1“Ang mga taga-Israel pareho sa tanom nga ubas nga madabong kag madamo sing bunga. Samtang nagauswag sila madamo man ang ila ginapatindog nga mga halaran, kag ginapatahom nila ang handumanan nga mga bato nga ila ginasimba. 2Mga madaya sila,10:2 Mga madaya sila: ukon, Dali magbag-o ang ila hunahuna. kag karon dapat nga mag-antos sila tungod sang ila mga sala. Gub-on sang Ginoo ang ila mga halaran kag handumanan nga mga bato. 3Sigurado nga masiling sila sa ulihi: Wala kami sing hari tungod kay wala kami nagtahod sa Ginoo. Pero bisan may hari pa kami, wala man siya sing may mahimo nga maayo para sa amon. 4Sagi man lang sila10:4 sila: ang nagliligad nga mga hari ukon ang mga tawo. hambal pero wala man sila sing may hinimuan. Nagasumpa sila sing butig kag nagahimo sang kasugtanan nga wala man lang nila ginatuman. Gani ang hustisya nangin pareho sa makahililo nga hilamon nga nagatubo sa gin-arado nga duta.
5“Mahadlok ang mga pumuluyo sang Samaria tungod nga madula ang mga dios-dios nga bakiya nga mga baka sa Bet Aven. Sila kag ang ila mga pari nga nagakalipay sa katahom sang sini nga mga dios-dios magapangasubo gid tungod kuhaon ini sa ila 6kag dal-on sa Asiria bilang regalo sa gamhanan nga hari. Mahuy-an ang Israel sa iya nga pagsalig sa kahoy nga mga dios-dios.10:6 sa iya… dios-dios: ukon, sa laygay nga ginsunod niya. 7Malaglag kag mawala ang iya10:7 iya: sa Hebreo, Samaria. Amo ini ang kapital sang Israel kag nagarepresentar sang bug-os nga ginharian sang Israel. hari nga daw sa kahoy-kahoy nga gin-anod sang tubig. 8Pagagub-on ang mga simbahan sa mataas nga mga lugar sang Aven,10:8 Aven: Amo man ini ang Bet Aven ukon Betel. Tan-awa ang footnote sa 4:15. nga amo ang nangin kabangdanan sang pagpakasala sang mga taga-Israel. Magatag-as ang tunukon nga mga tanom kag magatabon sa ila mga halaran. Dayon magasiling sila sa mga bukid, ‘Tiphagi kami kag tabuni!’ ”
Ginsentensyahan sang Dios ang Israel nga Silutan
9Nagsiling ang Ginoo, “Kamo nga katawhan sang Israel nagapadayon sa pagpakasala halin pa sang tion nga nagpakasala ang inyo mga katigulangan sa Gibea. Wala gid kamo nagbaylo. Gani kamo nga mga kaliwat sang mga malaot salakayon sa Gibea.10:9 Wala gid… Gibea: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. 10Sa akon kagustuhan silutan ko kamo. Magatingob ang mga nasyon sa pagsilot sa inyo10:10 sa pagsilot sa inyo: ukon, sa pagbihag sa inyo. tungod sang inyo sige-sige nga pagpakasala. 11Sadto anay nagapatawhay-tawhay lang kamo; pareho kamo sa bakiya nga baka nga nahanas sa paglinas kag naluyag sa sini nga trabaho. Pero subong pabudlayan ko kamo nga mga taga-Israel10:11 Israel: sa Hebreo, Efraim. Tan-awa ang footnote sa 4:17. kag pati ang mga taga-Juda; mangin pareho kamo sa bakiya nga baka nga takdan sang gota ang iya liog nga wala pa sing kibol, kag dayon paaraduhon. 12Nagsiling ako sa inyo, ‘Pahumuka ang inyo tagipusuon pareho sang duta nga gin-arado. Magtanom kamo sang pagkamatarong kag mag-ani sang paghigugma. Kay tion na ini nga magdangop kamo sa akon hasta nga mag-abot ako, kag padal-an ko kamo sang kaluwasan10:12 kaluwasan: ukon, kadalag-an; ukon, pagkamatarong. nga daw pareho sa ulan.’
