Ang Akusasyon sang Dios Batok sa mga Israelinhon
1Nagsiling si Micas, “Pamatii ninyo ang isiling sang Ginoo sa inyo nga mga Israelinhon. Sige na, ipresentar ninyo ang inyo kaso; pabatia ninyo ang mga bukid6:1 pabatia… bukid: Ang mga bukid nagaserbi nga mga testigo sa kaso. sa inyo ihambal. 2Kag kamo nga mga bukid kag malig-on nga mga pundasyon sang kalibutan, pamatii ninyo ang akusasyon sang Ginoo kontra sa mga Israelinhon nga iya katawhan. Amo ini ang iya akusasyon:
3“Mga katawhan ko, ano bala nga sala ang nahimo ko sa inyo? Ginpabudlayan ko bala kamo? Sabta ninyo ako. 4Ginpaguwa ko pa gani kamo sa Egipto nga sa diin gin-ulipon kamo. Kag ginpili ko si Moises, Aaron kag si Miriam sa pagpangulo sa inyo. 5Mga katawhan ko, dumduma ninyo nga ginsugo ni Haring Balak sang Moab si Balaam nga anak ni Beor nga pakamalauton kamo pero ginpahambal ko si Balaam sang mga pagpakamaayo sa inyo. Dumduma man ninyo kon paano ko kamo ginbuligan sang nagpanglakaton kamo halin sa Shitim hasta sa Gilgal. Dumduma ninyo ini nga mga hitabo agod mareyalisar ninyo ang pagluwas6:5 pagluwas: ukon, matarong nga buhat. ko sa inyo.”
6Nagsabat ang isa sa mga Israelinhon, “Ano bala ang ihalad ko sa Ginoo, ang Dios nga sa langit, kon magsimba ako sa iya? Mahalad bala ako sang baka nga isa ka tuig bilang halad nga ginasunog? 7Malipay ayhan ang Ginoo kon halaran ko siya sang linibo ka mga karnero kag madamo gid nga lana? Ihalad ko bala sa iya ang akon kamagulangan nga anak bilang bayad sa akon mga sala?”
8Nagsabat si Micas, “Gintudluan kita sang Ginoo kon ano ang maayo. Kag amo ini ang iya gusto nga ipatuman sa aton: Himuon naton kon ano ang matarong, pasulabihon naton ang pagkaluoy sa iban, kag magsunod kita sa aton Dios nga may pagpaubos.”
Silutan sang Dios ang mga Israelinhon
9Pamati kamo sa ginasiling sang Ginoo sa siyudad sang Jerusalem, kay ang nagatahod sa iya amo ang may husto nga kaalam:
“Kamo nga mga miyembro sang tribo sang Juda, magtipon kamo sa siyudad sang Jerusalem kag magpamati.6:9 Kamo… magpamati: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. 10Malaot kamo nga katawhan! Indi ko malimtan ang mga manggad nga natipon ninyo sa malain nga paagi. Nagagamit kamo sang indi husto nga talaksan—ang buluhaton nga akon ginapakamalaot. 11Indi puwede nga pabay-an ko lang kamo sa inyo nga pagpangdaya sa inyo kilohan. 12Mapintas ang inyo manggaranon nga mga tawo, kag mga butigon kamo. 13Gani tungod sang inyo mga sala gin-umpisahan ko na ang pagsilot sa inyo para laglagon kamo. 14Matuod nga makakaon kamo, pero indi kamo mabusog; permi gihapon kamo gutumon. Magatipon kamo sang mga patubas, pero indi ninyo ini mapuslan, kay ipakuha ko ini sa inyo mga kaaway sa tion sang inaway. 15Magatanom kamo, pero indi kamo ang magaani sini. Magapuga kamo sang mga olibo, pero indi kamo ang magapulos sang lana sini. Magalinas kamo sang mga ubas, pero indi kamo ang magainom sang bino sini. 16Matabo ini sa inyo tungod kay ginsunod ninyo ang malain nga mga binuhatan, mga pagsulundan, kag mga laygay ni Haring Omri kag sang panimalay ni Haring Ahab. Gani laglagon ko kamo, kag tamayon kamo kag yagutaon sang iban nga mga nasyon.”
