Habrit Hakhadasha/Haderekh

התגלות 4

1לאחר מכן ראיתי בשמים דלת פתוחה לרווחה, והקול אשר שמעתי קודם, כקול תרועת שופר, אמר אלי: "עלה הנה ואראה לך את אשר יהיה בעתיד!" מיד שרתה עלי רוח אלוהים (ויכולתי לראות את הנעשה בשמים). ראיתי כסא מלכות ואת היושב עליו; דמותו הקרינה זוהר נפלא ובלתי-רגיל, מעין שילוב של ברק יהלומים עם נוגה אבן אודם, וסביב כיסאו הייתה קשת שנראתה כאבן ברקת.

סביב כסא המלכות עמדו עשרים-וארבעה כיסאות כבוד, ועליהם ישבו עשרים-וארבעה זקנים לבושים לבן ולראשם כתרי זהב. מכיסא המלכות יצאו ברקים, רעמים וקולות. לפני הכיסא בערו שבעה לפידי אש שהם שבע רוחות האלוהים. לפני הכסא היה מעין ים-זכוכית שקוף כבדולח.

סביב כסא המלכות ניצבו ארבע חיות בעלות עיניים רבות מלפנים ומאחור.

החיה הראשונה נראתה כמו אריה, החיה השנייה נראתה כמו שור, פני החיה השלישית דמו לפני אדם, והחיה הרביעית נראתה כנשר מעופף. לכל אחת מארבע החיות היו שש כנפיים ועיניים רבות מסביב ומפנים. יומם ולילה הן שרות ללא הפסק:

"קדוש, קדוש, קדוש,

ה' אלוהי צבאות,

אשר היה, הווה ועתיד לבוא."

בכל פעם שנתנו החיות כבוד, הדר ותודה ליושב על כיסא המלכות אשר חי לנצח, 10 נפלו עשרים-וארבעה הזקנים על פניהם לפני היושב על הכיסא, השתחוו לפניו, הניחו את כתריהם לפני הכסא ושרו:

11 "אדוננו ואלוהינו

ראוי אתה לכבוד,

להדר ועוז,

כי אתה בראת הכול;

הכול היה ונברא לפי רצונך."

New American Standard Bible

Revelation 4

Scene in Heaven

1After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, “Come up here, and I will show you what must take place after these things.” Immediately I was [a]in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne. And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a [b]rainbow around the throne, like an emerald in appearance. Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.

The Throne and Worship of the Creator

Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God; and before the throne there was something like a sea of glass, like crystal; and in the [c]center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind. The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night [d]they do not cease to say,

Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who [e]is to come.”

And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,

11 “Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they [f]existed, and were created.”

Notas al pie

  1. Revelation 4:2 Or in spirit
  2. Revelation 4:3 Or halo
  3. Revelation 4:6 Lit middle of the throne and around
  4. Revelation 4:8 Lit they have no rest, saying,
  5. Revelation 4:8 Or is coming
  6. Revelation 4:11 Lit were