Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 109

Al director musical. Salmo de David.

1Oh Dios, alabanza mía,
    no guardes silencio.
Pues gente impía y mentirosa
    ha declarado en mi contra,
    y con lengua engañosa me difaman;
con expresiones de odio me acosan,
    y sin razón alguna me atacan.
Mi amor me lo pagan con calumnias,
    mientras yo me encomiendo a Dios.
Mi bondad la pagan con maldad;
    en vez de amarme, me aborrecen.

Pon en su contra a un malvado;
    que a su derecha esté su acusador.[a]
Que resulte culpable al ser juzgado,
    y que sus propias oraciones lo condenen.
Que se acorten sus días,
    y que otro se haga cargo de su oficio.
Que se queden huérfanos sus hijos;
    que se quede viuda su esposa.
10 Que anden sus hijos vagando y mendigando;
    que anden rebuscando entre las ruinas.
11 Que sus acreedores se apoderen de sus bienes;
    que gente extraña saquee sus posesiones.
12 Que nadie le extienda su bondad;
    que nadie se compadezca de sus huérfanos.
13 Que sea exterminada su descendencia;
    que desaparezca su nombre en la próxima generación.
14 Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre,
    y no se olvide del pecado de su madre.
15 Que no les quite el Señor la vista de encima,
    y que borre de la tierra su memoria.

16 Por cuanto se olvidó de hacer el bien,
    y persiguió hasta la muerte
    a pobres, afligidos y menesterosos,
17 y porque le encantaba maldecir,
    ¡que caiga sobre él la maldición!
Por cuanto no se complacía en bendecir,
    ¡que se aleje de él la bendición!
18 Por cuanto se cubrió de maldición
    como quien se pone un vestido,
¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!,
    ¡que penetre en sus huesos como el aceite!
19 ¡Que lo envuelva como un manto!
    ¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto!
20 ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores,
    a los que me calumnian!

21 Pero tú, Señor Soberano,
    trátame bien por causa de tu nombre;
    líbrame por tu bondad y gran amor.
22 Ciertamente soy pobre y estoy necesitado;
    profundamente herido está mi corazón.
23 Me voy desvaneciendo como sombra vespertina;
    se desprenden de mí como de una langosta.
24 De tanto ayunar me tiemblan las rodillas;
    la piel se me pega a los huesos.
25 Soy para ellos motivo de burla;
    me ven, y menean la cabeza.

26 Señor mi Dios, ¡ayúdame!;
    por tu gran amor, ¡sálvame!
27 Que sepan que esta es tu mano;
    que tú mismo, Señor, lo has hecho.
28 ¿Qué importa que ellos me maldigan?
    ¡Bendíceme tú!
Pueden atacarme, pero quedarán avergonzados;
    en cambio, este siervo tuyo se alegrará.
29 ¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra,
    envueltos en un manto de vergüenza!

30 Por mi parte, daré muchas gracias al Señor;
    lo alabaré entre una gran muchedumbre.
31 Porque él aboga por el[b] necesitado
    para salvarlo de quienes lo condenan.

Notas al pie

  1. 109:6 esté su acusador. Alt. esté Satán.
  2. 109:31 aboga por el. Lit. está de pie a la diestra del.

O Livro

Salmos 109

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Ó Deus, que és o objecto do meu louvor,
    não permaneças calado.
2/3 Quando os perversos me caluniam
    e dizem mentiras a meu respeito,
eles sabem muito bem que não têm a mínima razão
    para me odiarem
e para estarem cerradamente contra mim, como fazem.
Em paga da minha boa vontade, da minha compreensão,
    são meus inimigos.
Por isso quanto a mim só me resta fazer-te oração!
Pagam-me o bem com o mal, o amor com o ódio.

Eles dizem: “Nomeiem um juiz corrupto,
    e que haja um acusador contra ele.
Que seja julgado e condenado.
Que a sentença seja infalivelmente
    a sua condenação.
Que até quando te fizer orações
    isso seja considerado um pecado!
Que os dias da sua vida sejam poucos e breves,
    e que venham outros tirar-lhe o trabalho,
    e o lugar na sociedade.
Que os seus filhos fiquem órfãos,
    e a sua mulher viúva.
10 Que sejam expulsos das ruínas do seu lar
    e os seus descendentes sejam obrigados a mendigar o pão
    por terras distantes.
11 Que os credores lancem mão de tudo o que era dele,
    e que estranhos fiquem com tudo o que ganhou.
12 Que ninguém tenha pena dele
    nem dó dos seus órfãos.
13 Que a sua posteridade venha a desaparecer,
    e que ninguém se lembre mais dele,
    passada uma geração!
14 Que o Senhor se lembre da maldade dos seus pais,
    para a castigar.
Que não os tenha por inocentes.
15 Que o Senhor tenha esses pecados sempre presentes,
    e que nunca mais ninguém se lembre de que existiu esse homem.

16 Pois recusou ser bom para com o seu próximo.
Chegou mesmo ao ponto de perseguir
    os que estavam aflitos e tinham necessidades,
    e os que viviam com o coração angustiado;
e perseguiu-os até os liquidar!
17 Sendo assim, visto que teve alegria na maldição dos outros,
    pois que agora venha maldição sobre ele.
Se nunca quis a tua bênção,
    por que razão havia ele agora de ser abençoado por ti?
18 Nas suas relações com os outros a
    maldição era algo que lhe era tão habitual
    como a própria roupa que se veste,
    ou a água que se bebe normalmente!
19 Então agora que essas mesmas maldições que distribuiu
    se voltem contra ele,
    se lhes pegue como a roupa ao corpo,
    que o aperte como o cinto que tem à cintura!”

20 Esse é o castigo que o Senhor dará aos meus inimigos,
aos que dizem toda a espécie de mentiras a meu respeito,
e que querem a liquidação da minha alma!
21 Mas tu, Senhor meu Deus, sê a meu favor,
e isso para que o teu nome não seja desonrado!
Livra-me,
    porque eu sei que é grande a tua bondade!

22 Estou aflito e necessitado.
O meu coração vai desfalecendo.
23 Vou resvalando pela encosta da vida
    em direcção à sombra da morte.
Em breve a vida me sacudirá
    como se sacode um insecto.
24 Os meus joelhos estão esfraquecidos de tanto jejuar,
    estou na pele e osso!
25 Sou já, para toda a gente, como que a própria imagem do fracasso;
olham para mim e não fazem mais do que abanar a cabeça.

26 Ajuda-me, Senhor meu Deus!
Salva-me, porque és cheio de bondade!
27 Para que toda a gente constate que intervéns na minha vida.
28 Eles podem amaldiçoar, é certo.
Mas que me importa isso
    se és tu quem me abençoa!
29 Bem podem levantar-se para me destruir:
os seus planos falharão redondamente,
e eu hei-de continuar a alegrar-me com o meu Deus!
Que eles fracassem em tudo o que fizerem!
Que a desgraça se lhes cole à vida como a roupa ao corpo.

30 Mas eu quero agradecer ao Senhor com toda a força,
e contarei a toda a gente o que fez por mim.
31 Pois que ele permanece ao lado do pobre
    para o livrar dos que pretendem liquidar-lhe a alma.