Gũkaanio kũgĩa Ndũgũ na Mũndũ-wa-Nja Mũtharia
17:1 Thim 1:8Mũrũ wakwa, tũũra ũrũmĩtie ciugo ciakwa,
na wĩigĩre maathani makwa thĩinĩ waku.
27:2 Thim 4:4Rũmia maathani makwa,
na nĩũgatũũra muoyo;
gitagĩra morutani makwa o ta kĩũma kĩa riitho rĩaku.
37:3 Thim 3:3Mohagĩrĩre ciara-inĩ ciaku;
ũmaandĩke kĩhengere-inĩ kĩa ngoro yaku.
4Ĩra ũũgĩ atĩrĩ, “Wee nĩwe mwarĩ wa maitũ,”
naguo ũtaũku ũwĩtage mũndũ wa nyũmba yanyu;
57:5 Ayub 31:9nĩcirĩkweheragia harĩ mũndũ-wa-nja ũcio mũtharia,
o na kuuma kũrĩ mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩhokeku,
hamwe na ciugo ciake cia kũheenanĩrĩria.
6Ndĩ ndirica-inĩ ya nyũmba yakwa-rĩ,
nĩndacũthĩrĩirie na nja kamwanya-inĩ,
77:7 Thim 6:32ngĩona kĩmwana gatagatĩ ka arĩa matarĩ oogĩ,
na ngĩkũũrana gatagatĩ ka aanake,
mũndũ mwĩthĩ ũtaarĩ na ũũgĩ wa gũkũũrana maũndũ.
8Aikũrũkaga na njĩra ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na koine ya kwa mũndũ-wa-nja ũcio,
agĩthiĩ na njĩra ĩyo yerekeire na gwake mũciĩ,
97:9 Ayub 24:15na kwarĩ na mairia o kahwaĩ-inĩ gũgĩtukatuka,
gũkĩambĩrĩria kũgĩa nduma ya ũtukũ.
10Na rĩrĩ, hagĩũka mũndũ-wa-nja kũmũtũnga,
wehumbĩte nguo ta mũmaraya, arĩ na wara ngoro-inĩ.
117:11 Thim 9:13(Nĩ mũnegeni na mũngʼathia,
na magũrũ make matikiragĩrĩria mũciĩ;
12rĩmwe arĩ njĩra-inĩ, na rĩrĩa rĩngĩ arĩ ihaaro-inĩ,
ehithagĩre andũ koine-inĩ ciothe cia njĩra.)
137:13 Kĩam 39:12Nake akĩnyiita mwanake ũcio, akĩmũmumunya,
na akĩmwĩra atĩrĩ ategũconoka,
147:14 Alaw 7:11-18“Ndĩ na maruta ma ngwatanĩro mũciĩ,
tondũ ũmũthĩ nĩhingirie mĩĩhĩtwa yakwa.
15Nĩ ũndũ ũcio ndoimagara, ndooka gũgũtũnga;
ngũgũcarĩtie mũno, na rĩu nĩndakuona!
16Nĩnjarĩte ũrĩrĩ wakwa
na macuka ma gatani ma marangi kuuma Misiri.
177:17 Esit 1:6; Ezek 23:41; Kĩam 37:25Ũrĩrĩ ũcio wakwa nĩndĩũitĩrĩirie indo nungi wega ta manemane,
na thubiri, o na mũndarathini.
18Ũka twĩhũũnie wendo nginya rũciinĩ;
reke twĩkenie na wendo!
19Mũthuuri wakwa ndarĩ mũciĩ;
nĩathiĩte rũgendo rũraihu.
20Nĩathiire na mũhuko wake ũiyũrĩte mbeeca,
na akainũka mũciĩ o rĩrĩa mweri ũkaiganana.”
21Agĩkĩmũheenereria na ciugo, akĩmũhĩtithia;
agĩkĩmuuha na mĩario yake mĩnyoroku.
22O rĩmwe akĩmũrũmĩrĩra ta ndegwa ĩgĩthiĩ gũthĩnjwo,
kana ta thwariga ĩgĩtoonya kĩana-inĩ kĩa mũtego,
237:23 Koh 7:26nginya akaaya gũtheecwo ini nĩ mĩguĩ,
akahaana ta nyoni ĩguthũkĩte mũtego-inĩ,
ĩtekũmenya o na hanini atĩ ũndũ ũcio no ũmĩrute muoyo.
24Atĩrĩrĩ, ariũ akwa, ta thikĩrĩriai;
tegai matũ mũigue ũrĩa ngũmwĩra.
25Mũtikanareke ngoro cianyu ĩrũmĩrĩre mĩthiĩre yake,
kana mũingĩre njĩra-inĩ ciake.
26Nĩ andũ aingĩ arĩkĩtie kũrũnda;
arĩa oragĩte nĩ kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno.
277:27 Atiir 16:19; Thim 21:8Nyũmba yake nĩ njĩra njariĩ ya gũthiĩ mbĩrĩra,
nayo yerekagĩria andũ nyũmba-inĩ cia gĩkuũ.
1Glem ikke mine gode råd, min søn,
hav dem altid i tanke.
2Lyt til mine råd, så du får et godt liv,
pas på dem som på en dyrebar skat.
3Skriv dig dem bag øret,
så du aldrig glemmer dem.
4Elsk visdom som en søster,
lad indsigten være din bedste ven.
5Lad dem værne dig mod en andens hustru,
beskytte dig mod løsagtige kvinders smiger.
6En dag, jeg sad ved mit vindue
og kiggede ud gennem gitteret,
7så jeg blandt de uforstandige unge mænd
en, der virkede utrolig naiv.
8Jeg så ham gå hen ad gaden,
på vej mod en bestemt kvindes hus.
9Tusmørket var faldet på,
og snart ville natten komme.
10Da kom kvinden ham i møde,
smilende og udfordrende klædt.
11Det er en højrøstet og trodsig kvinde,
som ikke bare kan sidde derhjemme.
12Hun står altid på lur efter de unge mænd
i en døråbning eller på et gadehjørne.
13Hun greb fat i den unge mand og kyssede ham,
mens hun skamløst forklarede:
14„Jeg har lige bragt et takoffer til Gud,
så jeg har masser af kød i huset!
15Jeg var netop på vej for at opsøge dig,
så det var godt, at jeg mødte dig.
16Min seng er redt med puder og tæpper
og det fineste spraglede linned fra Egypten.
17Jeg har stænket dem med parfume
af myrra, aloe og kanel.
18Kom, lad os beruse os i elskov,
lad os more os til morgenen gryr.
19Min mand er ikke hjemme,
han er taget på en lang rejse.
20Han tog en hel sæk penge med,
så det varer længe, før han kommer hjem.”
21Hun besnærede ham med sin talestrøm,
forførte ham med sine sukkersøde ord.
22Hurtigt fulgte han efter hende,
som en tyr på vej til slagtning,
som en hjort, der går i fælden
23og kun venter på at få en pil gennem hjertet,
som en fugl, der er fanget i nettet
og ikke ved hvilken skæbne, der venter den.
24Hør godt efter, min søn,
læg nøje mærke til, hvad jeg siger.
25Lad dig ikke besnære af sådanne kvinder,
hold dig på lang afstand af dem.
26Utallige mænd har de fået i saksen,
mange har mistet livet på grund af dem.
27Døren til deres hus er indgangen til døden,
den fører direkte ned i dødsriget.
