1“Nakahibalo ka bala kon san-o nagabata ang talunon nga mga kanding? Nakabantay ka bala sang pagbata sang mga usa? 2Ginaisip mo bala ang mga binulan sang ila pagbusong hasta makabata sila? Kag nahibaluan mo bala kon san-o gid sila mabata? 3Nagaluko sila kag nagapasakit hasta nga makabata. 4Pagdako sang ila bata sa kamingawan, nagalakat ini kag wala na nagabalik. 5Sin-o bala ang naghatag sang kahilwayan sa talunon nga asno? 6Ako ang naghatag sa iya sang kamingawan nga iya elistaran; ginapaestar ko siya sa duta nga ginpabay-an na. 7Nagapalayo siya sa magahod nga siyudad kag indi niya gusto nga antaon. 8Nagalibot-libot siya sa kabukiran sa pagpangita sang iya mahalab.
9“Mapaobra mo bala ang talunon nga baka? Magpabilin bala siya sa imo toril kon gab-i? 10Mahigtan mo bala siya kag mapaarado sa imo uma? 11Makasalig ka bala sa iya kusog agod obrahon niya ang imo mabug-at nga ulobrahon? 12Makasalig ka bala sa iya nga tipunon niya kag hakuton ang imo patubas pakadto sa linasan?
13“Katahom tulukon sang pakpak sang ostrits kon magkapay-kapay ini, pero indi ini makatupong sa katahom sang pakpak sang tulabong. 14Ginabiyaan sang ostrits ang iya mga itlog sa duta agod mainit-initan ini. 15Wala siya nagakabalaka nga basi matapakan ini ukon matasak sang talunon nga sapat. 16Mapintas siya sa iya mga piso, nga daw indi ini iya. Wala siya nagakabalaka kon ang iya pinangabudlayan mangin wala sing pulos. 17Kay wala ko siya ginhatagan sang kaalam kag pag-intiendi. 18Pero kon magdalagan na gani siya, ginakadlawan lang niya ang kabayo kag ang nagasakay sini.
19“Ikaw bala, Job, ang nagahatag sang kusog sa kabayo? Ikaw bala ang naghatag sang bungay-bungay sa iya liog? 20Ikaw bala ang nagapalumpat sa iya pareho sa apan kag nagapahadlok sa mga tawo sang iya pusnga? 21Nagapangahig siya nga may kapagsik,39:21 nga may kapagsik: ukon, sa may patag. nga nagapabugal sang iya kusog. Dayon nagadalagan siya pakadto sa inaway. 22Wala siya sing may ginakahadlukan, kag wala siya nagapalagyo sa espada.39:22 espada: ukon, inaway. 23Nagalinagatik kag nagaidlab ang mga armas sang nagasakay sa iya. 24Puwerte ang tap-ok sang yab-ok sa kadasig sang iya pagdalagan. Indi siya mapunggan kon magtunog na ang budyong. 25Nagahirihiri siya pagkabati niya sang tunog sang budyong. Makapanimaho siya sang inaway bisan malayo pa siya, kag mabatian niya ang mga sininggit sa inaway kag ang mga mando sang mga kumander.
26“Ikaw bala ang nagatudlo sa dapay sa paglupad kag sa pagkadto sa bagatnan? 27Ikaw bala ang nagamando sa agila sa paglupad kag sa paghimo sang iya pugad sa mataas nga lugar? 28Didto nagaestar ang agila sa pil-as; ang mataas nga mga bato amo ang iya palanaguan. 29Didto siya nagatan-aw sang iya mabiktima, kag makita niya ini bisan malayo siya. 30Kon may makita siya nga bangkay ginakadtuan niya, kag ang iya mga buto nagasuyop sang dugo sang sini nga bangkay.”
1“Wonim ɛberɛ a bepɔ so mmirekyie wowoɔ?
Woahwɛ, ahunu ɛberɛ a ɔforoteɛ nyinsɛn ne ba?
2Woakane abosome dodoɔ a wɔde nyinsɛn?
Wonim ɛberɛ a wɔwoɔ anaa?
