Job 34 – CST & KSS

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Job 34:1-37

Segundo discurso de Eliú

1También dijo Eliú:

2«Vosotros los sabios, escuchad mis palabras;

vosotros los instruidos, prestadme atención.

3El oído distingue las palabras,

como saborea el paladar la comida.

4Examinemos juntos este caso;

decidamos entre nosotros lo mejor.

5»Job alega: “Soy inocente,

pero Dios se niega a hacerme justicia.

6Tengo que resultar un mentiroso,

a pesar de que soy justo;

sus flechas me hieren de muerte,

a pesar de que no he pecado”.

7¿Dónde hay alguien como Job,

que tiene el sarcasmo en la punta de la lengua?34:7 tiene … lengua. Lit. bebe sarcasmo como agua.

8Le encanta hacer amistad con los malhechores

y andar en compañía de los malvados.

9¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre

tratando de agradar a Dios!

10»Escuchadme, hombres entendidos:

¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,

que el Todopoderoso cometa injusticias!

11Dios paga al hombre según sus obras;

lo trata como se merece.

12¡Ni pensar que Dios cometa injusticias!

¡El Todopoderoso no pervierte el derecho!

13¿Quién le dio poder sobre la tierra?

¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?

14Si pensara en retirarnos su espíritu,34:14 espíritu. Alt. Espíritu.

en quitarnos su hálito de vida,

15todo el género humano perecería,

¡la humanidad entera volvería a ser polvo!

16»Escucha esto, si eres sensato;

presta atención a lo que digo.

17¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?

¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,

18al que niega el valor de los reyes

y denuncia la maldad de los nobles?

19Dios no se muestra parcial con los príncipes

ni favorece a los ricos más que a los pobres.

¡Unos y otros son obra de sus manos!

20Perecen de pronto, en medio de la noche;

la gente se estremece y muere;

los poderosos son derrocados

sin intervención humana.

21»Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;

él vigila cada uno de sus pasos.

22No hay lugares oscuros ni sombras profundas

que puedan esconder a los malhechores.

23Dios no tiene que examinarlos

para someterlos a juicio.

24No tiene que indagar para derrocar a los poderosos

y sustituirlos por otros.

25Dios toma nota de todo lo que hacen;

por la noche los derroca, y quedan aplastados;

26los castiga por su maldad

para escarmiento de todos,34:26 para escarmiento de todos. Lit. en un lugar visible.

27pues dejaron de seguirlo

y no tuvieron en cuenta sus caminos.

28Hicieron llegar a su presencia

el clamor de los pobres y necesitados,

y Dios lo escuchó.

29¿Pero quién puede condenarlo

si él decide guardar silencio?

¿Quién puede verlo si oculta su rostro?

Él está por encima de pueblos y personas,

30para que no reinen los malvados

ni le tiendan trampas a su pueblo.

31»Supongamos que le dijeras:

“Soy culpable; no volveré a ofenderte.

32Enséñame lo que no alcanzo a percibir;

si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.

33¿Tendría Dios que recompensarte

como tú quieres que lo haga,

aunque lo hayas rechazado?

No seré yo quien lo decida, sino tú,

así que expresa lo que piensas.

34»Que me digan los sabios

y vosotros los entendidos que me escucháis:

35“Job no sabe lo que dice;

en sus palabras no hay inteligencia”.

36¡Que sea Job examinado,

pues como un malvado ha respondido!

37A su pecado ha añadido rebeldía;

en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros,

y se ha excedido en sus palabras contra Dios».

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 34:1-37

1ئیتر ئەلیهو گوتی:

2«گوێ لە قسەکانم بگرن دانایان،

گوێم بۆ شل بکەن، ئەی ئەوانەی دەزانن،

3چونکە گوێ قسە تاقی دەکاتەوە

وەک چۆن مەڵاشوو خواردن تام دەکات.

4با بۆ خۆمان دادگەری تاقی بکەینەوە و

لەنێو خۆمان بزانین چی باشە.

5«ئەیوب گوتی: ”من ڕاستودروست بووم،

بەڵام خودا مافی منی داماڵی.

