1“Pero karon ginayaguta ako sang mga tawo nga bata pa sang sa akon, nga ang ila mga amay indi gid masaligan. Mas masaligan pa gani ang akon mga ido nga nagabantay sang akon mga karnero. 2Ano gid bala ang makuha ko sa sini nga mga tawo nga mga maluya kag wala sing kusog? 3Puwerte sa ila kaniwang sa sobra nga kinawad-on kag kagutom. Nagakitkit na lang sila sang mga kararuton30:3 kararuton: sa iban nga Bisaya, kalaruton; ukon, kakaruton; ukon, kalalihon. sa kamingawan bisan kon gab-i. 4Ginapanggabot nila kag ginakaon ang mga tanom sa kamingawan, bisan pa ang malas-ay nga gamot sang kahoy nga enebro. 5Ginatabog sila palayo sa ila mga kasimanwa kag ginasinggitan nga daw sa mga kawatan. 6Nagaestar na lang sila sa mamala nga mga ililigan sang tubig, sa mga guhab sang mga bato, kag sa mga buho sa duta. 7Daw sa mga sapat sila nga nagauwang sa kagulangan, kag nagadas-ukanay sila sa puno sang mga kahoy-kahoy. 8Wala sila sing pulos kag wala gani sing may nakakilala sa ila, kag gintabog sila sa ila duta.
9“Kag karon ginatamay ako sang ila mga anak paagi sa kanta. Nangin kaladlawan ako sa ila. 10Ginakangil-aran nila ako kag nagalikaw sila sa akon. Wala sila natahap sa pagdupla sa akon guya. 11Karon nga ginapaluya kag ginapaantos ako sang Dios, ginhimo nila ang ila gusto nga himuon sa akon. 12Ginasalakay ako sang sining malaot nga grupo. Nagabutang sila sang siod sa akon dalanon, kag ginatinguhaan gid nila ako nga laglagon. 13Ginabalabagan nila ang akon alagyan sa paglaglag sa akon. Nagmadinalag-on sila bisan wala sing may nagabulig sa ila. 14Ginasalakay nila ako pareho sa mga soldado nga nagaagi sa dako nga buho sang pader nga gin-guba. 15Puwerte ang akon kahadlok, kag nadula ang akon dungog kag manggad pareho sa panganod nga ginpalid sang mabaskog nga hangin. 16Kag karon daw sa mapatay na ako; wala untat ang akon pag-antos. 17Kon gab-i nagangutngot ang akon mga tul-an; ang kasakit nga akon ginabatyag wala nagauntat. 18Sa puwerte nga kusog sang Dios, ginliab niya ako. Gin-uyatan niya ako sa kuwelyo 19kag ginhaboy sa lunang. Daw pareho na lang ako sa yab-ok kag abo.
20“Nagapanawag ako sa imo, O Dios, pero wala ka nagasabat. Nagatindog ako sa imo presensya, pero ginatulok mo lang ako. 21Nangin mapintas ka sa akon. Gin-gamit mo ang imo puwerte nga gahom sa pagpaantos sa akon. 22Daw pareho lang nga ginapapalid mo ako sa hangin kag ginapabulubaliskad sa bagyo. 23Nahibaluan ko nga ginadala mo ako sa lugar sang mga patay, sa lugar nga gintalana mo nga kadtuan sang tanan nga tawo.
24“Wala gid ako sing may ginhalitan nga tawo nga nagaantos kag nagapakitluoy tungod sa kalisod. 25Naghibi gani ako sa mga tawo nga nalisdan. Naluoy gid ako sa mga imol. 26Pero sang naglaom ako nga himuan ako sang maayo, malain ang ginhimo sa akon. Nagpangita ako sang kasanag, pero kadulom ang nag-abot sa akon. 27Wala untat ang kasakit sang akon balatyagon. Adlaw-adlaw nagaabot ang pag-antos sa akon. 28Nag-ilitom ang akon panit indi tungod sa kainit sang adlaw kundi sa balatian. Nagatindog ako sa katilingban kag nagapangayo sang bulig. 29Ang akon tingog daw pareho sa uwang sang talunon nga ido ukon huni sang bukaw. 30Nag-itom ang akon panit kag nagkalahulog ang kugan. Puwerte gid ang akon hilanat. 31Nangin masubo ang sunata sang akon arpa kag plawta.”