3Wɔkoto wowo wɔn mma;
na wɔn awokoɔ yea to twa.
4Wɔn mma nyini ahoɔden so wɔ wiram;
na wɔgya wɔn awofoɔ hɔ a wɔnnsane nkɔ wɔn nkyɛn bio.
5“Hwan na ɔma wiram afunumu fa ne ho die?
Hwan na ɔsanee ne nhoma?
6Mede asase bonini maa no sɛ ne fie,
ne nkyene asase tamaa sɛ nʼatenaeɛ.
7Ɔsere kurom gyegyeegyeyɛ no;
na ɔnte ɔkafoɔ nteateam.
8Ɔkyinkyini mmepɔ no so sɛ nʼadidibea;
ɛhɔ na ɔkyin hwehwɛ wira mono biara.
9“Ɛkoɔ bɛpene sɛ ɔbɛsom wo anaa?
Ɔbɛtena wo mmoa adididaka nkyɛn anadwo anaa?
10Wobɛtumi asa no wɔ fentemfidie so?
Ɔbɛfentem mmɔnhwa a ɛda wʼakyi anaa?
11Wobɛtumi de wo ho ato no so ɛsiane nʼahoɔden dodoɔ nti?
Wobɛgya wʼadwuma a ɛyɛ den ama no anaa?
12Wogye di sɛ ɔde wʼaburo bɛba
na waboa ano de akɔ ayuporobea anaa?
13“Sohori bɔ nʼataban mu anigyeɛ so,
nanso wɔntumi mfa ntoto asukɔnkɔn deɛ ho.
14Ɔto ne nkosua gu asase so
ma mfuturo ka no hye,
15ɛmfa ne ho sɛ ɛnan bi bɛpɛkyɛ no,
sɛ wiram aboa bi bɛtiatia so.
16Ɔbɔ ne mma atirimuɔden sɛdeɛ wɔnnyɛ ne dea;
ɛmfa ne ho sɛ nʼadwuma bɛyɛ kwa,
17ɛfiri sɛ Onyankopɔn amma no nyansa,
wamma no nhunumu biara.
18Nanso sɛ ɔtrɛ ne ntaban mu tu mmirika a,
ɔsere ɔpɔnkɔ ne ne sotefoɔ.
19“Wo na woma ɔpɔnkɔ no nʼahoɔden
anaa wode ne kɔn mu nwi kuhaa no ma no?
20Wo na woma no huri te sɛ ntutummɛ,
na ɔde ne nkorɔmo hunahuna anaa?
21Ɔde ne nan tintim fam denden, na nʼani gye nʼahoɔden mu,
na afei ɔbɔ wura ɔko mu.
22Ɔmmɔ hu, na ɔnsuro biribiara;
ɔhunu akofena a ɔnnwane.
23Bɛmma woso wɔ ne nkyɛn mu bɔha mu,
na pea ne pɛmɛ nso di ahim wɔ ne ho.
24Ɔfiri ahopereɛ mu de nʼano sisi fam;
na sɛ wɔhyɛn totorobɛnto a, ɔntumi nnyina faako.
25Sɛ totorobɛnto hyɛne a ɔka sɛ, ‘Wiɛɛ!’
ɔte ɔko ho hwa firi akyirikyiri,
ɔsahene no nteamu ne ɔko mu osebɔ.
26“Wo nyansa na ɛma akorɔma tuo
na ɔtrɛ ne ntaban mu fa anafoɔ?
27Wo na wohyɛ ɔkɔdeɛ ma no tu kɔ sorosoro
kɔyɛ ne pirebuo wɔ hɔ?
28Ɔbotan mu na ɔteɛ na ɛhɔ na ɔda;
ɔbotan sorɔnsorɔn yɛ nʼabandenden.
29Ɛhɔ na ɔfiri kɔpɛ nʼaduane;
nʼani hunu adeɛ a ɛwɔ akyirikyiri.
30Mogya yɛ ne mma aduane,
na baabi a atɔfoɔ wɔ no, ɛhɔ na ɔwɔ.”
