Ang Pulong Sang Dios

Colosas 2

1Luyag ko nga mahibaluan ninyo nga puwerte gid ang akon pangabudlay para sa inyo kag sa mga taga-Laodicea, kag pati man sa iban nga wala pa nakakita sa akon. Ginahimo ko ini para mapabaskog ko kamo kag sila. Gintudluan ko kamo nga may paghigugma, kag ginapaabot ko nga maintiendihan gid ninyo kag mahibaluan ang tinago nga plano sang Dios parte kay Cristo. Si Cristo amo ang ginahalinan sang tanan nga kaalam kag pag-intiendi.

Ginasugid ko ini sa inyo agod wala sing may makadaya sa inyo paagi sa ila makahalaylo nga mga pulong. Kay bisan wala ako dira sa inyo, permi ko kamo ginadumdom, kag nalipay gid ako tungod nga maayo ang inyo pag-inupdanay kag malig-on gid ang inyo pagtuo kay Cristo.

Si Cristo ang Dapat Naton Sundon

Tungod nga ginkilala na ninyo si Cristo Jesus bilang Ginoo,[a] dapat magpadayon kamo sa iya. Magpanggamot kamo sa iya kag magtubo. Magpakalig-on kamo sa pagtuo nga gintudlo sa inyo, kag magpasalamat man kamo permi sa Dios.

Mag-andam kamo sa mga tawo nga gusto maghaylo sa inyo sa ila mga pilosopiya nga wala sing pulos kag pangdaya lang. Ining mga ginatudlo nila indi halin kay Cristo kundi mga tradisyon lang sang tawo kag mga sistema nga halin lang diri sa kalibutan. Ang matuod, si Cristo nangin tawo, kag bisan nangin tawo siya, ara pa gihapon sa iya ang iya pagka-Dios. 10 Ang bugana nga kabuhi ara sa inyo[b] tungod nga kamo ara kay Cristo nga nagagahom sa tanan nga mga espiritu nga nagahari kag may awtoridad.

11 Tungod nga kamo ara kay Cristo, natuli na kamo. Pero indi ina pareho sang pagtuli sang mga Judio nga may ginakuha sa lawas sang tawo, kundi ang malain nga mga handom sang inyo lawas nga makasasala amo ang ginkuha ni Cristo. 12 Kay ang pagbautiso sa inyo nagakahulugan nga ginlubong kamo upod ni Cristo. Kag tungod nga kamo ara kay Cristo, ginbanhaw man kamo upod niya, kay nagsalig kamo sa gahom sang Dios nga nagbanhaw sa iya. 13 Sang una, kamo nga mga indi Judio patay sa panulok sang Dios tungod sa inyo makasasala nga kabuhi. Pero subong ginbuhi kamo sang Dios upod ni Cristo. Ginpatawad niya ang tanan ta nga mga sala. 14 May salabton kita kuntani sa Dios tungod nga indi naton matuman ang iya mga kasuguan. Pero gindula ini sang Dios paagi sa pagpalansang ni Cristo sa krus, gani indi na kita pagsilutan. 15 Didto man sa krus ginpierdi sang Dios ang mga espiritu nga nagahari kag may awtoridad, kag ginpakita niya sa tanan nga sila nabihag na niya.

16 Gani indi kamo magpadala-dala sa mga tawo nga nagasiling sa inyo kon ano ang indi dapat kaunon ukon imnon, ukon ano ang dapat himuon sa mga piesta, kon maglati ang bulan, kag sa Adlaw nga Inugpahuway. 17 Ang mga pagsulundan nga ina landong lang sang mga butang nga ginapaabot sang una, nga amo si Cristo. 18 May mga tawo man nga nagapabugal nga nakakita sila sang mga palanan-awon, kag luyag nila piliton ang mga tawo nga magpaubos kag magsimba sa mga anghel. Indi kamo magpadaog sa sina nga mga tawo. Wala sing pulos inang ila pagpabugal, kay tawhanon lang ina nga mga panghunahuna. 19 Indi nila gusto nga magpasakop kay Cristo nga aton ulo, nga amo ang nagahatag sa aton nga iya lawas sang mga kinahanglanon sini paagi sa mga parte nga nagaalangot, kag sa sini nga paagi nagatubo kita suno sa luyag sang Dios.

