Isaias 4 – HLGN & JCB

Ang Pulong Sang Dios

Isaias 4:1-6

1Sa sina nga tion, pito ka babayi ang magaagaway sa isa ka lalaki kag magasiling sila, “Kami na ang bahala sa amon pagkaon kag bayo, asawaha lang kami agod indi kami mahuy-an nga wala kami sing bana.”

Pakamaayuhon Liwat ang Jerusalem

2Magaabot ang adlaw nga pabuganaon kag patahumon sang Ginoo ang mga tanom4:2 mga tanom: sa literal, sanga. sa Israel, kag ang mga patubas sang duta mangin dungog kag kalipay sang mga nagkalabilin nga mga tawo sa Israel. 3Pagatawgon nga balaan ang mga tawo nga nagkalabilin nga buhi sa Zion, ang siyudad sang Jerusalem. 4Limpyuhan sang Ginoo ang mahigko nga buhat sang mga babayi sa Jerusalem kag ang pagpamatay didto. Himuon niya ini paagi sa iya nagadabdab nga silot. 5Dayon magatuga ang Ginoo sang panganod nga magahandong sa Jerusalem4:5 Jerusalem: sa Hebreo, Bukid sang Zion. kag sa mga nagatipon didto. Kag magatuga man siya sang nagadabadaba nga kalayo nga magapasanag kon gab-i. Magatabon ini sila sa Jerusalem pareho sa isa ka malapad nga tolda. 6Kag pareho ini sa payag-payag nga magahatag sang handong sa init sang adlaw kag palasilungan kon may bagyo kag ulan.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 4:1-6

4

1その時、生き残りの男は数えるほどしかいません。

そこで、七人の女が一人の男を奪い合います。

「食べる物や着る物は何とかしますから、

どうか私たち全員と結婚してください。

あなたの名で呼ばれるようになればよいのです。

あざけりの目で見られるのはいやです。」

主の枝

2-4滅びゆくエルサレムと運命を共にしないように、名前を書き記された人の汚れは洗いきよめられ、不道徳のしみも火で焼かれます。その人たちは、神のきよい国民となるのです。それだけでなく、地は黄金色の穂波と、みずみずしい果物を実らせます。 5その時、主はイスラエル中の家と会合の場所に、昼は煙と雲の覆いをかけ、夜は火の雲の覆いをかけて、栄光の国を、 6日中の暑さや風雨から守ります。