Job 33 – HLGN & LCB

Ang Pulong Sang Dios

Job 33:1-33

1“Karon, Job, pamatii sing maayo ang tanan nga ihambal ko sa imo. 2Handa na gid ako sa paghambal kag ara na sa punta sang akon dila ang akon inughambal. 3Magahambal ako halin sa akon matarong nga tagipusuon. Ihambal ko sing sinsero ang akon nahibaluan. 4Ang espiritu sang Makagagahom nga Dios amo ang naghimo sa akon kag naghatag sa akon sang kabuhi. 5Sabta ako, kon mahimo mo. Ihanda ang imo mga rason kag atubanga ako. 6Pareho lang ako sa imo sa atubangan sang Dios. Ginporma man ako halin sa duta. 7Gani indi ka magkahadlok sa akon ukon maghunahuna nga daog-daugon ko ikaw.

8“Nabatian ko gid ang mga ginpanghambal mo. Nagsiling ka, 9‘Wala ako sing sala; matinlo ako kag inosente. 10Pero ginapangitaan sang Dios sang rason nga iya ako paantuson. Ginakabig niya ako nga iya kaaway. 11Ginakadenahan niya ang akon mga tiil; ginabantayan niya ang tanan ko nga ginahimo.’

12“Pero Job, sala ka gid sa imo ginsiling. Indi bala nga ang Dios labaw sang sa tawo? 13Ti, ngaa ginaakusar mo siya nga wala niya ginasabat ang reklamo sang tawo? 14Ang matuod, nagahambal permi33:14 permi: ukon, sa nagkalain-lain nga paagi. ang Dios, pero wala lang ini matalupangdan sang tawo. 15Nagahambal siya paagi sa damgo samtang nagakatulog sing mahamuok ang tawo kon gab-i. 16Nagahutik siya sa ila dulunggan sa pagpaandam sa ila, kag ini nakapahadlok sa ila. 17Ginahimo niya ini agod mag-untat ang tawo sa pagpakasala kag pagpabugal, 18kag agod maluwas siya sa kamatayon. 19Kon kaisa ginadisiplina sang Dios ang tawo paagi sa balatian nga nagapaantos sa iya pareho sa sige-sige nga palanakit sang tul-an, 20nga nagapadula sang iya gana sa pagkaon bisan sa pinakamanamit nga pagkaon. 21Naganiwang siya, kag nagaguluwa na ang iya mga tul-an. 22Dali na lang siya mapatay kag magkadto sa lugar sang mga patay.

23“Pero kon may isa lang sa linibo nga mga anghel nga magpatunga sa iya kag sa Dios, kag magpadumdom sa iya kon ano ang husto nga dapat niya himuon,33:23 magpadumdom… himuon: ukon, magsugid nga matarong siya. 24kaluoyan siya sang Dios.33:24 Dios: ukon, anghel. Magasiling ang Dios, ‘Luwasa siya sa kamatayon. Nakakita ako sang inugtubos sa iya.’ 25Dayon magabalik ang maayo niya nga lawas. Magabakod siya liwat pareho sang pamatan-on pa siya. 26Kon magpangamuyo siya sa Dios sabton niya siya. Batunon siya sang Dios sing malipayon, kag ibalik sang Dios sa iya ang iya matarong nga pagkabuhi. 27Dayon magasugid siya sa mga tawo, ‘Nakasala ako, kag naghimo sang indi husto, pero wala ko mabaton ang silot nga bagay kuntani sa akon. 28Ginluwas niya ako sa kamatayon, kag padayon ako nga magkabuhi.’

29“Huo, permi ini ginahimo sang Dios sa tawo. 30Ginaluwas niya ang tawo sa kamatayon agod mabuhi siya. 31Job, pamatii ako sing maayo. Maghipos ka lang, kag pabay-i ako sa paghambal. 32Kon may inughambal ka gid man, maghambal ka, kay gusto ko mahibaluan kon matuod nga wala ka sing sala. 33Pero kon wala ka sing inughambal, maghipos ka kag magpamati sa akon kaalam.”

Luganda Contemporary Bible

Yobu 33:1-33

133:1 Yob 13:6“Kaakano ggwe Yobu, wuliriza ebigambo byange:

ssaayo omwoyo ku byonna bye njogera.

2Laba nnaatera okwasamya akamwa kange,

ebigambo byange bindi ku lulimi.

333:3 Yob 6:28; 27:4; 36:4Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu;

olulimi lwange, mu bwesimbu, lwogera bye mmanyi.

433:4 a Lub 2:7; Yob 10:3 b Yob 27:3Omwoyo wa Katonda ye yankola,

era omukka gw’oyo Ayinzabyonna gumpa obulamu.