Ang Bag-o nga Kabuhi kay Cristo

20 Napatay na kamo upod kay Cristo kag nahilway na kamo sa wala pulos nga mga sistema diri sa kalibutan. Gani ngaa nagakabuhi pa gid kamo pareho sa mga tawo sang kalibutan? Ngaa nagasunod pa gid kamo sa mga pagsulundan pareho sang: 21 “Indi ka mag-uyat sini,” “Indi ka magtilaw sina,” ukon “Indi ka magtandog sina”? 22 Ina nga mga pagsulundan nga ginatudlo sang mga tawo himo-himo lang nila kag parte lang sa mga butang nga madula man lang matapos nga kaunon. 23 Kon hunahunaon ta, daw husto man ang ila mga pagtudlo parte sa pagsimba nga ila naluyagan, parte sa pagpaubos kag pagpenitensya sa lawas. Pero ang matuod, ina nga mga butang indi gid makabulig sa aton sa pagpugong sang lawasnon nga mga kailigbon.

Notas al pie

  1. 2:6 Ginoo: buot silingon, agalon.
  2. 2:10 Ang bugana nga kabuhi ara sa inyo: ukon, Kon ano ang ara sa iya, ara man sa inyo.

New American Standard Bible

Colossians 2

You Are Built Up in Christ

1For I want you to know how great a struggle I have on your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not [a]personally seen my face, that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and attaining to all the wealth [b]that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge. I say this so that no one will delude you with persuasive argument. For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing [c]to see [d]your good discipline and the stability of your faith in Christ.

Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so [e]walk in Him, having been firmly rooted and now being built up in Him and established [f]in your faith, just as you were instructed, and overflowing [g]with gratitude.

See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, [h]rather than according to Christ. For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form, 10 and in Him you have been made [i]complete, and He is the head [j]over all rule and authority; 11 and in Him you were also circumcised with a circumcision made without hands, in the removal of the body of the flesh by the circumcision of Christ; 12 having been buried with Him in baptism, in which you were also raised up with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead. 13 When you were dead [k]in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our transgressions, 14 having canceled out the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. 15 When He had [l]disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through [m]Him.

16 Therefore no one is to [n]act as your judge in regard to food or drink or in respect to a festival or a new moon or a Sabbath [o]day— 17 things which are a mere shadow of what is to come; but the [p]substance [q]belongs to Christ. 18 Let no one keep [r]defrauding you of your prize by delighting in [s]self-abasement and the worship of the angels, [t]taking his stand on visions he has seen, [u]inflated without cause by his fleshly mind, 19 and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and [v]ligaments, grows with a growth [w]which is from God.

20 If you have died with Christ [x]to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as, 21 “Do not handle, do not taste, do not touch!” 22 (which all refer to things destined to perish [y]with use)—in accordance with the commandments and teachings of men? 23 These are matters which have, to be sure, the [z]appearance of wisdom in [aa]self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.

Notas al pie

  1. Colossians 2:1 Lit in the flesh
  2. Colossians 2:2 Lit of the full assurance
  3. Colossians 2:5 Lit and seeing
  4. Colossians 2:5 Or your good order
  5. Colossians 2:6 Or lead your life
  6. Colossians 2:7 Or by
  7. Colossians 2:7 One early ms reads in it with
  8. Colossians 2:8 Lit and not
  9. Colossians 2:10 Lit full
  10. Colossians 2:10 Lit of
  11. Colossians 2:13 Or by reason of
  12. Colossians 2:15 Or divested Himself of
  13. Colossians 2:15 Or it; i.e. the cross
  14. Colossians 2:16 Lit judge you
  15. Colossians 2:16 Or days
  16. Colossians 2:17 Lit body
  17. Colossians 2:17 Lit of Christ
  18. Colossians 2:18 Or deciding against you
  19. Colossians 2:18 Or humility
  20. Colossians 2:18 Or going into detail about
  21. Colossians 2:18 Or conceited
  22. Colossians 2:19 Lit bonds
  23. Colossians 2:19 Lit of God
  24. Colossians 2:20 Lit from
  25. Colossians 2:22 Or by being consumed
  26. Colossians 2:23 Lit report; Gr logos
  27. Colossians 2:23 Or would-be religion