Ang mga Anak nga Lalaki ni David
1Amo ini ang mga anak nga lalaki ni David nga nagkalatawo sa Hebron: Ang kamagulangan amo si Amnon nga anak niya kay Ahinoam nga taga-Jezreel. Ang ikaduha amo si Daniel3:1 Daniel: ukon, Kileab. nga anak niya kay Abigail nga taga-Carmel. 2Ang ikatatlo amo si Absalom nga anak niya kay Maaca nga anak ni Haring Talmai sang Geshur. Ang ikaapat amo si Adonia nga anak niya kay Hagit. 3Ang ikalima amo si Shefatia nga anak niya kay Abital. Kag ang ikaanom amo si Itream nga anak niya kay Egla. 4Ini sila nga anom natawo sa Hebron, nga sa diin naghari si David sa sulod sang pito ka tuig kag anom ka bulan.
Naghari si David sa Jerusalem sa sulod sang 33 ka tuig. 5Kag amo ini ang iya mga anak nga natawo didto: si Shimea, Shobab, Natan, kag Solomon. Ini sila nga apat anak ni David kay Batsheba3:5 Batsheba: ukon, Batshua. nga anak ni Amiel. 6May siyam pa gid siya ka anak nga amo sila ni Ibhar, Elishua,3:6 Elishua: ukon, Elishama. Elifelet, 7Noga, Nefeg, Jafia, 8Elishama, Eliada, kag Elifelet. 9Amo ini sila ang mga anak nga lalaki ni David, luwas sa iban pa niya nga mga anak nga lalaki sa iban pa niya nga mga asawa. May anak man si David nga babayi nga si Tamar.
Ang mga Hari sang Juda
10Amo ini ang mga kaliwat ni Solomon nga nangin hari: Rehoboam, Abia, Asa, Jehoshafat, 11Jehoram,3:11 Jehoram: ukon, Joram. Ahazia, Joash, 12Amazia, Azaria,3:12 Azaria: ukon, Uzia. Jotam, 13Ahaz, Hezekia, Manase, 14Amon, kag Josia.
15Amo ini sila ang mga anak ni Josia: ang kamagulangan si Johanan, ang ikaduha si Jehoyakim, ang ikatatlo si Zedekia, kag ang ikaapat si Shalum. 16Ang nagbulos kay Jehoyakim bilang hari amo si Jehoyakin3:16 Jehoyakin: ukon, Jeconia. nga iya anak. Kag ang nagbulos kay Jehoyakin amo si Zedekia nga iya tiyo.3:16 tiyo: ukon, utod.
Ang mga Kaliwat ni Jehoyakin
17Amo ini ang mga anak nga lalaki ni Jehoyakin, ang hari nga ginbihag sa Babilonia: si Shealtiel, 18Malkiram, Pedaya, Shenazar, Jekamia, Hoshama, kag si Nedabia. 19Ang mga anak nga lalaki ni Pedaya amo si Zerubabel kag si Shimei. Ang mga anak nga lalaki ni Zerubabel amo si Meshulam kag si Hanania. Ang ila utod nga babayi amo si Shelomit. 20May lima pa ka anak nga lalaki si Zerubabel nga amo sila ni Hashuba, Ohel, Berekia, Hasadia, kag Jushab Hesed. 21Ang mga anak nga lalaki ni Hanania amo si Pelatia kag si Jeshaya. Si Jeshaya amay ni Refaya, si Refaya amay ni Arnan, si Arnan amay ni Obadias, kag si Obadias amay ni Shecania. 22Ang mga kaliwat ni Shecania amo si Shemaya kag ang mga anak ni Shemaya nga sila ni Hatush, Igal, Baria, Nearia, kag Shafat—anom sila tanan. 23Ang mga anak nga lalaki ni Nearia amo sila ni Elioenai, Hizkia, kag Azrikam—tatlo sila tanan. 24Ang mga anak nga lalaki ni Elioenai amo sila ni Hodavia, Eliashib, Pelaya, Akub, Johanan, Delaya, kag Anani—pito sila tanan.
Les descendants de David
(2 S 3.2-5)
1Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ; 2le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; 3le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Egla. 4Ces six fils lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna ensuite trente-trois ans à Jérusalem3.4 Voir 2 S 5.4-5 ; 1 R 2.11 ; 1 Ch 29.27..
(2 S 5.14-16 ; 1 Ch 14.4-7)
5Voici les enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan, Salomon, tous les quatre de Bath-Shoua3.5 Ou Bath-Shéba, la mère de Salomon (2 S 11.3)., fille d’Ammiel. 6Il eut encore : Yibhar, Elishama3.6 Deux manuscrits hébreux ont : Elisha. 2 S 5.15 et 1 Ch 14.5 ont : Elishoua., Eliphéleth, 7Noga, Népheg, Yaphia, 8Elishama, Elyada et Eliphéleth, soit neuf autres fils de David.
9Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur. 10Les descendants de Salomon3.10 Voir v. 10-16 : liste des rois de Juda dont il est question en 1 R 12 à 2 R 25., en ligne directe de père en fils, furent : Roboam, Abiya, Asa, Josaphat, 11Yoram, Ahazia, Joas, 12Amatsia, Azaria, Yotam, 13Ahaz, Ezéchias, Manassé, 14Amôn, Josias. 15Fils de Josias : le premier-né, Yohanân ; le second, Yehoyaqim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shalloum. 16Fils de Yehoyaqim : Yekonia et Sédécias.
17Descendants de Yekonia, qui fut emmené en captivité : Shealtiel, son fils, 18et Malkiram, Pedaya, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. 19Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur. 20Puis Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed, soit cinq. 21Descendants de Hanania : Pelatia et Esaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias et de Shekania. 22Shekania eut six fils : Shemaya3.22 Le texte hébreu traditionnel a : Shemaya et ses fils., Hattoush, Yiguéal, Bariah, Nearia et Shaphath. 23Nearia eut trois fils : Elyoénaï, Ezéchias et Azriqam. 24Elyoénaï eut sept fils : Hodavia, Eliashib, Pelaya, Aqqoub, Yohanân, Delaya et Anani.
