Naghambal si Bildad
1Dayon nagsabat si Bildad nga taga-Shua, 2“San-o ka bala mag-untat sa imo mga ginahambal? Kagahod sa imo kag wala sing pulos ang imo mga ginahambal. 3Indi puwede nga lubagon sang Makagagahom nga Dios ang hustisya ukon tikuon ang husto. 4Nakasala ang imo mga anak sa Dios, gani dapat lang nga silutan niya sila. 5Pero kon magdangop ka sa Makagagahom nga Dios kag magpakitluoy sa iya, 6kag magkabuhi nga matinlo kag matarong, bisan karon dayon buligan ka niya kag ibalik ang imo maayo nga kahimtangan. 7Kag ang manggad nga mangin imo sa palaabuton mas dako gid kon ikomparar sa manggad mo sang una.
8“Pamangkuta bala ang nahauna nga mga henerasyon. Hibalua kon ano ang natun-an8:8 natun-an: ukon, natukiban; ukon, naeksperiensyahan. sang ila mga katigulangan. 9Kay daw bag-o lang kita natawo kag diutay lang ang aton nahibaluan, kag umalagi lamang kita sa kalibutan pareho sa landong nga wala nagadugay. 10Pamatii sila, kay tudluan ka nila sang ila nahibaluan.
11“Indi mabuhi ang tanom nga nagatubo sa tubig kon wala sing tubig. 12Mapatay ini gilayon samtang nagatubo pa lang kag indi pa talapson. 13Pareho man sina ang dangatan sang tanan nga tawo nga nagatalikod sa Dios. Wala sing paglaom ang tawo nga indi diosnon. 14Ang tanan nga ginasaligan niya matapok pareho sa lawa sang damang. 15Kon sandigan niya, nagakabugto dayon; kon uyatan niya, nagakahukas. 16Kon tan-awon daw maayo ang iya kahimtangan, pareho sa tanom nga nabunyagan sing maayo kag nasilakan sang adlaw. Nagagapa ini sa katamnan 17kag nagapanggamot sing maayo sa mga bato. 18Pero kon magabot na ini, wala na sing may magsapak sini. 19Amo ina ang katapusan sang iya kabuhi, kag may magatubo naman nga tanom sa duta nga iya gintubuan.
20“Sa pagkamatuod, wala ginasikway sang Dios ang tawo nga wala sing kasawayan ang iya kabuhi, kag wala niya ginabuligan ang malaot nga tawo. 21Pakadlawon ka niya liwat, kag pahugyawon sa kalipay. 22Pakahuy-an niya ang imo malaot nga mga kaaway, kag laglagon ang ila mga panimalay.”
比勒达发言
1书亚人比勒达回答约伯说：
2“你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
3上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
4如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
5但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
6你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
7你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。
8“你要请教先辈，
探究祖先的经验。
9因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
10先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。
11“蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
12它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
14他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
15他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
16他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
17根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
18一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
19他的生命就这样消逝8:19 “他的生命就这样消逝”或译“这就是他一生的乐趣”。，
地上会兴起其他人。
20“上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
21祂要使你笑口常开，
欢声不断。
22憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”
