kind. He is gracious.
He is slow to get angry. He is full of love.
9He won’t keep bringing charges against us.
He won’t stay angry with us forever.
10He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished.
He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
11He loves those who have respect for him.
His love is as high as the heavens are above the earth.
12He has removed our sins from us.
He has removed them as far as the east is from the west.
13A father is tender and kind to his children.
In the same way, the Lord is tender and kind
to those who have respect for him.
14He knows what we are made of.
He remembers that we are dust.
15The life of human beings is like grass.
People grow like the flowers in the field.
16When the wind blows on them, they are gone.
No one can tell that they had ever been there.
17But the Lord’s love
for those who have respect for him
lasts for ever and ever.
Their children’s children will know
that he always does what is right.
18He always loves those who keep his covenant.
He always does what is right for those who remember to obey his commands.
19The Lord has set up his throne in heaven.
His kingdom rules over all.
20Praise the Lord, you angels of his.
Praise him, you mighty ones
who carry out his orders and obey his word.
21Praise the Lord, all you angels in heaven.
Praise him, all you who serve him and do what he wants.
22Let everything the Lord has made praise him
everywhere in his kingdom.
I will praise the Lord.
