Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 41

Al director musical. Salmo de David.

1Dichoso el que piensa en el débil;
    el Señor lo librará en el día de la desgracia.
El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida;
    lo hará dichoso en la tierra
    y no lo entregará al capricho de sus adversarios.
El Señor lo confortará cuando esté enfermo;
    lo alentará en el lecho del dolor.

Yo he dicho:
«Señor, compadécete de mí;
    sáname, pues contra ti he pecado».
Con saña dicen de mí mis enemigos:
    «¿Cuándo se morirá?
    ¿Cuándo pasará al olvido?»
Si vienen a verme, no son sinceros;
    recogen calumnias y salen a contarlas.

Mis enemigos se juntan y cuchichean contra mí;
    me hacen responsable de mi mal. Dicen:
«Lo que le ha sobrevenido es cosa del demonio;
    de esa cama no volverá a levantarse».
Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba
    y que compartía el pan conmigo,
    me ha puesto la zancadilla.

10 Pero tú, Señor, compadécete de mí;
    haz que vuelva a levantarme
    para darles su merecido.
11 En esto sabré que te he agradado:
    en que mi enemigo no triunfe sobre mí.
12 Por mi integridad habrás de sostenerme,
    y en tu presencia me mantendrás para siempre.

13 Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,
    por los siglos de los siglos.

Amén y amén.

New Serbian Translation

Псалми 41

За хоровођу. Псалам Давидов.

1Благо оном који мисли на сиромаха,
    Господ га избавља у дан невоље.
Господ га чува и држи у животу,
    он ће га благословити у земљи,
    неће га изручити жељи душмана његових.
Господ ће га крепити на постељи боли;
    ти ћеш га од болести опоравити на лежају.

Рекох: „Господе, смилуј ми се,
    исцели ми душу, јер сам ти згрешио.“
Непријатељи злурадо говоре о мени:
    „Када ће умрети? Када ће му се име затрти?“
Кад ми ко у посету дође, говори којешта,
    а у срцу скупља пакост;
    кад изађе онда јавно каже.

Заједно против мене шапућу сви што ме мрзе,
    несрећу ми предвиђају:
„Кобна га је болест ударила;
    легао је и дићи се више неће.“
Па и ближњи мој коме сам веровао,
    онај који са мном једе, окрену се против мене.

10 А ти, Господе, смилуј ми се,
    подигни ме, да им вратим мило за драго.
11 По овоме знам да сам ти угодан,
    јер мој непријатељ не ликује нада мном.
12 У моме ме поштењу подржи,
    пред своје ме лице постави довека.

13 Благословен да је Господ, Бог Израиљев,
    од века и до века. Амин. Амин.