Job 28 – HLGN & LCB

Ang Pulong Sang Dios

Job 28:1-28

Naghambal si Job Parte sa Kaalam kag Pag-intiendi

1“May mga minahan nga sa diin makita ang mga pilak, kag may mga lugar nga sa diin ginapapuraw ang mga bulawan. 2Ang salsalon ginakuha sa duta, kag ang saway ginatunaw halin sa mga bato. 3Nagagamit ang mga tawo sang suga agod indi madulom kon magkutkot sila sa idalom gid sang duta. Nagakutkot sila sang mga bato sa kadadalman. 4Nagakutkot sila sang alagyan sa minahan, sa lugar nga wala ginaestaran ukon ginaagyan sang mga tawo. Nagapanaog sila paagi sa mga lubid nga nagahabyog-habyog. 5Sa ibabaw sang duta nagatubo ang mga tanom nga ginahalinan sang pagkaon, pero sa idalom sang duta daw sa ginporma sang kalayo. 6Ang mga bato sang duta may sapiro28:6 sapiro: isa ka klase sang malahalon nga bato. kag ang mga yab-ok sini may bulawan. 7Ang mga alagyan sa minahan wala makita sang mga uwak ukon sang mga dapay, 8kag wala maagyan sang mapintas nga mga sapat ukon sang leon. 9Ginakutkot sang mga tawo ang pinakamatig-a nga mga bato bisan pa ang idalom nga bahin sang mga bukid. 10Nagabuho sila sang alagyan sa dalagko nga mga bato, kag makita nila ang nagkalain-lain nga malahalon nga mga bato. 11Nagakutkot sila sa ginahalinan28:11 Nagakutkot sila sa ginahalinan: Amo ini sa iban nga dumaan nga mga teksto. Sa Hebreo, Ginatabunan nila ang. sang mga suba, kag ginakuha nila ang natago nga mga manggad kag ginadala sa kasanag.

12“Pero diin bala makita ang kaalam ukon pag-intiendi? 13Wala nakahibalo ang tawo kon diin ini makita.28:13 kon diin ini makita: ukon, kon daw ano ini kabilidhon. Indi ini makita diri sa kalibutan. 14Indi man ini makita bisan sa kadadalman sang dagat. 15Indi ini mabakal sang puro nga bulawan ukon sang pilak. 16Indi matupungan ang bili sini sang puro gid nga bulawan ukon sang malahalon nga mga bato nga onix kag sapiro. 17Labaw pa ini sa bulawan ukon kristal. Indi ini mabaylo sa alahas nga bulawan. 18Ang bili sini labaw pa sa bili sang coral, haspe, ukon rubi. 19Indi ini matupungan sang topasio nga halin sa Etiopia28:19 Etiopia: sa Hebreo, Cush. kag indi ini mabakal sang puro nga bulawan.

20“Ti, diin bala makita ang kaalam ukon ang pag-intiendi? 21Wala sing buhi nga tinuga nga makakita sini bisan pa ang mga pispis. 22Bisan ang lugar sang kalaglagan, nga amo ang lugar sang mga patay, kuno-kuno lang ang ila nabatian parte sini. 23Ang Dios lang gid ang nakahibalo kon sa diin makita ang kaalam. 24Kay makita niya bisan pa ang pinakamalayo nga parte sang kalibutan, kag makita niya ang tanan sa idalom sang langit. 25Sang ginhuyop niya ang hangin, kag sang gintakos niya kon ano kadamol sang ulan nga magtupa, 26kag sang gindesisyunan niya kon diin magtupa ang ulan kag kon diin mag-agi ang mga kilat nga may daguob, 27amo ato nga tion nga ginpakita niya ang kaalam kag ang kabilidhon28:27 kabilidhon: sa iban nga Bisaya, kabililhon; sa English, precious. sini. Gintestingan niya ini kag gin-aprobahan. 28Dayon nagsiling siya sa mga tawo, ‘May kaalam kamo kag pag-intiendi kon nagatahod kamo sa Ginoo kag nagalikaw sa kalautan.’ ”

Luganda Contemporary Bible

Yobu 28:1-28

1“Ddala ddala waliwo ebirombe mwe basima effeeza,

n’ekifo gye balongooseza effeeza.

