Isaias 12 – HLGN & NIVUK

Ang Pulong Sang Dios

Isaias 12:1-6

Kanta sa Pagpasalamat

1Pag-abot sang sina nga adlaw, magakanta kamo:

Ginoo, ginadayaw12:1 ginadayaw: ukon, ginapasalamatan. ko ikaw.

Naakig ka sa akon, pero karon nadula na ang imo kaakig,

kag ginalipay mo ako.

2Ikaw, O Dios, amo ang akon manluluwas.

Magasalig ako sa imo kag indi magkahadlok.

Ikaw, Ginoo, amo ang nagahatag sa akon sang kusog,

kag ikaw ang akon ginakanta.

Ikaw ang nagluwas sa akon.”

3Subong nga ang mabugnaw nga tubig nagahatag kalipay sa ginauhaw, magakalipay kamo kon luwason na kamo sang Ginoo. 4Pag-abot sang sina nga adlaw, magakanta kamo:

“Dayawa12:4 Dayawa: ukon, Pasalamati. ninyo ang Ginoo!

Simbaha ninyo siya!

Isugid sa mga katawhan ang iya mga binuhatan.

Ipanugid ninyo nga dalayawon siya.

5Kantahi ninyo ang Ginoo tungod kay makatilingala ang iya mga ginhimo.

Ipahibalo ninyo ini sa bug-os nga kalibutan.

6Maghinugyaw kamo kag magkanta sa kalipay, kamo nga katawhan sang Jerusalem.12:6 Jerusalem: sa Hebreo, Zion.

Kay gamhanan ang Balaan nga Dios sang Israel nga inyo kaupod.”

New International Version – UK

Isaiah 12:1-6

Songs of praise

1In that day you will say:

‘I will praise you, Lord.

Although you were angry with me,

your anger has turned away

and you have comforted me.

2Surely God is my salvation;

I will trust and not be afraid.

The Lord, the Lord himself, is my strength and my defence12:2 Or song;

he has become my salvation.’

3With joy you will draw water

from the wells of salvation.

4In that day you will say:

‘Give praise to the Lord, proclaim his name;

make known among the nations what he has done,

and proclaim that his name is exalted.

5Sing to the Lord, for he has done glorious things;

let this be known to all the world.

6Shout aloud and sing for joy, people of Zion,

for great is the Holy One of Israel among you.’