Ang Pulong Sang Dios

Salmo 1:1-6

Salmo 1

Bulahan ang Tawo nga Matarong

1Bulahan ang tawo nga wala nagakabuhi sa laygay sang malaot nga mga tawo,

wala nagasunod sa ginahimo sang mga makasasala,

kag wala nagaupod sa mga tawo nga nagapangyaguta.

2Sa baylo, ginakalipay niya ang pagsunod sa mga pagpanudlo nga halin sa Ginoo,

kag adlaw-gab-i ang iya pagpamalandong sini.

3Pareho siya sa kahoy nga gintanom sa higad sang sapa

nga nagapamunga kon panahon sang tigbulunga,

kag wala nagakalaya ang iya mga dahon.

Ang tawo nga pareho sini magauswag sa iya mga ginahimo.

4Pero indi subong sini ang malaot nga mga tawo.

Sila iya wala sing pulos,

pareho sa upa nga ginapalid lang sang hangin.

5Gani sa adlaw sang paghukom, silutan sila sang Dios

kag indi sila pag-isimpon sa katilingban sang mga matarong.

6Kay ginatuytuyan sang Ginoo ang mga matarong,

pero ang pagkabuhi sang mga malaot nagadala sa ila sa kalaglagan.

Amplified Bible

Psalm 1

Book One

The Righteous and the Wicked Contrasted.

1[a]Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who does not walk in the counsel of the wicked [following their advice and example],
Nor stand in the path of sinners,
Nor sit [down to rest] in the seat of [b]scoffers (ridiculers).

But his delight is in the law of the Lord,
And on His law [His precepts and teachings] he [habitually] meditates day and night.

And he will be like a tree firmly planted [and fed] by streams of water,
Which yields its fruit in its season;
Its leaf does not wither;
And in whatever he does, he prospers [and comes to maturity].

The wicked [those who live in disobedience to God’s law] are not so,
But they are like the chaff [worthless and without substance] which the wind blows away.

Therefore the wicked will not stand [unpunished] in the judgment,
Nor sinners in the assembly of the righteous.

For the Lord knows and fully approves the way of the righteous,
But the way of the wicked shall perish.

Notas al pie

  1. Psalm 1:1 This has been called “The Preface Psalm” because in some respects it introduces the complete book of Psalms as a godly message. It opens with a benediction, “Blessed,” as does the Sermon on the Mount (Matt 5:3).
  2. Psalm 1:1 I.e. shallow thinkers who are quick to mock or disdain.