Naghambal si Elifaz
1Dayon nagsabat si Elifaz nga taga-Teman, 2“May mabulig bala ang tawo sa Dios, ukon bisan ang maalam nga tawo? 3Mapalipay mo bala ang Makagagahom nga Dios kon matarong ka? May makuha bala siya sa imo kon wala sing kasawayan ang imo kabuhi? 4Ginasabdong ka sang Dios kag ginasentensyahan indi tungod kay nagatahod ka sa iya, 5kundi tungod kay puwerte na gid ang imo kalautan kag wala na sang untat ang imo pagpakasala. 6Kay ginakuha mo nga wala sing kaluoy ang bayo sang imo isigkatawo bilang garantiya sa iya utang sa imo. 7Wala mo ginahatagan sang tubig ang mga ginauhaw, kag wala mo man ginahatagan sang pagkaon ang mga ginagutom. 8Ginagamit mo ang imo pagkagamhanan kag pagkadungganon sa pag-angkon sang duta. 9Kon magpangayo sa imo sang bulig ang mga balo nga babayi, ginapapauli mo sila nga wala sing dala. Pati ang mga ilo wala mo ginatratar sing maayo. 10Amo ina kon ngaa ginalibutan ka sang mga siod, kag nagaabot sa imo ang gulpi nga kahadlok. 11Amo ina kon ngaa nadulman ka kag indi makakita, kag ginalapawan sang baha.
12“Ang Dios ara sa pinakaibabaw sang langit, labaw pa sa pinakamataas nga mga bituon. 13Amo ina kon ngaa nagasiling ka, ‘Wala nakahibalo ang Dios sa akon ginahimo. Natabunan siya sang gal-om, paano siya makahukom? 14Ginalikupan siya sang madamol nga mga panganod, gani indi niya kita makita samtang nagalakat siya sa ibabaw sang langit.’
15“Magpadayon ka bala sa pagsunod sa pagginawi nga dugay na nga ginasunod sang malaot nga mga tawo? 16Nagkalamatay sila sa wala pa ang ila tion; pareho sila sa pundasyon sang balay nga gin-anod sang baha. 17Nagsiling sila sa Makagagahom nga Dios, ‘Pabay-i lang kami! Ano bala ang mahimo mo para sa amon?’ 18Pero ang Dios amo ang nagpuno sang ila mga balay sang maayo nga mga butang. Gani kon ano man ang ilaygay sining malaot nga mga tawo, indi gid ako magpamati.
19“Kon makita sang matarong kag inosente nga mga tawo ang pagkalaglag sang malaot nga mga tawo, magakalipay sila kag magakadlaw sa ila. 20Magasiling sila, ‘Nalaglag gid ang aton mga kaaway, kag ginlamon sang kalayo ang ila pagkabutang.’
21“Job, magpasakop ka sa Dios kag magpakighusay sa iya agod pakamaayuhon niya ikaw. 22Batuna ang iya mga pagtudlo kag tipigi ang iya mga pulong sa imo tagipusuon. 23Kon magbalik ka sa Makagagahom nga Dios, kag kuhaon mo ang kalautan sa imo panimalay, ibalik niya ang imo maayo nga kahimtangan. 24Indi paghatagi sang bili ang imo mga bulawan; kabiga ina nga daw sa balas lang ukon daw sa mga bato lang sa suba. 25Dayon ang Makagagahom nga Dios mangin pareho sang bulawan kag malahalon nga pilak sa imo. 26Dayon masapwan mo ang kalipay nga nagahalin sa Makagagahom nga Dios, kag indi ka mahuya sa pagpalapit sa iya. 27Magapangamuyo ka sa iya kag pamatian ka niya, kag pagatumanon mo ang imo mga promisa sa iya. 28Ano man ang ginaplano mo nga himuon, matuman ini, kag mangin masanag ang imo alagyan. 29Kon may ara sang tawo nga nagakaluya, kag kon magpangamuyo ka sa Dios nga pabakuron siya, buligan niya ang amo nga tawo. 30Bisan ang tawo nga nakasala luwason niya paagi sa imo matarong nga kabuhi.”
以利法再次回答
1提幔人以利法回答說：
2「人對上帝能有何益處？
即使智者對祂又有何益？
3全能者豈會因你為人公義而喜悅，
因你行為純全而獲利？
4祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
5你豈不是罪惡深重，
過犯無數？
6你無故強取弟兄的物品作抵押，
剝去貧寒者的衣服。
7你不給口渴的人水喝，
不給饑餓的人食物。
8土地歸了權貴，
只讓顯要佔有。
9你讓寡婦空手而去，
你打斷孤兒的臂膀。
10因此你周圍佈滿網羅，
恐懼突然籠罩你。
11黑暗遮掩你的視線，
洪水淹沒你。
12「上帝豈不在高天之上嗎？
看，天上的星宿何其高遠！
13你卻說，『上帝知道什麼？
祂怎能隔著幽暗施行審判？
14當祂在穹蒼巡弋時，
密雲擋住祂的視線。』
15難道你要走惡人的古道，
步他們的後塵？
16他們死期未到便已夭逝，
他們的根基被洪濤捲走。
17他們對上帝說，『離開我們吧！
全能者能把我們怎麼樣？』
18然而，是上帝把美物充滿他們的家；
因此，我決不苟同他們的想法。
19義人看見他們的結局便歡喜，
無辜者見了便嘲笑，
20說，『我們的仇敵果然被剷除，
他們的財產已被火吞噬。』
21「你要順從上帝，與祂和好，
福樂就會臨到你。
22你要接受祂的教誨，
把祂的話謹記在心。
23你若歸向全能者，就必得到恢復。
你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
24將金子扔進塵土，
將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
25全能者必成為你的金子，
成為你珍貴的銀子。
26那時，你必從全能者那裡找到歡樂，
你必抬頭仰望上帝。
27你向祂禱告，祂必垂聽，
你必向祂還所許的願。
28你想做的事都會成功，
必有光照亮你的道路。
29人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』
上帝就會拯救他們，
30祂甚至會解救有罪之人，
他們必因你的手清潔而獲救。」