13“Pero nagtanom kamo sang kalautan, gani nag-ani man kamo sang kalautan. Nagbutig kamo, kag ina bunga sang inyo kalautan. Kag tungod kay nagsalig kamo sa inyo ikasarang, pareho abi sa inyo madamo nga mga soldado, 14magaabot ang inaway sa inyo mga katawhan kag magakalaguba ang inyo napaderan nga mga banwa. Himuon sang inyo mga kaaway ang pareho sang ginhimo ni Shalman10:14 Shalman: Posible isa ka hari sang mga Moabnon. sa banwa sang Bet Arbel—gindugmok niya ang mga iloy kag ang ila mga kabataan. 15Amo man sina ang matabo sa inyo nga mga taga-Betel tungod nga puwerte ang inyo kalautan. Samtang nagapamanagbanag pa lang, sigurado gid nga mapatay ang hari sang Israel.”
1Israel yɛɛ bobe a ɛtrɛtrɛw;
ɔsow aba maa ne ho.
Bere a nʼaba redɔɔso no,
osisii afɔremuka bebree;
nʼasase rekɔ so yɛ yiye no
osiesie nʼabosom dum kronkron no.
2Nnaadaasɛm wɔ wɔn koma mu,
nti ɛsɛ sɛ wonya wɔn afɔdi so asotwe.
Awurade bebubu wɔn afɔremuka,
na wasɛe wɔn abosom dum kronkron no.
3Afei, wɔbɛka se, “Yenni ɔhene,
efisɛ, yɛamfa nidi amma Awurade.
Mpo sɛ na yɛwɔ ɔhene koraa a,
dɛn na anka obetumi ayɛ ama yɛn?”
4Wɔhyɛ bɔ ahorow bebree,
wɔka ntamhunu
na wɔyɛ apam ahorow;
ɛno nti mansotwe sɔresɔre
te sɛ wura a bɔre wɔ mu
a afifi asase a wɔafuntum so so.
5Nnipa a wɔte Samaria no suro ma
Bet-Awen nantwi ba ohoni no.
Ne nkurɔfo besu.
Saa ara na nʼakɔmfo nso bɛyɛ,
wɔn a wogyee wɔn ani wɔ nʼanuonyam ho no.
Efisɛ wɔafa no afi wɔn nkyɛn kɔ nnommum mu.
6Wɔde no bɛkɔ Asiria,
de akɔhyɛ ɔhene kɛse no anuonyam.
Ebegu Efraim anim ase;
na Israel ani bewu wɔ ne nnua ahoni ho.
7Samaria na ne hene bɛsen akɔ
te sɛ abaa a ɛtɛn nsu ani.
8Wɔbɛsɛe abosonnan a wodi awurukasɛm ne bɔne wɔ mu no.
Nsɔe ne nnɛnkyɛnse befifi hɔ,
na akata wɔn afɔremuka so.
Afei wɔbɛka akyerɛ mmepɔw se, “Mommɛkata yɛn so!”
na wase nkoko se, “Munnwiriw ngu yɛn so!”
9“Efi Gibea bere so, woayɛ bɔne, Israel,
na hɔ na woaka.
Na ɔko rentwiw amfa
amumɔyɛfo a wɔwɔ Gibea no so ana?
10Bere a mepɛ no, mɛtwe wɔn aso;
aman bɛboaboa wɔn ho ano atia wɔn.
Wɔde mpokyerɛ begu wɔn wɔ wɔn bɔne dodow ho.
11Efraim yɛ nantwi ba a wɔayɛn no,
a ɔpɛ awiporowbea adwuma,
enti mede konnua
bɛto ne kɔn fɛɛfɛ mu.
Mɛkyerɛ Efraim ɔkwan,
ɛsɛ sɛ Yuda funtum asase no,
na Yakob nso siesie so.
12Dua trenee aba ma wo ho,
twa ɔdɔ aba a ɛtena hɔ daa,
siesie wʼasase a womfuntumii so no;
na bere adu sɛ wohwehwɛ Awurade,
kosi sɛ ɔbɛba
abɛpete trenee agu wo so.
13Nanso woadua atirimɔden aba,
na woatwa aba bɔne.
Woadi nnaadaa aba.
Efisɛ wode wo ho ato wʼahoɔden
ne wʼakofo bebrebe no so,
14ɔko mu huuyɛ bɛsɔre atia wo nkurɔfo,
na wʼaban nyinaa bɛsɛe,
sɛnea Salman sɛee Bet Arbel ɔko da no,
da a wɔde ɛnanom ne wɔn mma hwehwee fam no.
15Saa ara na ɛbɛba wo so, Bet-El,
efisɛ wʼatirimɔdensɛm no dɔɔso.
Sɛ da no du a,
Wɔbɛsɛe Israelhene no koraa.
