Samũeli Kuugĩra Andũ Ũhoro
1Na rĩrĩ, Samũeli akĩĩra andũ a Isiraeli othe atĩrĩ, “Nĩndĩkĩtie gũthikĩrĩria ũrĩa wothe mwanjĩĩrire, na nĩndĩmũthuurĩire mũthamaki wa kũmũthamakagĩra. 212:2 1Sam 8:3, 5Rĩu mũrĩ na mũthamaki wa kũmũtongoria. Hakwa-rĩ, ndĩ mũkũrũ na ngagĩa na mbuĩ, nao ariũ akwa me hamwe na inyuĩ. Ngoretwo ndĩ mũtongoria wanyu kuuma ndĩ mwĩthĩ nginya ũmũthĩ. 312:3 Thab 105:15; Ndar 16:15; Atũm 20:33; Alaw 25:14Niĩ nũngiĩ haha. Rutai ũira wa kũnyuna mũtĩ mũrĩ mbere ya Jehova, na mũrĩ mbere ya mũndũ ũyũ wake ũitĩrĩirio maguta. Nũũ ndaanatunya ndegwa yake? Nũũ ndaanatunya ndigiri yake? Nũũ ndaanaheenia? Nũũ ndaanahinyĩrĩria? Nĩ kũrĩ mũndũ o na ũ ndĩ ndaamũkĩra ihaki nĩguo nyune maitho nĩ ũndũ warĩo? Kũngĩkorwo ndaneeka ũmwe wa maya-rĩ, nĩngũmũcookeria.”
4Nao magĩcookia atĩrĩ, “Ndũrĩ watũheenia kana ũgĩtũhinyĩrĩria; ndũrĩ woya kĩndũ kuuma guoko-inĩ kwa mũndũ o na ũrĩkũ.”
512:5 Atũm 23:9; Thaam 22:4; Kĩam 31:50Samũeli akĩmeera atĩrĩ, “Jehova nĩwe mũira ũhoro-inĩ wanyu, o na mũndũ ũyũ aitĩrĩirie maguta nĩ mũira ũmũthĩ, atĩ gũtirĩ ũndũ o na ũmwe mũngĩnjuukĩra.”
Nao makiuga atĩrĩ, “Ĩĩ we nĩ mũira.”
612:6 Thaam 3:10; Mik 6:4Samũeli agĩcooka akĩĩra andũ atĩrĩ, “Jehova nĩwe waamũrire Musa na Harũni, na akĩambatia maithe manyu ma tene kuuma bũrũri wa Misiri. 712:7 Mik 6:1-5; Atiir 5:11; Jer 2:9; Isa 1:18Na rĩrĩ, ta rũgamai haha, tondũ nĩngũmũciirithia na ũira mbere ya Jehova nĩ ũndũ wa maũndũ ma ũthingu marĩa Jehova anamwĩkĩra inyuĩ ene o na maithe manyu.
812:8 Kĩam 46:6; Thaam 2:23; Thaam 3:10“Rĩrĩa ciana cia Jakubu ciathiire Misiri, nĩmakaĩire Jehova amateithie, nake Jehova agĩtũma Musa na Harũni arĩa maarutire maithe manyu ma tene kuuma bũrũri wa Misiri, makĩmathaamĩria kũndũ gũkũ.
912:9 Atiir 3:7; Gũcook 32:30“No nĩmariganĩirwo nĩ Jehova Ngai wao; nĩ ũndũ ũcio nĩameendirie guoko-inĩ gwa Sisera, mũnene wa mbũtũ cia ita cia Hazoru, na moko-inĩ ma Afilisti, na mũthamaki wa Moabi ũrĩa warũire nao. 1012:10 Atiir 3:9; 1Sam 3:9; 1Sam 7:3Nao magĩkaĩra Jehova makiuga atĩrĩ, ‘Nĩtwĩhĩtie; nĩtũtiganĩirie Jehova tũgatungatĩra Mabaali na Maashitarothu. No rĩu gĩtũhonokie kuuma moko-inĩ ma thũ ciitũ, na nĩtũrĩgũtungatagĩra.’ 1112:11 Atiir 4:6; Atiir 11:1; Atiir 6:32; 1Sam 7:15Jehova agĩcooka agĩtũma Jerubu-Baali, na Baraka, na Jefitha, na Samũeli, na akĩmũhonokia kuuma moko-inĩ ma thũ cianyu mĩena-inĩ yothe; nĩ ũndũ ũcio mũgĩtũũra mũtarĩ na ũgwati.
1212:12 1Sam 11:1; 1Maũ 5:2“No hĩndĩ ĩrĩa muonire atĩ Nahashu mũthamaki wa Amoni nĩookaga kũmũhũũra-rĩ, mũkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Aca, tũkwenda mũthamaki wa gũtũthamakagĩra,’ o na gwatuĩka atĩ Jehova Ngai wanyu nĩwe warĩ mũthamaki wanyu. 1312:13 1Sam 8:5; 1Sam 9:20Rĩu ũyũ nĩwe mũthamaki ũrĩa mũthuurĩte, o ũrĩa mwetirie; onei, Jehova nĩarũgamĩtie mũthamaki amũthamakagĩre. 1412:14 Josh 24:14; Jer 4:17; Maca 1:18Mũngĩĩtigĩra Jehova, mũmũtungatĩre, na mũmwathĩkĩre, na mũtikaremere maathani make, na angĩkorwo inyuĩ na mũthamaki ũrĩa ũkũmũthamakĩra nĩmũrĩrũmagĩrĩra Jehova Ngai wanyu-rĩ, nĩ wega! 1512:15 Josh 24:20; Isa 1:20; Alaw 26:16No mũngĩaga gwathĩkĩra Jehova, na mũremere maathani make-rĩ, guoko gwake nĩgũkamũũkĩrĩra ta ũrĩa guokĩrĩire maithe manyu.
