1»¿Sabes cuándo los íbices tienen sus crías?
¿Has visto el parto de las gacelas?
2¿Has contado los meses de su gestación?
¿Sabes cuándo paren?
3Al tener sus crías se encorvan,
y allí terminan sus dolores de parto.
4Crecen sus crías, y en el bosque se hacen fuertes;
luego se van y ya no vuelven.
5»¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes?
¿Quién les desata las cuerdas?
6Yo les di el páramo por morada,
el yermo por hábitat.
7Se burlan del ajetreo de la ciudad;
no prestan atención a los gritos del arriero.
8Recorren los cerros en busca de pastos,
en busca de verdes prados.
9»¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte?
¿Pasará la noche en tus establos?
10¿Puedes mantenerlo en el surco con la soga?
¿Irá en pos de ti labrando los valles?
11¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza?
¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
12¿Puedes confiar en él para que acarree tu grano
y lo junte en el lugar donde lo trillas?
13»El avestruz bate alegremente sus alas,
pero su plumaje no es como el de la cigüeña.39:13 su plumaje … cigüeña. Frase de difícil traducción.
14Pone sus huevos en la tierra,
los deja empollar en la arena,
15sin que le importe aplastarlos con sus patas,
o que las bestias salvajes los pisoteen.
16Maltrata a sus polluelos como si no fueran suyos,
y no le importa haber trabajado en vano,
17pues Dios no le dio sabiduría
ni le impartió su porción de buen juicio.
18Pero, cuando extiende sus alas y corre,
se ríe de jinetes y caballos.
19»¿Le has dado al caballo su fuerza?
¿Has cubierto su cuello con largas crines?
20¿Eres tú quien lo hace saltar como langosta,
con su orgulloso resoplido que infunde terror?
21Patalea con furia, regocijándose en su fuerza,
y se lanza al galope hacia la llanura.
22Se burla del miedo; a nada le teme;
no rehúye hacerle frente a la espada.
23En torno a él silban las flechas,
brillan las lanzas y las jabalinas.
24En frenética carrera devora las distancias;
al toque de trompeta no es posible refrenarlo.
25En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante;
percibe desde lejos el fragor39:25 el fragor. Lit. el olor. de la batalla,
los gritos de combate y las órdenes de ataque.
26»¿Es tu sabiduría la que hace que el halcón vuele
y que hacia el sur extienda sus alas?
27¿Acaso por tus órdenes remonta el vuelo el águila
y construye su nido en las alturas?
28Habita en los riscos; allí pasa la noche;
en escarpadas grietas tiene su baluarte.
29Desde allí acecha la presa;
sus ojos la detectan desde lejos.
30Sus polluelos se regodean en la sangre;
donde hay un cadáver, allí está el halcón».
139:1 Ma 14:5“Omanyi ebiro embuzi z’oku nsozi mwe zizaalira?
Oba oyinza okumanya empeewo we ziwakira?
2Oyinza okubala emyezi gye zimala zizaale?
Omanyi obudde mwe zizaalira?
3Zikutama ne zizaala abaana baazo,
ne ziwona obulumi bw’okuzaala.
4Abaana baazo bakula ne bagejjera ku ttale,
batambula ne bagenda obutadda.
539:5 Yob 6:5; 11:12; 24:5“Ani eyaleka entulege okwetambulira mu ddembe lyayo?
Ani eyasumulula emiguwa gyayo,
639:6 a Yob 24:5; Zab 107:34; Yer 2:24 b Kos 8:9gye nawa ensi ey’omuddo okuba amaka gaayo,
n’ensi ey’omunnyo okubeerangamu?
739:7 Yob 3:18Esekerera oluyoogaano lw’ekibuga,
tewuliriza kulekaana kw’abavuzi ba bidduka.
8Ebuna ensozi, ly’eddundiro lyayo,
ng’enoonya ekintu kyonna ekibisi.
939:9 Kbl 23:22; Ma 33:17“Embogo eyinza okukkiriza okuba omuweereza wo,
n’esula ekiro mu kisibo kyo?
10Oyinza okugisiba ku muguwa n’ogirimisa olubimbi?
Eyinza okukuvaako emabega ng’erima mu kiwonvu.
11Oyinza okugyesiga olw’amaanyi gaayo amangi?
Oyinza okugirekera emirimu gyo egy’amaanyi?
12Oyinza okugyesiga okukuleetera emmere yo ey’empeke,
oba okukuleetera eŋŋaano mu gguuliro lyo?
13“Ebiwaawaatiro bya maaya bisanyusa nga byewujja,
naye ebiwaawaatiro n’ebyoya bya kalooli tebiraga kisa.
14Kubanga emaaya ebiika amagi gaayo ku ttaka,
n’egaleka ne gabugumira mu musenyu,
15ne yeerabira nti, ekigere kisobola okugaasa,
era nga ensolo ey’omu nsiko eyinza okugalinnya.
1639:16 Kgb 4:3Obwana bwayo ebuyisa bubi ng’obutali bwayo
gy’obeera nti, yazaalira bwereere.
1739:17 Yob 35:11Kubanga Katonda teyagiwa magezi
wadde okutegeera.
18Ate bw’eyanjuluza ebiwaawaatiro byayo edduke
esoomooza embalaasi n’omugoba waayo.
19“Embalaasi ggwe ogiwa amaanyi,
oba ggwe oyambaza ensingo yaayo obwoya obwewumba?
2039:20 a Yo 2:4-5 b Yer 8:16Ggwe ogisobozesa okubuuka ng’enzige
n’ekanga n’okukaaba kwayo okw’entiisa?
2139:21 Yer 8:6Etakula ettaka mu kiwonvu, nga yeeyagala olw’amaanyi gaayo,
n’eryoka efuluma okusisinkana abalwanyi abakutte ebyokulwanyisa.
22Esekerera okutya, n’eteba na kigitiisa.
Ekitala tekigitiisa kugizza mabega.
23Omufuko ogujjudde obusaale gwesuukundira ku lubuto lwayo,
awamu n’effumu erimasamasa, n’akasaale.
2439:24 Yer 4:5, 19; Ez 7:14; Am 3:6Mu busungu obungi emira ettaka,
tesobola kusigala mu kifo kimu ng’ekkondeere livuze.
2539:25 a Yos 6:5 b Am 1:14; 2:2Ekkondeere bwe livuga n’egamba nti, ‘Awo!’
N’ewunyiriza olutalo olukyali ewala,
n’ewulira n’okuleekaana kwa baduumizi b’amaggye.
26“Amagezi go ge gabuusa kamunye,
n’ayanjuluza ebiwaawaatiro bye e bukiikaddyo?
2739:27 Yer 49:16; Ob 4Ggwe olagira empungu okubuukira ewala mu bbanga,
era n’ezimba n’ekisu kyayo waggulu ennyo?
28Ku lwazi kw’ezimba amaka gaayo ekiro n’esula okwo,
ku lwazi olunywevu olutabetentebwa.
2939:29 Yob 9:26Eyo gy’ekettera omuyiggo gw’eneerya,
eriiso lyayo ligulengerera wala.
3039:30 Mat 24:28; Luk 17:37Obwana bwayo bunywa omusaayi,
era awali emirambo w’ebeera.”
