Señales del fin del mundo
13:1-37 – Mt 24:1-51; Lc 21:5-36
1Cuando salía Jesús del templo, le dijo uno de sus discípulos:
―¡Mira, Maestro! ¡Qué piedras! ¡Qué edificios!
2―¿Ves todos estos grandiosos edificios? —contestó Jesús—. No quedará piedra sobre piedra; todo será derribado.
3Más tarde estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado:
4―Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?
5―Tened cuidado de que nadie os engañe —comenzó Jesús a advertirles—. 6Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos. 7Cuando escuchéis de guerras y de rumores de guerras, no os alarméis. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin. 8Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá terremotos por todas partes; también habrá hambre. Esto será solo el comienzo de los dolores.
9»Pero vosotros cuidaos. Os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas. Por mi causa compareceréis ante gobernadores y reyes para dar testimonio ante ellos. 10Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones. 11Y, cuando os arresten y os sometan a juicio, no os preocupéis de antemano por lo que vais a decir. Declarad solo lo que se os revele en ese momento, porque no seréis vosotros los que habléis, sino el Espíritu Santo.
12»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y les darán muerte. 13Todo el mundo os odiará por causa de mi nombre, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
14»Ahora bien, cuando veáis “el horrible sacrilegio”13:14 el horrible sacrilegio. Lit. la abominación de desolación; Dn 9:27; 11:31; 12:11. donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas. 15El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada. 16Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa. 17¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! 18Orad para que esto no suceda en invierno, 19porque serán días de tribulación como no la ha habido desde el principio, cuando Dios creó el mundo,13:19 desde … mundo. Lit. desde el principio de la creación que creó Dios hasta ahora. ni la habrá jamás. 20Si el Señor no hubiera acortado esos días, nadie sobreviviría. Pero, por causa de los que él ha elegido, los ha acortado. 21Entonces, si alguien os dice: “¡Mirad, aquí está el Cristo!” o “¡Mirad, allí está!”, no lo creáis. 22Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos. 23Así que tened cuidado; os he prevenido de todo.
24»Pero en aquellos días, después de esa tribulación,
»“se oscurecerá el sol
y no brillará más la luna;
25las estrellas caerán del cielo
y los cuerpos celestes serán sacudidos”.13:25 Is 13:10; 34:4
26»Verán entonces al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. 27Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.
28»Aprended de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, sabéis que el verano está cerca. 29Igualmente, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el tiempo está cerca, a las puertas. 30Os aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 31El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
Se desconocen el día y la hora
32»Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. 33¡Estad alerta! ¡Vigilad!13:33 ¡Vigilad! Var. ¡Vigilad y orad! Porque no sabéis cuándo llegará ese momento. 34Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.
35»Por lo tanto, estad despiertos, porque no sabéis cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer; 36no sea que venga de repente y os encuentre dormidos. 37Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡Estad despiertos!»
Пророштво о разорењу храма
1Док је Исус излазио из храма, рече му један од његових ученика: „Учитељу, погледај ово дивно камење! Како су предивне ове грађевине!“
2Исус му одговори: „Видиш ли ове велике грађевине? Неће овде остати ни камен на камену, који се неће порушити.“
3Када је Исус седео на Маслинској гори, насупрот храму, упитају га насамо Петар, Јаков, Јован и Андрија: 4„Реци нам, када ће се ово догодити и шта ће бити знак да је дошао крај свему овоме?“
5Исус поче да им говори: „Пазите да вас ко не заведе! 6Многи ће доћи у моје име говорећи: ’Ја сам тај!’ те ће многе завести. 7А када чујете да се воде ратови и да се шире гласине о предстојећим ратовима, не плашите се, јер све то мора да се догоди, али то још није крај. 8Подићи ће се народ на народ и царство на царство; биће земљотреса по разним местима и глади. Ово је тек почетак невоља.
9Али ви пазите: предаваће вас судовима и тући по синагогама. Изводиће вас пред намеснике и цареве ради мене, да сведочите. 10Прво треба да се Радосна вест објави свим народима. 11А кад вас одведу и предају на суд, немојте се унапред бринути шта ћете рећи, него говорите оно што ће вам се тог часа дати, јер нећете ви говорити него Свети Дух кроз вас.
12Брат ће брата предати да се погуби и отац своје дете, устаће деца на своје родитеље и убијаће их. 13Сви ће вас мрзети ради мог имена, али ко истраје до краја, биће спасен.
14А кад видите да ’страшно богохулство’ стоји где не треба – ко чита нека разуме! – тада становници Јудеје нека беже у брда. 15Ко се нађе на крову нека не силази и не улази у кућу да узме што из куће, 16и ко се нађе у пољу нека се не враћа да узме свој огртач. 17Јао трудницама и дојиљама у те дане! 18Молите се да се то не догоди у зиму, 19јер ће у те дане настати таква невоља какве није било од почетка створења, које је Бог створио, па до данас, нити ће је више бити.
20И да Господ није одлучио да скрати број тих дана, нико се не би спасао; али због изабраних, оних које је изабрао, он ће скратити број тих дана. 21Ако вам тада неко каже: ’Ево, Христос је овде!’ или ’Ено га тамо!’, не верујте! 22Јер ће се појавити лажни Христоси и лажни пророци и учиниће знакове и чуда, да заведу, ако је могуће, и изабране. 23Али ви пазите; све сам вам унапред казао.
Долазак Сина Човечијег
24Али у те дане после те невоље:
’сунце ће потамнети,
а месец неће више светлети;
25звезде ће са неба падати,
и силе се небеске уздрмати.’
26Тада ће угледати Сина Човечијег како долази на облацима са великом силом и славом. 27Он ће онда послати анђеле и сабраће изабране са четири стране света, са краја земље до накрај неба.
Поука о смокви
28Поучите се на примеру смокве. Када њена грана омекша и лишће потера, тада знате да је лето на прагу. 29Тако и ви, кад видите да се то дешава, знајте да је он близу, пред вратима. 30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се све ово не догоди. 31Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи.
Незнани дан и час
32А који је то дан и час, то нико не зна, ни анђели на небу, па ни сам Син, већ само Отац. 33Пазите и бдите, јер не знате када је то време. 34То је као када неки човек крене на пут, а кућу преда на управу слугама. Затим свакоме одреди његово задужење, а вратару заповеди да чува стражу.
35Бдите, стога, јер не знате када Господар куће долази: да ли увече или у поноћ; да ли кад први петлови закукуричу или ујутро, 36да вас, ако изненада дође, не затекне да спавате. 37А што вама говорим, свима говорим: бдите!“