Awurade Soboɔ A Ɔbɔ Israel
1Montie asɛm a Awurade reka:
“Monsɔre na mommɔ mo nkuro wɔ mmepɔ no anim;
momma nkokoɔ nte deɛ mowɔ ka.
2“Na afei Ao, mmepɔ, montie Awurade soboɔ;
tie, asase nnyinasoɔ a ɛwɔ hɔ daa.
Na Awurade wɔ asɛm a ɛtia ne nkurɔfoɔ;
ɔrebɔ Israel soboɔ.
3“Me nkurɔfoɔ, ɛdeɛn na mayɛ mo?
Mede adesoa bi asoa mo? Mommua me!
4Meyii mo firii Misraim
megyee mo firii nkoasom asase so.
Mesomaa Mose bɛdii mo anim
Aaron ne Miriam nso.
5Me nkurɔfoɔ, monkae
afotuo a Moabhene Balak, maeɛ
ɛne mmuaeɛ a Beor babarima Balaam maeɛ.
Monkae mo akwantuo a motu firii Sitim kɔɔ Gilgal,
na monhunu Awurade akwantenenee.”
6Ɛdeɛn na memfa mmra Awurade anim
mmɛkoto ɔsorosoro Onyankopɔn no?
Memfa anantwie mma a wadi afe
mmɛbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ wɔ nʼanim anaa?
7Awurade ani bɛsɔ nnwennini mpempem
ne ngo ɔpedu a ɛretene sɛ nsubɔntene anaa?
Memfa mʼabakan mmɔ me bɔne ho afɔdeɛ,
anaa me yafunu mu mma, me kra bɔne nti?
8Ɔde deɛ ɛyɛ akyerɛ wo, Ao onipa.
Na ɛdeɛn na Awurade hwehwɛ afiri wo hɔ?
Yɛ adetenenee, hunu afoforɔ mmɔbɔ,
na wo ne wo Onyankopɔn nnante ahobrɛaseɛ mu.
Israel Afɔdie Ne Asotwe
9Montie! Awurade refrɛ kuropɔn no,
Wo din suro yɛ nyansahu,
“Monsuro Abaa no ne deɛ ɔmaa no tumi no.
10Mo amumuyɛfoɔ, menkɔ so mma me werɛ mfiri mo ahonya a monam nsisie so apɛ,
ne nkontompo susukora a ɛde nnome ba no anaa?
11Mennyae onipa a ɔkura nsania a wɔamia mu,
ne nsisie nkariboɔ
na ɔmfa ne ho nni anaa?
12Adefoɔ a wɔwɔ mo mu no di akakabensɛm;
mo nkurɔfoɔ no yɛ atorofoɔ
na wɔn tɛkrɛma ka nnaadaasɛm.
13Ɛno enti, mafiri aseɛ resɛe mo,
Mo bɔne ahodoɔ enti, mɛsɛe mo.
14Mobɛdidi, nanso moremmee;
ɛkɔm bɛkɔ so ade mo.
Mobɛboaboa ano nanso ɛrenkɔsi hwee,
ɛfiri sɛ mede deɛ moakora no bɛma akofena.
15Mobɛdua nanso morentwa.
Mobɛkyi ngo dua mu ngo, nanso morensra bi.
Mobɛtiatia bobe so, nanso morennom nsã a mobɛnya afiri mu no bi.
16Moadi Omri mmara so.
Moayɛ deɛ wɔyɛɛ wɔ Ahab efie.
Moasua wɔn nneyɛeɛ no bi,
ɛno enti mɛma ɔsɛeɛ aba mo so.
Wɔbɛsere mo nkurɔfoɔ;
na amanaman bɛbu mo animtia.”
