Job 8 – CST & JCB

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Job 8:1-22

Primer discurso de Bildad

1A esto respondió Bildad de Súah:

2«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?

¡Tus palabras son un viento huracanado!

3¿Acaso Dios pervierte la justicia?

¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?

4Si tus hijos pecaron contra Dios,

él les dio lo que su pecado merecía.

5Pero, si tú vuelves la mirada a Dios,

si le pides perdón al Todopoderoso,

6y si eres puro y recto,

él saldrá en tu defensa8:6 saldrá en tu defensa. Alt. velará por ti.

y te restablecerá en el lugar que te corresponde.

7Modestas parecerán tus primeras riquezas,

comparadas con tu prosperidad futura.

8»Pregunta a las generaciones pasadas;

averigua lo que descubrieron sus padres.

9Nosotros nacimos ayer, y nada sabemos;

nuestros días en este mundo son como una sombra.

10Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;

compartirán contigo su experiencia.

11¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?

¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?

12Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,

se marchitan antes que otra hierba.

13Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;

así termina la esperanza de los impíos.

14Muy débiles8:14 débiles. Palabra de difícil traducción. son sus esperanzas;

han puesto su confianza en una telaraña.

15No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;

no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.

16Son como plantas frondosas expuestas al sol,

que extienden sus ramas por todo el jardín:

17hunden sus raíces en torno a un montón de piedras

y buscan arraigarse entre ellas.

18Pero, si las arrancan de su sitio,

ese lugar negará haberlas conocido.

19¡Así termina su alegría de vivir,

y del suelo brotan otras plantas!

20»Dios no rechaza a quien es íntegro,

ni brinda su apoyo a quien hace el mal.

21Pondrá de nuevo risas en tu boca,

y gritos de alegría en tus labios.

22Tus enemigos se cubrirán de vergüenza,

y desaparecerán las moradas de los malvados».

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 8:1-22

8

ビルダデのことば

1シュアハ人ビルダデのヨブへの返答。

2「ヨブ、いつまでそんなことを言い続けるのか。

そんな激しいことばでまくし立てるのはやめよ。

3神が正義を曲げるだろうか。

4あなたの子どもたちが罪を犯し、

神から罰を受けても、

5あなたが全能の神に嘆願するなら、

6神は祈りを聞き、

元どおりの幸福な家庭としてくださる。

もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。

7たとえ一から出直しても、

やがて多くの財産を築くだろう。

8歴史の書物をひもとき、調べてみるがいい。

9私たちは生まれたばかりの赤ん坊のような者で、

ほんのわずかのことしか知らないのだ。

われわれの一生は影のようにはかない。

10だが、昔の人の知恵は大したものだ。

ほかの人の経験から、

あなたは次のことを学ぶことができる。

11-13神を忘れる者の望みは断たれる。

彼らは根を下ろす土のない葦や

水分を断たれた草のように、

鎌を入れないうちからしおれる。

14神を追い出した者は、

くもの巣を頼りにするようなもので、

頼みの綱はみな断ち切られる。

15自分の家にいれば安全だと思っていても、

家はいつまでもあるわけではない。

16朝のうちは、青々と茂る木のように力にあふれ、

枝は庭いっぱいに張っている。

17根は石地を伝い広がり、地下水にまで届く。

18ところが、そんな者が急に姿を消しても、

だれも悲しんではくれない。

19彼が期待できることといえば、これくらいだ。

そればかりか、彼の代わりに

ほかの者が地から芽を出す。

20いいか、考えてもみよ。

神は正しい人をお見捨てにならないし、

悪い者を栄えさせることもないのだ。

21あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、

喜びの叫びをあげる日がくる。

22あなたを憎む者は、結局は恥をかき、

悪者は滅ぶことになるのだ。」