Naghambal si Job
1Dayon nagsabat si Job, 2“Kon makilo lang ang akon mga pag-antos kag mga kalisod, 3mas mabug-at pa ini sang sa balas sa baybayon. Amo ina kon ngaa nagahambal ako sang mga pulong nga wala ko ginahunahuna sing maayo. 4Kay daw sa ginpana ako sang Makagagahom nga Dios sang makahililo nga pana,6:4 makahililo nga pana: Ang punta sang pana ginatusmog sa hilo agod makapatay dayon. kag ang hilo sini naglapta sa akon bug-os nga lawas. Ang makahaladlok nga mga pana sang Dios napuntirya sa akon. 5Wala bala ako sing kinamatarong sa pagreklamo? Bisan gani ang asno kag baka nagaima6:5 nagaima: ukon, nagainga. kon wala sing hilamon ukon kumpay. 6Ang tawo nagareklamo man kon wala sing asin ang iya pagkaon, labi na kon ang iya ginakaon puti sang itlog. 7Bisan ako wala sing gana sa pagkaon sina.
8“O kuntani ihatag sang Dios ang akon ginapangayo. Kuntani mabaton ko ang akon ginahandom. 9Ang akon ginahandom amo nga patyon na lang ako kuntani sang Dios. 10Kag kon matabo ini, malipayon gihapon ako, kay sa pihak sang akon mga pag-antos wala ko gid ginsikway ang mga pulong sang Balaan nga Dios.
11“Wala na ako sing kusog nga maglaom pa. Wala na man ako sing may ginalauman pa, ngaa magpadayon pa ako sa pagkabuhi? 12May kalig-on bala ako pareho sa bato? Saway bala ang akon lawas? Indi! 13Wala ako sing kusog sa pagluwas sa akon kaugalingon. Wala na ako sing tsansa nga magmadinalag-on pa.
14“Bilang mga abyan kuntani mag-unong kamo sa akon pag-antos, bisan sa inyo pagtan-aw ginsikway ko ang Makagagahom nga Dios. 15Pero kamo nga ginakabig ko nga mga utod indi masaligan; pareho kamo sa ililigan sang tubig nga nagaawas 16kon mapun-an sang natunaw nga yelo kag snow, 17kag nagamala sa tion sang tig-ilinit. 18Kon mag-agi sa sapa ang grupo sang mga tawo nga nagapanglakaton, wala sila sing tubig nga mainom didto, gani pag-abot nila sa desierto nagakalamatay sila. 19Ang mga negosyante nga taga-Tema kag taga-Sheba nga nagapanglakaton nagalaom nga makainom sila sa sapa, 20pero napaslawan sila. Naglaom sila nga may tubig didto, pero pag-abot nila wala gali. 21Huo, pareho gid kamo sa sapa. Wala man kamo sing may mabulig sa akon. Hinadlukan kamo sang makita ninyo ang akon makahaladlok nga kahimtangan. 22Pero ngaa? Nangayo bala ako sa inyo sang regalo? Nagpangabay bala ako sa inyo nga buligan ninyo ako halin sa inyo manggad, 23ukon luwason ninyo ako sa kamot sang mapintas nga mga kaaway? 24Wala! Ang ginapangabay ko lang amo nga sugiran ninyo ako sing husto nga sabat sa natabo sa akon, kag dayon mahipos na ako. Sugiri ninyo ako, diin bala ako nakasala? 25Wala kaso kon masakit ang inyo ginahambal basta matuod lang. Pero ang inyo ginaakusar sa akon indi matuod, kag indi ninyo mapamatud-an. 26Gusto ninyo nga tadlungon ang akon mga ginahambal, kay para sa inyo ang akon ginahambal bilang desperado nga tawo wala sing pulos. 27Ngaa, matarong gid bala kamo? Mahimo gani ninyo nga ipaulipon ang isa ka ilo ukon ibaligya ang isa ka abyan! 28Tuluka ninyo ako! Mabutig bala ako sa inyo? 29Untati na ninyo ang inyo pag-akusar sa akon, kay wala ako sing sala. 30Nagabutig bala ako? Indi bala ako makahibalo kon ano ang malain kag indi?
Hiob Bua Elifas
1Na Hiob buae se,
2“Sɛ wobetumi akari mʼawerɛhowdi
na me haw nso wɔde agu nsania so a,
3anka emu bɛyɛ duru asen nwea a ɛwɔ po mu nyinaa,
enti ɛnyɛ nwonwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.
4Otumfo agyan no wɔ me mu,
me honhom nom ano bɔre no;
wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.
5Wuram afurum su wɔ bere a wanya sare ana,
na nantwi nso su wɔ bere a wanya nʼaduan ana?
6So wodi aduan a nkyene nni mu?
Na ɔdɛ bi wɔ nkesua mu fufu mu ana?
7Mempɛ sɛ mede me nsa ka;
aduan a ɛte saa no bɔ me yare.
8“Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisade,
sɛ Onyankopɔn bɛyɛ nea mʼani da so no ama me,
9sɛ Onyankopɔn bɛpɛ sɛ ɔdwerɛw me
sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,
10ɛne anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekye yi,
a ɛyɛ anigye a mewɔ wɔ ɔyaw a entwa da yi mu,
ne Ɔkronkronni no nsɛm a mimmuu so yi.
11“Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ minya anidaso?
Daakye nneɛma pa bɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?
12Mewɔ ahoɔden sɛ ɔbo ana?
Me honam yɛ kɔbere mfrafrae ana?
13So mewɔ tumi bi a mede bɛboa me ho
saa bere yi a nkonimdi apare me yi ana?
14“Obiara a ɔbɔ nʼadamfo ayamye sɛn no
gyaw Otumfo no ho suro.
15Nanso ahotoso nni me nuanom mu sɛ nsuwansuwa a eyiri na ɛyow,
sɛ nsuwansuwa a eyiri
16bere a sukyerɛmma renan
na mparuwbo nso redan nsu,
17nanso owiabere mu no ɛsen bio
na ɔhyew nti nsu no tu yera.
18Akwantufo man fi wɔn akwan so;
wɔforo kɔ nsase a awuwu so ma wowuwu.
19Tema akwantufo hwehwɛ nsu,
Seba aguadifo akwantufo de anidaso hwehwɛ nsu.
20Wɔn ho yeraw wɔn, efisɛ na wɔwɔ awerehyɛmu;
woduu hɔ, na wɔn anidaso yɛ ɔkwa.
21Afei, wo nso woakyerɛ sɛ wo so nni mfaso;
wuhu biribi a ɛyɛ hu na wusuro.
22So maka pɛn se, ‘Me nti momma biribi,
sɛ mumfi mo ahode mu ntua me ti so sika,
23sɛ munnye me mfi mʼatamfo nsam,
ne atirimɔdenfo nkyehama mu ana?’
24“Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm;
monkyerɛ me mfomso a mayɛ.
25Nokwareka yɛ yaw,
na mo adwenkyerɛ no kosi dɛn?
26So mokyerɛ sɛ mubesiesie sɛ nea meka no,
na moafa mʼahometew nsɛm sɛ mframa ana?
27Mpo mobɛbɔ ayisaa so ntonto,
na mode mo adamfo adi nsesagua.
28“Afei momfa ahummɔbɔ nhwɛ me.
Metumi adi atoro wɔ mo anim ana?
29Montɔ mo bo ase, mummu ntɛnkyew;
monsan nnwen ho, efisɛ eyi fa me pɛpɛyɛ ho.
30Amumɔyɛsɛm wɔ mʼano ana?
Minnim papa ne bɔne ntam nsonoe ana?
