Ayubu 26 – GKY & TCB

Holy Bible in Gĩkũyũ

Ayubu 26:1-14

Mĩario ya Ayubu

1Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:

226:2 Ayub 6:12“Kaĩ ũrĩ gũteithia ũrĩa ũtarĩ na ũhoti-ĩ!

Kaĩ ũrĩ kũhonokia guoko kũrĩa gũtarĩ na hinya-ĩ!

3Kaĩ ũrĩ gũtaara mũndũ ũtarĩ na ũũgĩ-ĩ!

Na atĩrĩ, kaĩ nĩwonanĩtie ũmenyo mũnene-ĩ!

426:4 1Ath 22:24Nũũ wagũteithia kwaria ciugo icio?

Na nĩ roho waũ waria na kanua gaku?

5“Arĩa akuũ marĩ na ruo rũnene,

o acio marĩ rungu rwa maaĩ na kĩrĩa gĩothe gĩtũũraga kuo.

626:6 Thab 139:8; Thim 15:11Gĩkuũ nĩkĩguũranie mbere ya Ngai;

mwanangĩko ũikarĩte ũtarĩ mũhumbĩre.

726:7 Ayub 9:8; Isa 40:22Atambũrũkagia matu ma mwena wa gathigathini igũrũ rĩa kũndũ gũtarĩ kĩndũ;

nayo thĩ ndarĩ kĩndũ amĩcunjurĩtie nakĩo.

826:8 Thim 30:4; Kĩam 1:2Athayaga maaĩ thĩinĩ wa matu make,

no matu macio matingĩtembũrwo nĩ ũritũ wamo.

9Ahumbagĩra ũthiũ wa mweri rĩrĩa waiganana,

agatambũrũkia matu make igũrũ rĩaguo.

1026:10 Thim 8:27; Ayub 38:8-11Nĩekĩrĩte rũkiriri igũrũ rĩa maaĩ,

rũkahakania ũtheri na nduma.

11Itugĩ iria itiirĩrĩire igũrũ nĩ ithingithaga,

ikagegearaga nĩ ũndũ wa ikũũmana rĩake.

1226:12 Thaam 14:21Nĩoirugire maaĩ ma iria na ũndũ wa hinya wake;

na nĩ ũndũ wa ũũgĩ wake nĩatinaangirie Rahabu tũcunjĩ.

1326:13 Isa 27:1Mĩhũmũ yake nĩyo yathakaririe igũrũ;

guoko gwake nĩ gwatheecire nyoka ĩrĩa ĩnyororokaga na ihenya.

1426:14 Hab 3:2; 1Akor 13:12Atĩrĩrĩ, ĩno no mĩthia ya mawĩra make;

kaĩ no kamũheehũ kanini tũiguaga ka ũhoro wake-ĩ!

Nũũ ũngĩgĩtaũkĩrwo nĩ marurumĩ ma ũhoti wake?”

Tagalog Contemporary Bible

Job 26:1-14

Sumagot si Job

1Sumagot si Job, 2“Ang akala mo baʼy natulungan mo ang walang kakayahan at nailigtas ang mahihina? 3Ang akala mo baʼy napayuhan mo ang kapos sa karunungan sa pamamagitan ng iyong karunungan? 4Saan ba nanggaling ang mga sinasabi mong iyan? Sinong espiritu ang nagturo sa iyo na sabihin iyan?

5“Nanginginig sa takot ang mga patay sa kinalalagyan nila sa ilalim ng tubig. 6Lantad sa paningin ng Dios ang lugar ng mga patay. Hindi maitatago ang lugar na iyon ng kapahamakan. 7Inilatag ng Dios ang hilagang kalangitan sa kalawakan at isinabit ang mundo sa kawalan. 8Ibinabalot niya ang ulan sa makakapal na ulap, pero hindi ito napupunit gaano man kabigat. 9Tinatakpan niya ng makapal na ulap ang bilog na buwan.26:9 bilog na buwan: o, trono. 10Nilagyan niya ng hangganan ang langit at dagat na parang hangganan din ng liwanag at dilim. 11Sa pagsaway niya ay nayayanig ang mga haligi ng langit. 12Sa kanyang kapangyarihan ay pinaaalon niya ang dagat; sa kanyang karunungan ay tinalo niya ang dragon na si Rahab. 13Sa pamamagitan ng pag-ihip niya ay umaaliwalas ang langit, at sa kanyang kapangyarihan pinatay niya ang gumagapang na dragon. 14Mga simpleng bagay lang ito para sa kanya. Parang isang bulong lang na ating napakinggan. Sino ngayon ang makakaunawa sa kapangyarihan ng Dios?”