228:2 Ma 8:9Ekyuma kisimibwa mu ttaka,

n’ekikomo ne bakisaanuusa okukiggya mu mayinja.

328:3 Mub 1:13Omuntu agoberera enzikiza n’anoonya eyo mu ttaka wansi,

asime ekyuma mu kizikiza ekiri wansi ennyo.

4Asima ekinnya ekiri ewala n’abantu gye babeera,

mu bifo eteyita bantu,

ewala okuva abantu gye bayita.

528:5 Zab 104:14Ensi evaamu emmere,

naye wansi waayo yafuusibwa nga muliro.

6Safira eva mu mayinja gaayo,

era enfuufu yaayo erimu zaabu.

7Tewali kinyonyi kiyizzi kimanyi kkubo lino,

wadde n’amaaso ga kamunye tegarirabanga.

8Ekibinja ky’empologoma ento tekituukangayo,

tewali mpologoma yali eyiseeyo.

9Omuntu ayasa n’omukono gwe ejjinja ery’embaalebaale,

n’avuunika ensozi okuviira ddala we zisibuka.

10Asima ensalosalo ku njazi;

n’amaaso ge galaba eby’omuwendo byonna.

11Anoonya wansi mu migga,

n’aggyayo ebintu ebyakwekebwa.

1228:12 Mub 7:24“Naye amagezi gasangibwa wa?

Okutegeera kuva wa?

1328:13 Nge 3:15; Mat 13:44-46Omuntu tayinza kutegeera mugaso gwago;

tegasangibwa mu nsi y’abalamu.

14Obuziba bwogera nti, ‘Tegali mu nze,’

ennyanja eyogera nti, ‘Tegali mu nze.’

1528:15 Nge 3:13-14; 8:10-11; 16:16Tegayinza kugulibwa na zaabu asingayo obulungi,

wadde omuwendo gwago okupimibwa mu ffeeza.

16Tegayinza kugulibwa na zaabu wa Ofiri,

mu mayinja ag’omuwendo aga onuku oba safiro.

1728:17 Nge 16:16Zaabu n’endabirwamu tebiyinza kugenkana:

so tegayinza kugeraageranyizibwa n’amayinja ag’omuwendo.

1828:18 Nge 3:15Kolali n’amayinja ag’endabirwamu tebyogerwa nako;

omuwendo ogugula amagezi gusinga amayinja amatwakaavu.

1928:19 Nge 8:19Topazi eva mu Esiyopya teyinza kugenkana,

tegayinza wadde okugulibwa mu zaabu etetabikiddwamu kantu konna.

2028:20 nny 23, 28“Kale amagezi gava ludda wa?

N’okutegeera kubeera ludda wa?

21Gakwekebwa okuva mu maaso g’ebintu byonna ebiramu,

era gakwekeddwa ebinyonyi by’omu bbanga.

2228:22 Yob 26:6Okuzikiriza n’Okufa kwogera nti,

‘Nawulirako buwulizi ku lugambo lwakwo mu matu gange.’

2328:23 Nge 8:22-31Katonda ategeera ekkubo erigatuukako

era ye yekka y’amanyi gye gabeera,

2428:24 a Zab 33:13-14 b Nge 15:3kubanga alaba enkomerero y’ensi

era alaba ebintu byonna wansi w’eggulu.

2528:25 Yob 12:15; Zab 135:7Bwe yateekawo amaanyi g’empewo,

n’apima n’amazzi,

2628:26 Yob 37:3, 8, 11; 38:25, 27bwe yateekera enkuba etteeka

era n’ekkubo eggulu we linaayitanga nga limyansa,

27olwo n’atunuulira amagezi n’agalangirira;

n’agateekawo, n’agagezesa.

2828:28 Ma 4:6; Zab 111:10; Nge 1:7; 9:10N’agamba omuntu nti,

‘Laba, okutya Mukama, ge magezi,

n’okuleka ekibi, kwe kutegeera.’ ”