Salmo 96 – CST & KSS

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 96:1-13

Salmo 96

96:1-131Cr 16:23-33

1Cantad al Señor un cántico nuevo;

cantad al Señor, habitantes de toda la tierra.

2Cantad al Señor, alabad su nombre;

anunciad día tras día su victoria.

3Proclamad su gloria entre las naciones,

sus maravillas entre todos los pueblos.

4¡Grande es el Señor y digno de alabanza,

más temible que todos los dioses!

5Todos los dioses de las naciones no son nada,

pero el Señor ha creado los cielos.

6El esplendor y la majestad son sus heraldos;

hay poder y belleza en su santuario.

7Tributad al Señor, pueblos todos,

tributad al Señor la gloria y el poder.

8Tributad al Señor la gloria que merece su nombre;

traed vuestras ofrendas y entrad en sus atrios.

9Postraos ante el Señor en la majestad de su santuario;

¡tiemble delante de él toda la tierra!

10Que se diga entre las naciones:

«¡El Señor es rey!»

Ha establecido el mundo con firmeza;

jamás será removido.

Él juzga a los pueblos con equidad.

11¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra!

¡Brame el mar y todo lo que él contiene!

12¡Canten alegres los campos y todo lo que hay en ellos!

¡Canten jubilosos todos los árboles del bosque!

13¡Canten delante del Señor, que ya viene!

¡Viene ya para juzgar la tierra!

Y juzgará al mundo con justicia,

y a los pueblos con fidelidad.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 96:1-13

زەبووری 96

1گۆرانی بڵێن بۆ یەزدان، گۆرانییەکی نوێ،

گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، ئەی هەموو زەوی.

2گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشی ناوی بکەن،

ڕۆژ بە ڕۆژ مژدەی ڕزگاریی ئەو ڕابگەیەنن.

3لەنێو نەتەوەکان شکۆمەندی ئەو ڕابگەیەنن،

لەنێو هەموو گەلان کارە سەرسوڕهێنەرەکانی.

4یەزدان مەزنە و شایانی ستایشی زۆرە،

سامناکە بەسەر هەموو خوداوەندەکانەوە،

5چونکە هەموو خوداوەندەکانی گەلان بتن،

بەڵام یەزدان ئاسمانی دروستکردووە.

6شکۆ و سەربەرزی لەبەردەمیدان،

هێز و جوانی لە پیرۆزگاکەیدان.

7ئەی هەموو خێڵەکانی گەلان، ستایشی یەزدان بکەن،

ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن.

8ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن،

دیاری بهێنن و وەرنە ناو حەوشەی ماڵەکەی.

9کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە،

ئەی هەموو خەڵکی زەوی، لەبەردەمی بلەرزن.

10لەنێو نەتەوەکان بڵێن: «یەزدان پاشایەتی دەکات!

جیهان چەسپاوە و هەرگیز نالەقێت،

بە دادپەروەری حوکم بەسەر گەلاندا دەدات.»

11با ئاسمان شادبێت و زەوی دڵخۆش بێت،

با دەریا و هەرچی تێدایە بخرۆشێن،

12با کێڵگە و هەرچی تێدایە شاگەشکە بن.

ئینجا هەموو درەختەکانی دارستان گۆرانی دەڵێن،

13لەبەردەم یەزدان، چونکە دێت،

دێت بۆ ئەوەی دادوەری زەوی بکات،

دادوەری جیهان دەکات، بە ڕاستودروستی،

گەلانیش بە دڵسۆزی.