Numero 34 – HLGN & KJV

Ang Pulong Sang Dios

Numero 34:1-29

Ang mga Dulunan sang Canaan

1Nagsiling ang Ginoo kay Moises, 2“Silinga ang mga Israelinhon nga kon magsulod na sila sa Canaan, amo ini ang dulunan sang duta nga ila palanublion:

3“Ang dulunan sa bagatnan amo ang kamingawan sang Zin, sa dulunan sang Edom. Magasugod ini sa bagatnan nga bahin sang Patay nga Dagat.34:3 Patay nga Dagat: sa Hebreo, maasin gid nga dagat. Amo man sa bersikulo 12. 4Dayon magaliko ini pabagatnan pakadto sa Taklaran sang Akrabim, hasta sa kamingawan sang Zin, kag magapadayon sa bagatnan sang Kadesh Barnea. Dayon magaderetso ini sa Hazar Adar hasta sa Azmon, 5kag magaliko pakadto sa ililigan sang tubig sang Egipto, kag magatapos sa Dagat sang Mediteraneo.

6“Ang dulunan sa nakatundan amo ang Dagat sang Mediteraneo.

7“Ang dulunan sa aminhan magahalin sa Mediteraneo pakadto sa Bukid sang Hor, 8kag halin sa Bukid sang Hor pakadto sa Lebo Hamat. Magapadayon ini sa Zedad 9hasta sa Zifron kag magatapos sa Hazar Enan.

10“Ang dulunan sa sidlangan magahalin sa Hazar Enan pakadto sa Shefam. 11Dayon magadulhog ini pakadto sa Ribla, sa sidlangan dampi sang Ain, kag magapadayon ini sa mga bulobukid sa sidlangan sang Dagat sang Galilea.34:11 Galilea: sa Hebreo, Kineret. 12Dayon magapadulhog ini sa Jordan kag magatapos sa Patay nga Dagat.

“Amo ini ang inyo duta, kag ang iya mga dulunan sa palibot.”

13Dayon nagsiling si Moises sa mga Israelinhon, “Partidahon ninyo ini nga duta bilang palanublion ninyo paagi sa paggabot-gabot. Nagsiling ang Ginoo nga ihatag ini sa siyam kag tunga nga tribo, 14-15kay ang tribo ni Reuben, ni Gad, kag ang katunga sang tribo ni Manase nakabaton na sang ila palanublion sa sidlangan dampi sang Jordan malapit sa Jerico.”

16Nagsiling ang Ginoo kay Moises, 17“Si Eleazar nga pari kag si Josue nga anak ni Nun amo ang magapartida sang duta para sa mga tawo. 18Kag magpili ka sang isa ka pangulo sa kada tribo sa pagbulig sa ila sa pagpartida sang duta.” 19-28Amo ini ang mga ngalan sang mga ginpili:

Tribo PanguloJuda Caleb nga anak ni JefuneSimeon Shemuel nga anak ni AmihudBenjamin Elidad nga anak ni KislonDan Buki nga anak ni JogliManase nga anak ni Jose Haniel nga anak ni EfodEfraim nga anak ni Jose Kemuel nga anak ni ShiftanZebulun Elizafan nga anak ni ParnacIsacar Paltiel nga anak ni AzanAsher Ahihud nga anak ni ShelomiNaftali Pedahel nga anak ni Amihud

29Sila ang mga ginpili sang Ginoo sa pagbulig partida sang duta sang Canaan bilang palanublion sang mga Israelinhon.

King James Version

Numbers 34:1-29

1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) 3Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: 4And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon: 5And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. 6And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. 7And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: 8From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

9¶ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border. 10And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham: 11And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:34.11 side of the sea: Heb. shoulder of the sea 12And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about. 13And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe: 14For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: 15The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

16And the LORD spake unto Moses, saying, 17These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. 18And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. 19And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. 20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. 21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. 22And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. 23The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. 24And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. 25And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. 26And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. 27And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. 28And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. 29These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.