1“Nakahibalo ka bala kon san-o nagabata ang talunon nga mga kanding? Nakabantay ka bala sang pagbata sang mga usa? 2Ginaisip mo bala ang mga binulan sang ila pagbusong hasta makabata sila? Kag nahibaluan mo bala kon san-o gid sila mabata? 3Nagaluko sila kag nagapasakit hasta nga makabata. 4Pagdako sang ila bata sa kamingawan, nagalakat ini kag wala na nagabalik. 5Sin-o bala ang naghatag sang kahilwayan sa talunon nga asno? 6Ako ang naghatag sa iya sang kamingawan nga iya elistaran; ginapaestar ko siya sa duta nga ginpabay-an na. 7Nagapalayo siya sa magahod nga siyudad kag indi niya gusto nga antaon. 8Nagalibot-libot siya sa kabukiran sa pagpangita sang iya mahalab.
9“Mapaobra mo bala ang talunon nga baka? Magpabilin bala siya sa imo toril kon gab-i? 10Mahigtan mo bala siya kag mapaarado sa imo uma? 11Makasalig ka bala sa iya kusog agod obrahon niya ang imo mabug-at nga ulobrahon? 12Makasalig ka bala sa iya nga tipunon niya kag hakuton ang imo patubas pakadto sa linasan?
13“Katahom tulukon sang pakpak sang ostrits kon magkapay-kapay ini, pero indi ini makatupong sa katahom sang pakpak sang tulabong. 14Ginabiyaan sang ostrits ang iya mga itlog sa duta agod mainit-initan ini. 15Wala siya nagakabalaka nga basi matapakan ini ukon matasak sang talunon nga sapat. 16Mapintas siya sa iya mga piso, nga daw indi ini iya. Wala siya nagakabalaka kon ang iya pinangabudlayan mangin wala sing pulos. 17Kay wala ko siya ginhatagan sang kaalam kag pag-intiendi. 18Pero kon magdalagan na gani siya, ginakadlawan lang niya ang kabayo kag ang nagasakay sini.
19“Ikaw bala, Job, ang nagahatag sang kusog sa kabayo? Ikaw bala ang naghatag sang bungay-bungay sa iya liog? 20Ikaw bala ang nagapalumpat sa iya pareho sa apan kag nagapahadlok sa mga tawo sang iya pusnga? 21Nagapangahig siya nga may kapagsik,39:21 nga may kapagsik: ukon, sa may patag. nga nagapabugal sang iya kusog. Dayon nagadalagan siya pakadto sa inaway. 22Wala siya sing may ginakahadlukan, kag wala siya nagapalagyo sa espada.39:22 espada: ukon, inaway. 23Nagalinagatik kag nagaidlab ang mga armas sang nagasakay sa iya. 24Puwerte ang tap-ok sang yab-ok sa kadasig sang iya pagdalagan. Indi siya mapunggan kon magtunog na ang budyong. 25Nagahirihiri siya pagkabati niya sang tunog sang budyong. Makapanimaho siya sang inaway bisan malayo pa siya, kag mabatian niya ang mga sininggit sa inaway kag ang mga mando sang mga kumander.
26“Ikaw bala ang nagatudlo sa dapay sa paglupad kag sa pagkadto sa bagatnan? 27Ikaw bala ang nagamando sa agila sa paglupad kag sa paghimo sang iya pugad sa mataas nga lugar? 28Didto nagaestar ang agila sa pil-as; ang mataas nga mga bato amo ang iya palanaguan. 29Didto siya nagatan-aw sang iya mabiktima, kag makita niya ini bisan malayo siya. 30Kon may makita siya nga bangkay ginakadtuan niya, kag ang iya mga buto nagasuyop sang dugo sang sini nga bangkay.”
1Kan du jaga byte åt lejonhonan
och stilla lejonungarnas hunger,
2där de kryper ihop i sina hålor
eller ligger och väntar bland snåren?
3Vem är det som skaffar mat åt korpen,
när dess ungar skriker till Gud
och flaxar omkring hungriga?
4Vet du när39:4 Eller: hur. stengeten föder sina ungar,
och vakar du över hindens kalvning?
5Räknar du hur många månader de går havande,
vet du tiden när de ska föda?
6De böjer sig ner, föder sina ungar
och blir av med sin plåga.
7Deras ungar växer upp på de öppna fälten och blir starka.
De ger sig iväg och kommer aldrig mer tillbaka.
8Vem är det som släpper vildåsnan fri,
vem knyter upp dess band?
9Jag har gett den öknen som hem
och saltslätterna att bo på.
10Den ler åt stadens buller
och slipper höra pådrivarens rop.
11Bergskedjorna är dess betesmark.
Där söker den efter allt som är grönt.
12Skulle vildoxen vilja bli din tjänare?
Skulle den stanna vid din krubba om natten?
13Skulle du kunna hålla vildoxen framför plogen?
Skulle den dra harven efter dig i dalarna?
14Vågar du lita på den för dess enorma styrka,
överlåta ditt tunga arbete åt den?
15Kan du lita på att den för hem din skörd
och samlar den på tröskplatsen?
16Strutsen flaxar glatt med sina vingar,
men dess fjädrar kan inte jämföras med hägerns.39:16 Grundtextens innebörd är osäker.
17Den lägger sina ägg på marken,
låter dem värmas i sanden
18och tänker inte på att någon kan trampa på dem
och vilda djur kan krossa dem.
19Den är hård mot sina ungar,
precis som om de inte var dess egna
och bryr sig inte om sin möda,
som var förgäves,
20för Gud har inte utrustat den med vishet
eller gett den förstånd.
21Men så snart den reser sig upp för att springa
skrattar den både åt häst och ryttare.
22Har du gett hästen dess styrka
eller klätt dess nacke med den yviga manen?
23Är det du som lärt den hoppa som gräshoppan
och sprida skräck med sitt stolta frustande?
24Den skrapar med hoven,
gläds över sin styrka
och rusar fram mot väpnade styrkor.
25Den skrattar åt rädslan och fruktar inget,
den ryggar inte tillbaka för svärdet.
26Runt omkring den viner pilar
och slår blixtrande spjut och lans.39:26 Tanken kan också vara att vid hästens sida rasslar (det hebreiska ordet betyder både vina och rassla ) pilar och blixtrar spjut och lans.
27Den skakar och är upphetsad,
rusar över terrängen,
in i striden när stridssignalen ljuder.
28Vid hornstöten gnäggar den högt,
vädrar strid redan på avstånd,
kommandorop och stridslarm.
29Är det tack vare din vishet som höken flyger högt där uppe
och breder ut sina vingar mot söder?
30Är det på din befallning som örnen flyger omkring
och bygger sitt bo på hög höjd?
31Där bor den på klippan och tillbringar sin natt,
med klippbranten som sin fästning.
32Därifrån spanar den in sitt byte
och upptäcker det på långt håll.
33Dess ungar frossar i blod,
för där det slagna ligger, där finns örnen.
34Herren svarade Job:
35”Vill du tvista med den Väldige,
visa honom till rätta?
Nu får Guds anklagare svara honom!”
Jobs svar
36Då svarade Job Herren:
37Jag är ingenting,
hur skulle jag kunna finna några svar?
Jag sätter handen för munnen.
38Jag har talat både en gång och två gånger,
men inte kunnat svara.
Nu säger jag inget mer.