1612:16 Thaam 14:14; Thaam 14:13“Na rĩrĩ, rũgamai muone ũndũ ũyũ mũnene Jehova akiriĩ gwĩka maitho-inĩ manyu! 1712:17 Thim 26:1; 1Sam 8:6; 1Sam 6:13; 1Ath 18:42Githĩ rĩu ti hĩndĩ ya magetha ma ngano? Nĩngũkaĩra Jehova atũme marurumĩ na mbura. Na inyuĩ nĩmũkamenya atĩ nĩ ũndũ mũũru mwekire maitho-inĩ ma Jehova rĩrĩa mwetirie mũthamaki.”
1812:18 Kĩam 3:10; Thaam 14:31; Thab 99:6Ningĩ Samũeli agĩkaĩra Jehova, na mũthenya o ro ũcio Jehova agĩtũma marurumĩ na mbura. Nĩ ũndũ ũcio andũ othe makĩmaka mũno nĩ ũndũ wa Jehova na wa Samũeli.
1912:19 Jer 37:3; Jak 5:18; 1Joh 5:19Nao andũ acio othe makĩĩra Samũeli atĩrĩ, “Hooya Jehova Ngai waku nĩ ũndũ wa ndungata ciaku nĩguo tũtigakue, nĩgũkorwo igũrũ rĩa mehia maitũ mothe nĩtuongereire ũũru wa gwĩtia mũthamaki.”
2012:20 Thaam 32:30Samũeli agĩcookia atĩrĩ, “Tigai gwĩtigĩra, inyuĩ nĩmwĩkĩte ũũru ũyũ wothe; no rĩrĩ, mũtikanahutatĩre Jehova, no tungatĩrai Jehova na ngoro cianyu ciothe. 2112:21 Hab 2:18; Gũcook 11:16; Atũm 14:15; Isa 40:20Mũtikanagarũrũkĩre mĩhianano ya kũhooywo ya tũhũ. Ndĩngĩmũguna, o na ndĩngĩmũhonokia, nĩ ũndũ nĩ ya tũhũ. 2212:22 Josh 7:9; Joh 17:12; 1Pet 2:9; 2Sam 7:23; Alaw 26:11Nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake inene, Jehova ndagatirika andũ ake, nĩ ũndũ Jehova nĩakenirio nĩ kũmũtua andũ ake. 2312:23 1Ath 8:36; Thim 4:11; Thab 25:4No hakwa niĩ mwene-rĩ, ndĩroaga kwĩhĩria Jehova nĩ ũndũ wa kwaga kũmũhoera. Na nĩngũmũruta njĩra ĩrĩa njega na njagĩrĩru. 2412:24 Koh 12:13; Ayub 34:27; Gũcook 6:5No mwĩtigagĩrei Jehova na mũmũtungatagĩre mũrĩ na wĩhokeku ngoro-inĩ cianyu ciothe; cũraniai maũndũ manene marĩa amwĩkĩire. 2512:25 Josh 24:20; 1Sam 31:5; Gũcook 28:36No mũngĩkorwo nĩmũkũrũmanĩrĩria gwĩkaga ũũru-rĩ, inyuĩ hamwe na mũthamaki wanyu nĩmũkaniinwo biũ.”
撒母耳的臨別警戒
1撒母耳對以色列人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。 2你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。 3如今我站在這裡，你們只管在耶和華和祂膏立的王面前為我作證，我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺騙過誰？壓迫過誰？收過誰的賄賂而徇私枉法？如果有的話，我一定償還。」 4他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」 5撒母耳對他們說：「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證，我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說：「是的，耶和華為證。」
6撒母耳繼續說：「是耶和華派摩西和亞倫帶領你們的祖先離開埃及。 7現在，你們都要站在耶和華面前，讓我來提醒你們有關耶和華過去曾為你們和你們祖先所做的一切公義作為。 8從前，雅各曾遷到埃及，你們的祖先受到埃及人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣摩西和亞倫帶領他們離開埃及，來到這裡居住。 9他們卻忘記了他們的上帝耶和華，於是耶和華讓他們落入夏瑣的將軍西西拉、非利士人和摩押王的手中，這些人常常攻擊他們。 10他們就向耶和華呼求，『耶和華啊，我們犯了罪，我們背棄了你去供奉巴力和亞斯她錄，現在求你從仇敵手中救我們，我們必事奉你。』 11耶和華就派耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳12·11 「耶路·巴力、比但、耶弗他和撒母耳」有古卷作「基甸、巴拉、耶弗他和參孫」。從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。 12可是你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。 13現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。 14如果你們敬畏耶和華，事奉祂，聽從祂的吩咐，不違背祂的命令，你們和統治你們的王都願意跟從祂，一切都會順利。 15如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣懲罰你們。 16現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。 17你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」 18於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。
19他們求撒母耳，說：「求你為僕人們向你的上帝耶和華祈禱，免得我們死亡！因為我們要求立王是罪上加罪。」 20撒母耳說：「不要害怕，你們雖然做了這惡事，但不可離開耶和華，要全心全意地事奉祂。 21不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。 22耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。 23至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。 24你們要單單敬畏耶和華，全心全意地事奉他，想想他為你們做了何等偉大的事。 25可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」
