Nueva Versión Internacional (Castilian)

Josué 20

Ciudades de refugio

1El Señor le dijo a Josué: «Pídeles a los israelitas que designen algunas ciudades de refugio, tal como te ordené por medio de Moisés. Así, cualquier persona que mate a otra accidentalmente o sin premeditación podrá huir a esas ciudades para refugiarse del vengador del delito de sangre.

»Cuando tal persona huya a una de esas ciudades, se ubicará a la entrada y allí presentará su caso ante los ancianos de la ciudad. Acto seguido, los ancianos lo aceptarán en esa ciudad y le asignarán un lugar para vivir con ellos. Si el vengador del delito de sangre persigue a la persona hasta esa ciudad, los ancianos no deberán entregárselo, pues ya habrán aceptado al que mató sin premeditación ni rencor alguno. El acusado permanecerá en aquella ciudad hasta haber comparecido ante la asamblea del pueblo y hasta que el sumo sacerdote en funciones haya fallecido. Solo después de esto el acusado podrá regresar a su hogar y al pueblo del cual huyó tiempo atrás».

En respuesta a la orden de Josué, los israelitas designaron Cedes en Galilea, en la región montañosa de Neftalí; Siquén, en la región montañosa de Efraín, y Quiriat Arbá, conocida como Hebrón, en la región montañosa de Judá. Al este del río Jordán,[a] escogieron las tres ciudades siguientes: Béser, en el desierto que está en la meseta perteneciente al territorio de la tribu de Rubén; Ramot de Galaad, en el territorio de la tribu de Gad, y Golán de Basán, en el territorio de la tribu de Manasés. Todo israelita o inmigrante que hubiera matado accidentalmente a alguien podría huir hacia una de esas ciudades para no morir a mano del vengador del delito de sangre, antes de ser juzgado por la asamblea.

Notas al pie

  1. 20:8 del río Jordán. Lit. del Jordán de Jericó (uno de los antiguos nombres asignados al río Jordán).

New American Standard Bible

Joshua 20

Six Cities of Refuge

1Then the Lord spoke to Joshua, saying, “Speak to the sons of Israel, saying, ‘[a]Designate the cities of refuge, of which I spoke to you [b]through Moses, that the manslayer who [c]kills any person unintentionally, without premeditation, may flee there, and they shall become your refuge from the avenger of blood. He shall flee to one of these cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city and state his case in the hearing of the elders of that city; and they shall [d]take him into the city to them and give him a place, so that he may dwell among them. Now if the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver the manslayer into his hand, because he struck his neighbor without premeditation and did not hate him beforehand. He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the one who is high priest in those days. Then the manslayer shall [e]return to his own city and to his own house, to the city from which he fled.’”

So they [f]set apart Kedesh in [g]Galilee in the hill country of Naphtali and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah. Beyond the Jordan east of Jericho, they [h]designated Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh. These were the appointed cities for all the sons of Israel and for the stranger who sojourns among them, that whoever [i]kills any person unintentionally may flee there, and not die by the hand of the avenger of blood until he stands before the congregation.

Notas al pie

  1. Joshua 20:2 Lit Set for yourselves
  2. Joshua 20:2 Lit by the hand of
  3. Joshua 20:3 Lit smites
  4. Joshua 20:4 Lit gather
  5. Joshua 20:6 Lit return and come
  6. Joshua 20:7 Lit sanctified
  7. Joshua 20:7 Heb Galil
  8. Joshua 20:8 Lit set
  9. Joshua 20:9 Lit smites