Nueva Versión Internacional (Castilian)

Números 23

Primer oráculo de Balán

1Balán le dijo a Balac: «Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros». Balac hizo lo que Balán le pidió, y juntos ofrecieron un novillo y un carnero en cada altar.

Entonces Balán le dijo a Balac: «Quédate aquí, al lado de tu holocausto, mientras yo voy a ver si el Señor quiere reunirse conmigo. Luego te comunicaré lo que él me revele». Y se fue a un cerro desierto.

Dios vino a su encuentro, y Balán le dijo:

―He preparado siete altares, y en cada altar he ofrecido un novillo y un carnero.

Entonces el Señor puso su palabra en boca de Balán, y le dijo:

―Vuelve adonde está Balac, y repítele lo que te voy a decir.

Balán regresó y encontró a Balac de pie, al lado de su holocausto, en compañía de todos los jefes de Moab. Y Balán pronunció su oráculo:

«De Aram, de las montañas de Oriente,
    me trajo Balac, el rey de Moab.
“Ven —me dijo—, maldice por mí a Jacob;
    ven, deséale el mal a Israel”.
¿Pero cómo podré echar maldiciones
    sobre quien Dios no ha maldecido?
¿Cómo podré desearle el mal
    a quien el Señor no se lo desea?
Desde la cima de las peñas lo veo;
    desde las colinas lo contemplo:
es un pueblo que vive apartado,
    que no se cuenta entre las naciones.
10 ¿Quién puede calcular la descendencia de Jacob,
    tan numerosa como el polvo,
    o contar siquiera la cuarta parte de Israel?
¡Sea mi muerte como la del justo!
    ¡Sea mi fin semejante al suyo!»

11 Entonces Balac le reclamó a Balán:

―¿Qué me has hecho? Te traje para que lanzaras una maldición sobre mis enemigos, ¡y resulta que no has hecho más que bendecirlos!

12 Pero Balán le respondió:

―¿Acaso no debo decir lo que el Señor me pide que diga?

Segundo oráculo de Balán

13 Entonces Balac le dijo:

―Por favor, ven conmigo a otro lugar. Desde allí podrás ver solo a una parte del pueblo, y no a todos ellos,[a] y les desearás el mal.

14 Así que lo llevó al campo de Zofín en la cumbre del monte Pisgá. Allí edificó siete altares, y en cada uno de ellos ofreció un novillo y un carnero. 15 Allí Balán le dijo a Balac: «Quédate aquí, al lado de tu holocausto, mientras yo voy a reunirme con Dios».[b]

16 El Señor se reunió con Balán y puso en boca de este su palabra. Le dijo: «Vuelve adonde está Balac, y repite lo que te voy a decir».

17 Balán se fue adonde estaba Balac, y lo encontró de pie, al lado de su holocausto, en compañía de los jefes de Moab. Balac le preguntó:

―¿Qué dijo el Señor?

18 Entonces Balán pronunció su oráculo:

«Levántate, Balac, y escucha;
    óyeme, hijo de Zipor.
19 Dios no es un simple mortal
    para mentir y cambiar de parecer.
¿Acaso no cumple lo que promete
    ni lleva a cabo lo que dice?
20 Se me ha ordenado bendecir
    y, si eso es lo que Dios quiere,
    yo no puedo hacer otra cosa.

21 »Dios no se ha fijado en la maldad de Jacob
    ni ha reparado en la violencia de Israel.
El Señor su Dios está con ellos;
    y entre ellos se le aclama como rey.
22 Dios los sacó de Egipto
    con la fuerza de un toro salvaje.
23 Contra Jacob no hay brujería que valga,
    ni valen las hechicerías contra Israel.
De Jacob y de Israel se dirá:
    “¡Mirad lo que Dios ha hecho!”
24 Un pueblo se alza como leona;
    se levanta como león.
No descansará hasta haber devorado su presa
    y bebido la sangre de sus víctimas».

25 Balac le dijo entonces a Balán:

―¡Si no los vas a maldecir, tampoco los bendigas!

26 Balán le respondió:

―¿Acaso no te advertí que yo repetiría todo lo que el Señor me ordenara decir?

Tercer oráculo de Balán

27 Balac le dijo a Balán:

―Por favor, ven conmigo, que te llevaré a otro lugar. Tal vez a Dios le parezca bien que los maldigas desde allí.

