1Mas maayo nga pilion ang maayo nga reputasyon sang sa madamo nga manggad. Ang pagtahod sang mga tawo sa imo mas bilidhon pa sang sa bulawan kag pilak.
2Ang manggaranon kag ang imol pareho lang nga ginhimo sang Ginoo.
3Nagalikaw ang maalamon nga tawo kon masugata niya ang katalagman, pero wala nagalikaw ang tawo nga wala sing alam, gani nagaantos siya.
4Ang pagtahod sa Ginoo kag ang pagpaubos makahatag sa imo sang manggad, dungog, kag malawig nga kabuhi.
5Nagalakat ang mga malaot sa dalan nga tunukon kag may mga siod. Maglikaw ka sa sina nga dalan kon ginatipigan mo ang imo kabuhi.
6Tudlui ang bata sang husto nga pagginawi, kag dumdumon niya ina bisan tigulang na siya.
7Ang mga imol ginadumalahan sang mga manggaranon, kag ang mga nagautang ulipon sang mga nagapautang.
8Ang nagapanggas sang kalautan magaani sang kalaglagan, kag mauntat na ang iya pagpanghalit sa iban.
9Pakamaayuhon sang Dios ang mga mahinatagon nga nagahatag sang pagkaon sa mga imol.
10Kon palayason ang mga tawo nga nagapangyaguta, madula na ang pagbinaisay, pag-ilinaway, kag pag-insultuhanay.
11Mangin amigo sang hari ang tawo nga sinsero kag malulo maghambal.
12Ginabantayan maayo sang Ginoo ang mga maalamon, pero ginaguba niya ang mga plano sang mga maluibon.
13Ang matamad nga tawo indi magguwa sa balay kay kuno may leon sa guwa kag basi tukbon siya.
14Ang mga ginahambal sang malain nga babayi makahalit sa imo pareho sa madalom nga buho, kag sa sini nga buho nagakahulog ang mga ginakaugtan sang Ginoo.
15Batasan na sang mga bata ang pagbinuang, pero matadlong ini nga batasan kon disiplinahon sila.
16Magaimol ang tawo nga nagahatag sa mga manggaranon ukon nagapigos sa mga imol agod magmanggaranon siya.
Ang 30 ka Importante nga mga Hulubaton
17Ang mga masunod amo ang dugang pa nga ginasiling sang maalamon nga mga tawo. Pamatii ini sing maayo samtang ginatudlo ko ini sa imo, 18kay magmalipayon ka gid kon mahibaluan mo kag masaulo ini. 19Ginatudlo ko ini subong sa imo agod magsalig ka sa Ginoo.
20Nagsulat ako sang 30 ka hulubaton nga makalaygay kag makahatag sa imo sang kaalam. 21Paagi sini mahibaluan mo kon ano ang kamatuoran, kag makahatag ka sing masaligan nga sabat sa tawo nga magpamangkot sa imo.22:21 magpamangkot sa imo: sa literal, nagpadala sa imo.
‒1‒
22Indi ka magpamintaha sa mga imol, kag indi sila pagdaog-dauga sa korte, 23kay ang Ginoo amo ang magadepensa sa ila. Kag kon ano ang inyo himuon sa ila nga indi maayo amo man ang himuon sang Ginoo sa inyo.
‒2‒
24Indi ka magpakig-abyan sa tawo nga dali maakig, 25kay basi kon magpareho ka man sa iya, kag masiod ka sa sina nga batasan.
‒3‒
26Indi ka magpromisa nga ikaw ang magbayad sang utang sang iban. 27Kay kon indi ka makabayad, kuhaon nila bisan ang imo hiligdaan.
‒4‒
28Indi mo paghalinon ang muhon22:28 muhon: Tanda ini sang dulunan sang duta. Kon sa English, “landmark” ukon “boundary marker.” nga ginbutang sang una sang imo mga katigulangan.
‒5‒
29Ang tawo nga maayo mag-obra magaalagad sa mga hari kag indi sa ordinaryo nga mga tawo.
1Un nume bun este mai de dorit decât mari bogății
și bunăvoința1 Termenul ebraic poate fi tradus și cu plăcut/plăcută. De aici, unele traduceri redau cu a fi apreciat, a avea trecere, a căpăta cinste. face mai mult decât argintul și aurul.
2Bogatul și săracul au un lucru comun:
Domnul i‑a creat pe amândoi.
3Omul chibzuit vede pericolul și se ascunde,
dar naivii merg înainte și sunt pedepsiți.
4Smerenia și teama de Domnul
aduc bogăție, onoare și viață.
5Pe calea celui necinstit sunt spini și curse;
cine își păzește sufletul se ține departe de ele.
6Instruiește‑l pe tânăr la începutul căii lui,
și nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.
7Bogatul stăpânește peste sărac,
și cel ce ia cu împrumut este slujitorul celui ce dă cu împrumut.
8Cine seamănă nedreptate va secera necaz,
iar nuiaua mâniei lui va fi distrusă.
9Omul darnic9 Lit.: Ochiul bun. va fi el însuși binecuvântat
pentru că‑și împarte pâinea cu cel sărac.
10Alungă‑l pe batjocoritor, și cearta va înceta,
conflictele și insultele se vor sfârși.
11Cine iubește curăția inimii
și are bunăvoința11 Vezi nota de la v. 1; sau inimii / și cine este plăcut la vorbire. pe buze va fi prieten cu regele.
12Ochii Domnului veghează asupra cunoștinței,
dar sucește cuvintele celui trădător.
13Leneșul spune: „Afară este un leu!
Voi fi ucis pe străzi!“
14Gura femeilor străine este o groapă adâncă;
cel pe care este mânios Domnul va cădea în ea.
15Nebunia este legată de inima copilului,
însă nuiaua disciplinării o va îndepărta de la el.
16Cine asuprește pe sărac ca să se îmbogățească
și cine dă daruri celui bogat, amândoi vor sărăci.
Proverbele înțelepților
17Pleacă‑ți urechea, ascultă cuvintele înțelepților
și pune la inimă cunoștința mea.
18Căci este plăcut când le păstrezi în lăuntrul tău
și când îți sunt pregătite laolaltă pe buze.
19Pentru ca încrederea ta să fie în Domnul,
îți fac cunoscut astăzi, da, ție!
20N‑am scris eu oare treizeci20 Sau: N‑am scris eu înainte; sau: Nu ți‑am scris cu măiestrie. de maxime pentru tine,
maxime cu sfaturi și cunoștință,
21ca să‑ți fac cunoscut adevărul cuvintelor demne de încredere,
ca să răspunzi prin cuvinte demne de încredere celor ce te trimit?
22Nu‑l jefui pe sărac pentru că este sărac
și nu‑l asupri pe cel nevoiaș care stă la poarta22 Locul public al unei cetăți, care funcționa și ca tribunal. cetății,
23pentru că Domnul le va apăra cauza
și‑i va jefui pe aceia care‑i jefuiesc!
24Nu te împrieteni cu omul mânios
și nu te asocia cu omul iute la mânie,
25ca nu cumva să înveți căile lui
și să‑ți ajungă astfel o cursă pentru suflet!
26Să nu fii printre oamenii care oferă garanție
sau care girează pentru datorii,
27căci, dacă nu ai cu ce să plătești,
până și patul îți va fi luat de sub tine!
28Nu muta hotarul cel vechi,
pe care l‑au așezat părinții tăi!
29Vezi un om iscusit în lucrarea lui?
El va sluji înaintea regilor,
nu înaintea oamenilor de rând.
