Ang Reklamo ni Miriam kag ni Aaron
1Karon, ginpakalain ni Miriam kag ni Aaron si Moises tungod kay nagpangasawa siya sang taga-Etiopia.12:1 taga-Etiopia: sa Hebreo, taga-Cush. 2Nagsiling sila, “Paagi lang bala kay Moises nagapakighambal ang Ginoo? Nagapakighambal man siya paagi sa amon.” Pero nabatian ini sang Ginoo.
3(Si Moises mapainubuson gid labaw sa tanan nga tawo sa kalibutan.)
4Gani naghambal gilayon ang Ginoo kay Moises, Aaron, kag Miriam, “Guwa kamo nga tatlo kag magkadto sa Tolda nga Ginapakigkitaan.” Gani nagguwa sila nga tatlo kag nagkadto sa Tolda. 5Dayon nagkunsad ang Ginoo paagi sa panganod nga daw haligi kag nagtindog sa puwertahan sang Tolda nga Ginapakigkitaan kag gintawag si Aaron kag si Miriam. Pagpalapit sang duha, 6nagsiling ang Ginoo, “Pamati kamo! Kon may propeta ako nga ara sa inyo, nagapakighambal ako sa iya paagi sa palanan-awon kag damgo. 7Pero indi pareho sina kon magpakighambal ako sa akon alagad nga si Moises, nga masaligan nga pangulo sang akon katawhan. 8Kon magpakighambal ako sa iya, daw pareho lang nga nagaatubangay kami kay ang akon ginahambal sa iya maathag gid kaayo. Daw pareho lang nga makita niya ako. Gani ngaa wala gid kamo nahadlok maghambal sing malain kontra sa akon alagad nga si Moises?”
9Naakig gid ang Ginoo sa ila, kag naghalin siya. 10Sang naghalin na ang panganod sa ibabaw sang Tolda, gintubuan dayon si Miriam sang delikado nga balatian sa panit,12:10 delikado nga balatian sa panit: Tan-awa ang footnote sa 5:2. kag nagputi gid ang iya panit. Pagkakita ni Aaron sa iya, 11nagsiling si Aaron kay Moises, “Nagapangabay ako sa imo nga indi kami pagsiluti tungod sa binuang nga sala nga amon nahimo. 12Indi pag-itugot nga mangin pareho si Miriam sa isa ka bata nga natawo nga patay, nga ang katunga sang iya lawas naupod na.”
13Gani nagpakitluoy si Moises sa Ginoo, “O Dios ko, nagapangabay ako sa imo nga ayuhon mo si Miriam.” 14Nagsabat ang Ginoo kay Moises, “Indi bala nga kon duplaan siya sang iya amay sa guya bilang pagpakalain sa iya antuson niya ang kahuy-anan sa sulod sang pito ka adlaw? Gani paguwaa siya sa kampo sa sulod sang pito ka adlaw; pagkatapos sang pito ka adlaw, puwede na siya makabalik.”
15Gani ginpaguwa si Miriam sa kampo sa sulod sang pito ka adlaw. Ang mga tawo wala nagpadayon sa pagpanglakaton hasta nga nakabalik si Miriam sa kampo. 16Pagkatapos sadto, naghalin sila sa Hazerot kag nagkampo sa kamingawan sang Paran.
米利暗受罰
1米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說： 2「難道耶和華只藉著摩西說話嗎？祂不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這話。 3其實摩西為人十分謙和，比世上任何人都謙和。 4耶和華立刻對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都到會幕去。」他們就去了。 5耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口呼喚亞倫和米利暗，二人就走到前面。 6耶和華說：「你們聽我說，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中跟他說話。 7但我不是這樣對待我的僕人摩西，他是我子民中最忠心的人， 8我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」 9耶和華向他們發怒，然後離去。 10雲彩從會幕上離開的時候，米利暗身上患了痲瘋病，像雪一樣白。亞倫見狀， 11便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。 12求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」 13於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」 14耶和華對摩西說：「如果她父親在她臉上吐唾沫，她豈不也要蒙羞七天嗎？現在把她關在營外，七天後再讓她回來。」 15於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。 16他們離開哈洗錄，到巴蘭曠野安營。