28 Así que llevó a Balán hasta la cumbre del monte Peor, desde donde puede verse el desierto de Jesimón. 29 Allí Balán le dijo:

―Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros.

30 Balac hizo lo que Balán le pidió, y en cada altar ofreció un novillo y un carnero.

Notas al pie

  1. 23:13 podrás ver solo a una parte del pueblo, y no a todos ellos. Alt. podrás ver al pueblo, ya que ahora solo ves parte de él.
  2. 23:15 con Dios (LXX); allí (TM).

New Living Translation

Numbers 23

Balaam Blesses Israel

1Then Balaam said to King Balak, “Build me seven altars here, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.” Balak followed his instructions, and the two of them sacrificed a young bull and a ram on each altar.

Then Balaam said to Balak, “Stand here by your burnt offerings, and I will go to see if the Lord will respond to me. Then I will tell you whatever he reveals to me.” So Balaam went alone to the top of a bare hill, and God met him there. Balaam said to him, “I have prepared seven altars and have sacrificed a young bull and a ram on each altar.”

The Lord gave Balaam a message for King Balak. Then he said, “Go back to Balak and give him my message.”

So Balaam returned and found the king standing beside his burnt offerings with all the officials of Moab. This was the message Balaam delivered:

“Balak summoned me to come from Aram;
    the king of Moab brought me from the eastern hills.
‘Come,’ he said, ‘curse Jacob for me!
    Come and announce Israel’s doom.’
But how can I curse those
    whom God has not cursed?
How can I condemn those
    whom the Lord has not condemned?
I see them from the cliff tops;
    I watch them from the hills.
I see a people who live by themselves,
    set apart from other nations.
10 Who can count Jacob’s descendants, as numerous as dust?
    Who can count even a fourth of Israel’s people?
Let me die like the righteous;
    let my life end like theirs.”

11 Then King Balak demanded of Balaam, “What have you done to me? I brought you to curse my enemies. Instead, you have blessed them!”

12 But Balaam replied, “I will speak only the message that the Lord puts in my mouth.”

Balaam’s Second Message

13 Then King Balak told him, “Come with me to another place. There you will see another part of the nation of Israel, but not all of them. Curse at least that many!” 14 So Balak took Balaam to the plateau of Zophim on Pisgah Peak. He built seven altars there and offered a young bull and a ram on each altar.

15 Then Balaam said to the king, “Stand here by your burnt offerings while I go over there to meet the Lord.”

16 And the Lord met Balaam and gave him a message. Then he said, “Go back to Balak and give him my message.”

17 So Balaam returned and found the king standing beside his burnt offerings with all the officials of Moab. “What did the Lord say?” Balak asked eagerly.

18 This was the message Balaam delivered:

“Rise up, Balak, and listen!
    Hear me, son of Zippor.
19 God is not a man, so he does not lie.
    He is not human, so he does not change his mind.
Has he ever spoken and failed to act?
    Has he ever promised and not carried it through?
20 Listen, I received a command to bless;
    God has blessed, and I cannot reverse it!
21 No misfortune is in his plan for Jacob;
    no trouble is in store for Israel.
For the Lord their God is with them;
    he has been proclaimed their king.
22 God brought them out of Egypt;
    for them he is as strong as a wild ox.
23 No curse can touch Jacob;
    no magic has any power against Israel.
For now it will be said of Jacob,
    ‘What wonders God has done for Israel!’
24 These people rise up like a lioness,
    like a majestic lion rousing itself.
They refuse to rest
    until they have feasted on prey,
    drinking the blood of the slaughtered!”

25 Then Balak said to Balaam, “Fine, but if you won’t curse them, at least don’t bless them!”

26 But Balaam replied to Balak, “Didn’t I tell you that I can do only what the Lord tells me?”

Balaam’s Third Message

27 Then King Balak said to Balaam, “Come, I will take you to one more place. Perhaps it will please God to let you curse them from there.”

28 So Balak took Balaam to the top of Mount Peor, overlooking the wasteland.[a] 29 Balaam again told Balak, “Build me seven altars, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.” 30 So Balak did as Balaam ordered and offered a young bull and a ram on each altar.

Notas al pie

  1. 23:28 Or overlooking Jeshimon.