1“Nanso seesei wɔsere me,
nnipa a manyini sene wɔn,
na wɔn agyanom mfata sɛ
wɔne me nnwan ho nkraman tena.
2Mfasoɔ bɛn na wɔn nsa mu ahoɔden wɔ ma me,
ɛberɛ a wɔn ahoɔden afiri wɔn mu?
3Ohia ne ɛkɔm ama wɔn ho atete,
wɔnante asase wesee
ne asase bonini so anadwo.
4Wɔboaboaa nkyenhahan ano wɔ nkyɛkyerɛ mu,
na wɔde ɛserɛ so nnua nhini yɛɛ wɔn aduane.
5Wɔn mfɛfoɔ pamoo wɔn firii wɔn mu,
na wɔhuroo wɔn sɛ akorɔmfoɔ.
6Wɔhyɛɛ wɔn ma wɔtenaa nsuka a emu awo,
abotan ne ɛfam ntokuro mu.
7Wɔsuu sɛ mfunumu wɔ wiram
na wɔfoforee so wɔ ɔdɔtɔ ase.
8Ekuo a wɔmfra na wɔnni din,
wɔpam wɔn firii asase no so.
9“Na ɛnnɛ yi wɔn mmammarima de dwom bɔ me akutia;
mayɛ abusudeɛ wɔ wɔn mu.
10Wɔkyiri me na wɔnnka mma me ho;
wɔmmfɛre sɛ wɔtete ntasuo gu mʼanim.
11Afei a Onyankopɔn abubu me tadua na ɔde amanehunu aba me so yi,
wɔyɛ deɛ wɔpɛ wɔ mʼanim.
12Abusuakuo no to hyɛ me so wɔ me nifa so;
wɔsum me nan mfidie,
na wɔsisi apie tia me.
13Wɔsisi mʼakwan;
na wɔnya me sɛe me
na obiara mmoa me.
14Wɔba te sɛ deɛ wɔfiri ntokuro a ano abae mu;
wɔnam mmubuiɛ no mu munimuni ba.
15Ahunahuna ma me ho dwiri me;
mʼanimuonyam atu kɔ sɛdeɛ mframa abɔ agu,
me banbɔ atu ayera sɛ omununkum.
16“Na seesei, me nkwa resa;
na amanehunu nna akyekyere me.
17Anadwo wowɔ me nnompe mu;
ɔyea a ɛwe me no nnyae.
18Onyankopɔn firi ne tumi mu yɛ sɛ aduradeɛ ma me;
ɔmia me te sɛ mʼatadeɛ kɔn.
19Ɔto me twene atɛkyɛ mu
na ɔma me yɛ sɛ mfuturo ne nsõ.
20“Ao Onyankopɔn, mesu mefrɛ wo, nanso wommua me.
Mesɔre gyina, nanso wohwɛ me kɛkɛ.
21Woba me so anibereɛ so;
wode wʼabasa mu tumi to hyɛ me so.
22Wohwim me na wode mframa pia me;
wodankyidankyi me wɔ ahum mu.
23Menim sɛ wode me bɛkɔ owuo mu,
baabi a woahyɛ ama ateasefoɔ nyinaa.
24“Ampa ara obiara mfa ne nsa nka onipa a ɔrebrɛ
ɛberɛ a ɔresu pɛ mmoa wɔ nʼamanehunu mu.
25Mansu amma wɔn a wɔwɔ ɔhaw mu anaa?
Me kra werɛ anho amma ahiafoɔ anaa?
26Nanso ɛberɛ a mʼani da papa so no, bɔne baeɛ;
ɛberɛ a mepɛɛ hann no, esum na ɛduruuɛ.
27Meyafunu mu a ɛwowɔ me no nnyae da;
na nna a amanehunu wɔ mu da mʼanim.
28Menenam a mabiri a ɛnyɛ sɛ owia na ahye me;
megyina adwaberem na mesu pɛ mmoa.
29Madane nnompo nuabarima,
me ne apatuo na ɛbɔ.
30Me honam ani abiri na ɛhwanehwane;
huraeɛ ama me ho adɔ.
31Me sankuo bɔ kwadwom,
na mʼatɛntɛbɛn ma agyaadwotwa nnyegyeɛ.
