Mĩario ya Aguri
130:1 Thim 22:17Ĩno nĩyo mĩario ya Aguri mũrũ wa Jake, na nĩ ndũmĩrĩri nditũ:
Mũndũ ũcio eerire Ithieli,
akĩĩra Ithieli na Ukali atĩrĩ:
2“Niĩ ndĩ mũndũ mũriitu gũkĩra andũ arĩa angĩ;
ndirĩ na ũtaũku ta wa mũndũ.
3Ndiĩrutĩte kũgĩa na ũũgĩ,
o na kana ngamenya Ũrĩa Mũtheru.
430:4 Joh 3:13; Isa 40:12; Kũg 19:12Nũũ wanambata igũrũ na agacooka agaikũrũka gũkũ thĩ?
Nũũ wanacookereria rũhuho ngundi-inĩ ciake?
Maaĩ namo-rĩ, nũũ ũrĩ wamoohania na nguo yake ya igũrũ?
Nũũ wahaandire ituri ciothe cia thĩ?
Etagwo atĩa, nake mũriũ etagwo atĩa?
Akorwo nĩũũĩ-rĩ, ndũkĩnjĩĩre!
530:5 Thab 12:6; Kĩam 15:1“Kiugo gĩothe kĩa Ngai gĩtirĩ mahĩtia;
nĩwe ngo ya arĩa moragĩra harĩ we.
630:6 Gũcook 4:2Ndũkanongerere ciugo ciake,
ndakae gũkũrũithia wonekane ũrĩ wa maheeni.
7“Nĩngũkũhooya maũndũ meerĩ, Wee Jehova;
ndũkanarege kũhe mo mbere ya ngue:
830:8 Math 6:11Atĩrĩrĩ, njehereria maũndũ matarĩ ma ma, na ma maheeni, cindaihĩrĩrie mũno;
ningĩ ndũkaahe ũthĩĩni kana ũtonga,
no ũũheage irio cia o mũthenya.
930:9 Josh 24:27; Hos 13:6Ndikaagĩe na indo nyingĩ mũno, ngũkaane,
njũũrie atĩrĩ, ‘Jehova nũũ?’
Kana thĩĩne mũno, njiye,
na nĩ ũndũ ũcio ngĩmenererie rĩĩtwa rĩa Ngai wakwa.
10“Ndũgacambie ndungata kũrĩ mũnene wayo,
ndĩgagĩkũrume, nawe ũrĩhio ũũru ũcio.
1130:11 Thim 20:20“Nĩ kũrĩ andũ marumaga maithe mao
o na matangĩrathima manyina mao;
12kũrĩ andũ arĩa meyonaga marĩ atheru maitho-inĩ mao,
o rĩrĩa matathambĩtio gĩko kĩao;
13nĩ arĩa marĩ maitho ma mwĩtĩĩo,
o arĩa maroraga andũ manyiira;
1430:14 Ayub 4:11; Amos 8:4nĩo arĩa magego mao mahaana ta hiũ cia njora,
na ngambucu ciao ihaana ta tũhiũ
twa gũtambuura arĩa athĩĩni, mahuke thĩ,
na arĩa abatari, mathire andũ-inĩ.
15“Thambara ĩrĩ airĩtu eerĩ.
Matitigithagĩria kuuga, ‘Tũhei! Tũhei!’
“Kũrĩ indo ithatũ itarĩ hĩndĩ ihũũnaga,
o na nĩ inya itarĩ hĩndĩ ingiuga, ‘Nĩndaigania!’
1630:16 Hab 2:5Nacio nĩ mbĩrĩra, na nda thaata,
na thĩ tondũ ndĩrĩ hĩndĩ ĩiganagia maaĩ,
na mwaki tondũ ndũrĩ hĩndĩ uugaga, ‘Nĩndaigania!’
1730:17 Gũcook 21:18-21; Ayub 15:23“Riitho rĩa mũndũ ũrĩa ũnyũrũragia ithe,
na akarurũka kũiguaga nyina,
rĩgaakũũrwo nĩ mahuru ma kĩanda-inĩ,
na rĩkaarĩĩo nĩ nderi.
18“Kũrĩ maũndũ matatũ mangegagia mũno makĩria,
o na nĩ mana marĩa niĩ itakuũkagĩrwo nĩmo:
19namo nĩ mũthiĩre wa nderi rĩera-inĩ,
na mũthiĩre wa nyoka rwaro-inĩ rwa ihiga,
na mũthiĩre wa marikabu ĩrĩ iria-inĩ gatagatĩ,
na mũthiĩre wa mũndũ makĩendana na mũirĩtu.
2030:20 Thim 5:6“Ũyũ nĩguo mũthiĩre wa mũndũ-wa-nja mũtharia:
Arĩĩaga na akehuura mĩromo,
akoiga atĩrĩ, ‘Ndirĩ ũndũ mũũru njĩkĩte.’
21“Kũrĩ maũndũ matatũ matũmaga thĩ ĩthingithe,
o na nĩ mana ĩtangĩĩtiiria:
2230:22 Thim 19:10namo nĩ ndungata ĩtuĩkĩte mũthamaki,
na mũndũ mũkĩĩgu ahũũnĩte irio,
23na mũndũ-wa-nja ũtangĩendeka ahikĩte,
na ndungata ya mũirĩtu ĩtuĩkĩte mũtumia wa mũthuuri wa mũmĩathi.