533:5 a nny 32 b Yob 13:18Onnyanukule nno bw’oba osobola,

teekateeka ebigambo byo onjolekere.

633:6 Yob 4:19Laba, nange ndi ggwe mu maaso ga Katonda.

Nange nava mu bbumba.

733:7 Yob 9:34; 13:21; 2Ko 2:4Tobaako ky’otya,

sijja kukunyigiriza.

8Ddala ddala oyogedde mpulira,

ebigambo byennyini mbiwulidde ng’ogamba nti,

933:9 a Yob 10:7 b Yob 13:23; 16:17Ndi mulongoofu sirina kibi,

siriiko musango so mu nze temuli butali butuukirivu.

1033:10 Yob 13:24Kyokka Katonda anteekako omusango,

anfudde omulabe we.

1133:11 a Yob 13:27 b Yob 14:16Asiba ebigere byange mu nvuba,

antwala okuba omulabe we.

1233:12 Mub 7:20“Naye leka nkubuulire, mu kino toli mutuufu.

Katonda asinga omuntu.

1333:13 Yob 40:2; Is 45:9Lwaki omwemulugunyiza nti,

taddamu bigambo bya muntu yenna?

1433:14 Zab 62:11Kubanga Katonda ayogerera mu ngeri emu, n’awalala n’ayogerera mu ngeri endala,

wadde ng’omuntu tassaayo mwoyo.

1533:15 Yob 4:13Mu kirooto mu kwolesebwa ekiro

ng’otulo tungi tukutte abantu

nga beebase ku bitanda byabwe,

1633:16 Yob 36:10, 15aggula amatu g’abantu,

n’abalabula n’ebyekango,

17alyoke akyuse omuntu okumuggya mu bikolwa ebibi

n’amalala,

1833:18 a nny 22, 24, 28, 30 b Yob 15:22aziyize emmeeme ye okukka mu bunnya,

n’obulamu bwe buleme okuzikirira n’ekitala.

1933:19 Yob 30:17“Omuntu ayinza okubonerezebwa, olumbe ne lumulumira ku kitanda kye,

n’alumwa olutatadde mu magumba ge,

2033:20 a Zab 107:18 b Yob 3:24; 6:6obulamu bwe ne bwetamira ddala emmere,

emmeeme ye n’ekyayira ddala ebyassava.

2133:21 Yob 16:8; 19:20Omubiri gwe gugwako ku magumba,

n’amagumba ge ne gafubutukayo gye gaali geekwese,

2233:22 Zab 88:3emmeeme ye n’esembera kumpi n’obunnya;

obulamu bwe ne bulaga eri abo abaleeta okufa.

2333:23 Mi 6:8Singa wabaawo malayika ku ludda lwe,

amuwolereza, omu ku lukumi,

okubuulira omuntu ekigwanidde;

2433:24 Is 38:17yandimukwatiddwa ekisa n’amugamba nti,

‘Muwonye aleme kusuulibwa magombe,

mmusasulidde omutango,’

2533:25 2Bk 5:14omubiri gwe guzzibwa buggya ng’ogw’omwana omuwere,

era guddayo ne gubeera nga bwe gwali mu nnaku ze ez’obuvubuka.

2633:26 a Yob 34:28 b Yob 22:26 c Zab 50:15; 51:12Omuntu asaba Katonda, Katonda n’amukwatirwa ekisa.

Alaba amaaso ga Katonda n’ajaguza n’essanyu,

Katonda n’amuddiza nate ekifo kye eky’obutuukirivu.

2733:27 a 2Sa 12:13 b Luk 15:21 c Bar 6:21Awo omuntu n’akomawo eri abantu n’abagamba nti,

Nayonoona, ne nkola ekyo ekitaali kirungi,

naye ne sibonerezebwa nga bwe kyali kiŋŋwanidde.

2833:28 Yob 22:28Yanunula emmeeme yange n’amponya okukka mu bunnya;

kyenaava mbeera omulamu ne nsigala nga mpoomerwa ekitangaala.

2933:29 1Ko 12:6; Bef 1:11; Baf 2:13“Bw’atyo Katonda bw’akola omuntu

emirundi ebiri oba esatu,

3033:30 Zab 56:13okuzza emmeeme ye ng’agiggya emagombe,

ekitangaala eky’obulamu kimwakire.

31“Yobu, weetegereze nnyo, ompulirize;

siriikirira nkubuulire.

32Bw’oba ng’olina eky’okwogera kyonna, nziraamu;

yogera kubanga njagala wejjeerere.

3333:33 Zab 34:11Bwe kitaba kityo, mpuliriza;

sirika nange nnaakuyigiriza amagezi.”