139:1 Gũcook 14:5; Kĩam 49:21“Wee nĩũũĩ rĩrĩa mbũri cia irĩma-inĩ iciaraga?
Wee nĩwĩroragĩra rĩrĩa thwariga ĩgũciara kaana kayo?
239:2 Kĩam 31:7-9Wee nĩũtaraga mĩeri ĩrĩa ciikaraga ingĩgaaciara?
Nĩũũĩ hĩndĩ ĩrĩa iciaraga?
3Ciĩthunaga igaciara twana twacio;
ruo rwacio rwa gũciara rũgathira.
4Twana twacio twagĩraga mwĩrĩ, tũgakũra tũrĩ na hinya o kũu gĩthaka-inĩ;
tũkinyaga ihinda rĩa kwehera na tũticookaga.
5“Nũũ warekereirie njagĩ ĩthiiage ĩtarĩ mũũria?
Nũũ wamĩohorire mĩhĩndo?
639:6 Ayub 24:5; Jer 14:6Ndaamĩheire werũ ũtuĩke mũciĩ wayo,
naguo bũrũri wa cumbĩ ũtuĩke gĩtũũro kĩayo.
7Ĩthekagĩrĩra inegene rĩrĩ thĩinĩ wa itũũra;
ndĩiguaga mũkaĩrĩrio wa mũtwarithia.
839:8 Isa 32:20Ĩrimũthagĩra irĩma-inĩ ĩgĩetha gwa kũrĩa,
ĩkahaara kahuti o gothe karuru.
939:9 Ndar 23:22; Thaam 21:6“Mbogo ya njamba-rĩ, yetĩkĩra gũgũtungata?
No ĩkindĩrie mũharatĩ-inĩ waku ũtukũ?
10No ũhote kũmĩoha matandĩko ĩrĩme na mũraũ?
No ĩkuume thuutha ituamba-inĩ ĩkĩrĩmaga na mũraũ?
11No ũmĩĩhoke nĩ ũndũ atĩ ĩrĩ na hinya mũingĩ?
No ũmĩtigĩre wĩra waku mũritũ ĩrutage?
12No ũmĩĩhoke ĩkũrehere ngano yaku,
na ĩmĩcookanĩrĩrie kĩhuhĩro-inĩ gĩaku?
1339:13 Zek 5:9“Mathagu ma nyaga mabatabataga nĩ gũkena,
no matingĩgerekanio na mathagu na njoya cia njũũ.
14Ĩrekagĩria matumbĩ mayo tĩĩri-inĩ
na ĩkamatiga mũthanga-inĩ magwate ũrugarĩ,
1539:15 2Ath 14:9ĩtegwĩciiria atĩ no makinywo na magũrũ makue,
kana marangwo nĩ nyamũ ya gĩthaka.
1639:16 Maca 4:3Ĩĩkaga ciana ciayo ũũru ta itarĩ ciayo;
ndĩmakaga atĩ wĩra wayo no ũtuĩke wa tũhũ,
17nĩgũkorwo Ngai ndaamĩheire ũũgĩ
kana akĩmĩhe igai rĩa mwĩciirĩrie mwega.
1839:18 Ayub 5:22No rĩrĩ, rĩrĩa yatambũrũkia mathagu ĩhanyũke,
ĩthekagĩrĩra mbarathi na mũmĩhaici.
19“Wee nĩwe ũheaga mbarathi hinya wayo,
kana ũkamĩhumba ngingo na mũreera?
20Wee nĩwe ũtũmaga ĩrũũge ta ngigĩ,
ĩkahahũra andũ na mũtiihĩre wayo wa mwĩtĩĩo?
21Ĩhuragia thĩ na ũcamba ĩgĩkenagĩra hinya wayo,
ĩkaguthũka ĩtoonyete mbaara-inĩ.
22Ĩthekagĩrĩra guoya, ĩtarĩ ũndũ ĩngĩtigĩra;
ndĩmakagio nĩ rũhiũ rwa njora.
2339:23 Isa 5:28; Nahu 3:3Thiaka wa mũmĩhaici ũbocabocaga mbaru-inĩ ciayo,
hamwe na itimũ rĩkũhenia na mĩcengi.