24“Nĩ kũrĩ nyamũ inya nini gũkũ thĩ,
no nĩ njũgĩ mũno:
2530:25 Thim 6:6-8Thigiriri-rĩ, nĩ ciũmbe itarĩ hinya,
no nĩciĩigagĩra mũthiithũ wa irio hĩndĩ ya riũa;
2630:26 Thab 104:18ikami nĩ ciũmbe itarĩ ũhoti,
no nĩciĩthondekagĩra ciikaro ciacio ndwaro-inĩ cia mahiga;30:26 Ikami nĩ mũthemba wa mbũkũ ciikaraga marima-inĩ ma irĩma irĩ ikundi.
2730:27 Thaam 10:4ngigĩ itirĩ mũthamaki wacio,
no nĩitwaranaga hamwe irĩ mbũtũ;
28njagathi no inyiitwo na rũhĩ,
no ĩtũũraga thĩinĩ wa nyũmba cia athamaki.
29“Kũrĩ indo ithatũ irĩ mũkinyũkĩrie mũgaacĩru,
o na nĩ inya ngaacĩru rĩrĩa igũthiĩ:
30nĩ mũrũũthi, arĩ guo ũrĩ hinya mũno gatagatĩ ka nyamũ iria ingĩ ciothe,
na ndũngĩeherera nyamũ ĩrĩkũ kana ĩrĩkũ njĩra;
31nĩ njamba ya ngũkũ ĩrĩa ĩkinyũkagia na nguthi, na thenge,
na mũthamaki mũthiũrũrũkĩrie nĩ mbũtũ ciake cia ita.
3230:32 Ayub 29:9“Angĩkorwo nĩwĩtuĩte mũndũ mũkĩĩgu, na ũgetũũgĩria,
kana ũkorwo nĩũthugundĩte gwĩka ũũru-rĩ,
humbĩra kanua gaku na rũhĩ!
33Nĩgũkorwo o ta ũrĩa iria rĩthũcagwo, rĩkoima thiagĩ,
na o ta ũrĩa iniũrũ rĩthioragwo rĩkoira thakame-rĩ,
ũguo noguo gũthogotha marakara kũrehaga ngũĩ.”
Agurs sentenser
1Her følger nogle ord af Agur, Jakes søn, henvendt til Itiel og Ukal.30,1 Teksten er uklar.
2Jeg er bare et almindeligt menneske
uden nogen særlig indsigt.
3Jeg er ikke nogen vismand
og kan ikke udgrunde Guds tanker.
4Hvem er steget op til himlen og steget ned igen?
Hvem har kontrol over vinden?
Hvem har magt over havets bølger?
Er det måske et menneske, der har grundlagt jorden
og fastsat dens grænser?
I så fald hvad hedder han, og hvad hedder hans søn?
Fortæl mig det, hvis du kender ham.
5Alt, hvad Gud siger, er sandt,
han beskytter dem, der søger tilflugt hos ham.
6Lav ikke om på hans ord,
for at han ikke skal dømme dig som løgner.
7Herre, jeg beder dig om to ting,
som skal kendetegne mit liv.
8For det første: Bevar mig fra falskhed og løgn.
For det andet: Bevar mig fra fattigdom såvel som fra rigdom.
Giv mig blot de daglige fornødenheder.
9For hvis jeg bliver rig,
bliver jeg måske selvtilfreds
og tror ikke længere, jeg har brug for dig,
og hvis jeg bliver fattig,
stjæler jeg måske og vanærer derved dit navn.
10Anklag ikke en slave over for hans herre på et falsk grundlag,
ellers vil slaven forbande dig, og du må bøde for det.
11Der findes dem, som forbander deres far
og ikke påskønner deres mor.
12I egne øjne er de helt uskyldige
på trods af deres mange synder.
13De har himmelvendte blikke
og går rundt med næsen i sky.
14Deres tænder er knivskarpe,
og de fortærer de hjælpeløse.
15Iglen har to døtre, der hedder:
„Giv mig dit” og „Giv mig dat”.
Der er fire ting, som aldrig får nok
og altid vil have mere:
16De dødes rige og det ufrugtbare moderliv,
den udtørrede, tørstige jord og ilden, der breder sig uhæmmet.
17Hvis du ser på din far med foragt i blikket,
og hvis du ser på din mor med trodsige øjne,
skal ravnene hakke dine øjne ud,
og gribbene skal æde dem.
18Der er fire ting, jeg ikke fatter:
19Ørnens vej på himlen,
slangens vej over klippen,
skibets vej over havet,
den unge mands vej i ungdommen.30,19 Oversat efter LXX. Meningen er uklar.
20Jeg forstår heller ikke den utro kvinde:
Først stiller hun sin sult,
så tørrer hun sig om munden og siger:
„Jeg har da ikke gjort noget forkert!”
21Fire ting er ikke til at bære:
22En slave, der bliver konge,
en tåbe, der bliver rig,
23en bitter kvinde, der bliver gift,
og en slavepige, der overtager sin frues plads.
24Fire skabninger på jorden er små,
men kan udføre store bedrifter:
25Myrerne er små og svage,
men samler dog vinterforråd om sommeren.
26Klippegrævlinger er ikke særlig stærke,
men kan dog bygge deres bolig i klippen.
27Græshopper har ingen leder,
men flyver alligevel i tæt formation.
28Firben kan med lethed fanges,
men trænger dog ind i kongens palads.
29Der er fire slags konger på jorden,
og de optræder alle med selvbevidst værdighed:
30Løven, dyrenes konge, der ikke viger tilbage for noget,
31kamphanen, der ikke lader sig kue,
bjerggeden, der skuer ud over sletten,
og kongen, der fører an i slaget.
32Hvis du har været så dum at ophøje dig selv,
eller hvis du har lagt ondskabsfulde planer,
så hold op med det samme.
33For ligesom mælk, der kærnes, bliver til smør,
og et slag på næsen får blodet frem,
sådan vil stadige provokationer ende med ufred.