2439:24 Ndar 10:9; Jer 4:5, 19Irĩĩaga tĩĩri nĩ ũrũme;
ndĩngĩrũgama ĩkindĩirie hĩndĩ ĩrĩa karumbeta kagamba.
25Hĩndĩ ĩrĩa karumbeta kagamba ĩgatiiha, ‘Hĩ!’
Ĩnyiitaga thaaha wa mbaara ĩrĩ o haraaya,
na ĩkaigua kayũ ka anene a mbaara, o na mbugĩrĩrio ya mbaara.
2639:26 Jer 8:7“Rwĩgĩ-rĩ, nĩwe ũrũhotithagia kũmbũka na ũũgĩ waku,
kana gũtambũrũkia mathagu maruo rwerekeire mwena wa gũthini?
2739:27 Obad 1:4Nderi nĩwe ũmĩathaga yũmbũke na igũrũ,
na ĩkeyakĩra gĩtara kĩayo igũrũ mũno?
28Ĩtũũraga kĩharũrũka-inĩ kĩa ihiga, na nĩ ho ĩraaraga;
rũhĩa-inĩ rwa ihiga iraaya mũno nĩ ho mwĩgitio wayo.
29Ĩrĩ hau nĩguo ĩcaragĩria gĩa kũrĩa;
maitho mayo moonaga irio irĩ o kũraya.
3039:30 Math 24:28; Luk 17:37Tũcui twayo tũnyuuaga thakame,
na handũ harĩa arĩa moragĩtwo marĩ, hau nĩ ho ĩkoragwo.”
39
1おまえは、野やぎがどのようにして子を産むのか
知っているか。その光景を見たことがあるか。
2-3それが身をかがめて子を産み落とし、
体内の重荷から解放されるまでに、
何か月みごもっているのか知っているか。
4野やぎの子らが野原で成長すると、
親のもとを離れ、二度と帰って来ない。
5だれが野ろばを野生にしたか。
6このわたしが、それを荒れ地に放ち、
住みかとして不毛の地を与えたのだ。
7野ろばはにぎやかな町を嫌い、
追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
8山や丘が彼らの牧場だ。
彼らはそこで、ありとあらゆる緑の草を探す。
9野牛はおまえに素直に仕えるだろうか。
飼い葉おけのそばに寄って来るだろうか。
10おまえは野牛を使って畑を耕せるか。
野牛は馬鍬を引いてくれるだろうか。
11野牛は力が強いからといって、
おまえは頼りにするだろうか。
野牛に、どこで働くかを自由に決めさせるだろうか。
12野牛を使いに出したら、
打ち場から穀物を運んで来てくれるだろうか。
13だちょうは誇らし気にはばたくが、
母親の愛は持ち合わせていない。
14地面の上に産んだ卵を、砂に温めさせるだけだ。
15だれかに踏まれたり、
野獣につぶされたりするのを忘れている。
16まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、
死んでもいっこうに気にしない。
17わたしが知恵を奪ったからだ。
18ところが、だちょうはいったん跳びはねて走りだすと、
どんなに速い馬をも追い越す。
19おまえが馬に力を与えたのか。
風になびくたてがみを、その首につけたのか。
20馬をいなごのように跳びはねさせることができるか。
そのすさまじいいななきは、なかなかのものだ。
21-23馬は地面を前足でかき、自分の力を誇る。
いったん戦場に出ると何ものをも恐れず、
矢が雨あられと降って来ようと、
光る槍と投げ槍が飛んで来ようと逃げ出さない。
24戦闘ラッパが鳴り渡ると、前足で激しく地面をかき、
疾風のように敵陣へと駆けて行く。
25ラッパの鳴るたびにヒヒーンといななき、
遠くから戦いの匂いを嗅ぎつける。
ときの声と、命令を伝える指揮官の怒号を聞くと喜ぶ。
26おまえは、鷹がどのようにして高く舞い上がり、
南方をさして翼を広げるかを知っているか。
27鷲が崖の上に高くのぼって巣を作るのは、
おまえの指図によるのか。
28鷲は崖の上に住み、自然の要害を住みかとする。
29そこから、はるか遠くにいる獲物をうかがう。
30鷲は死んだ動物を見つけて運び、
ひなはその血を吸う。」