6لە کاتی دادگاییم

بە درۆ دەخرێمەوە و

برینەکەم ساڕێژ نابێت

لەگەڵ ئەوەی بێ یاخیبوونم.“

7چ پیاوێک وەک ئەیوبە؟

سووکایەتیکردن وەک ئاو دەخواتەوە و

8پێکەوە لەگەڵ بەدکاران ملی ڕێ دەگرێت و

لەگەڵ خراپەکاران دەڕوات؟

9لەبەر ئەوەی گوتی: ”سوودی نییە بۆ مرۆڤ

جێی ڕەزامەندی بێت لەلای خودا.“

10«لەبەر ئەوە گوێم لێ بگرن، ئەی تێگەیشتووان.

خراپە لە یەزدان بە دوورە و

ستەمیش لە خودای هەرە بەتوانا،

11چونکە مرۆڤ بەگوێرەی کردەوەکانی پاداشت دەداتەوە و

پیاویش بەپێی ڕێگاکەی تووش دەکات.

12جا بە ڕاستی خودا خراپە ناکات،

توانادارەکەش دادپەروەری خوار ناکاتەوە.

13کێ کردی بە لێپرسراو لەسەر زەوی و

کێ لەسەر هەموو جیهان داینا؟

14ئەگەر بیخاتە دڵی خۆیەوە

ڕۆح و هەناسەی بۆ خۆی کۆبکاتەوە،

15هەموو مرۆڤ پێکەوە ڕۆح بەدەستەوە دەدەن و

مرۆڤ بۆ خۆڵ دەگەڕێتەوە.

16«ئەگەر تێگەیشتنت هەیە،

ئەمە ببیستە و بۆ دەنگی وشەکانم گوێ شل بکە.

17ئایا ئەوەی ڕقی لە دادپەروەرییە دەتوانێت فەرمانڕەوایەتی بکات؟

یان ئەوەی ڕاستودروست و مەزنە تاوانباری دەکەیت؟

18ئایا خودا نییە کە بە پاشا دەفەرموێت: ”ئەی هیچوپووچ!“

یان بە پیاوماقوڵان: ”ئەی خراپەکاران!“

19ئایا خودا نییە ئەوەی لایەنگری میران ناکات و

دەوڵەمەند لە هەژار بە زیاتر دانانێت،

چونکە هەمووان کاری دەستی ئەون؟

20لەناکاو دەمرن، لە نیوەشەودا؛

گەل دەهەژێن و بەسەردەچن؛

بەهێزەکان دادەماڵرێن، بەڵام نەک بە دەستی مرۆڤ.

21«چاوەکانی لەسەر ڕێگاکانی مرۆڤە؛

ئەو هەموو هەنگاوەکانی دەبینێت.

22نە تاریکی هەیە و نە سێبەری مەرگ،

کە بەدکاران بتوانن خۆیانی تێدا بشارنەوە.

23پێویست ناکات خودا زیاتر لێکۆڵینەوە لەگەڵ مرۆڤ بکات،

هەتا بێتە بەردەمی بۆ دادگاییکردن.

24دلێران بەبێ پشکنین تێکدەشکێنێت و

خەڵکی دیکە لە جێیان دادەنێت.

25لەبەر ئەوەی تێبینی کردەوەکانیان دەکات،

بە شەو سەرەوژێریان دەکات و وردوخاش دەبن.

26لەبەر ئەوەی خراپەکارن

لەبەرچاوی بینەران سزایان دەدات،

27چونکە لەدوای ئەو لایاندا و

لە هیچ یەکێک لە ڕێگاکانی ئەو وردنەبوونەوە،

28بەم جۆرەیان کرد هاواری هەژار پێی بگات،

بەم شێوەیە گوێی لە قیژەی زەلیلان بوو.

29بەڵام ئەگەر بێدەنگ بێت،

کێ هەیە تاوانباری بکات؟

ئەگەر ڕووی خۆی بشارێتەوە، کێ دەیبینێت؟

لەگەڵ ئەوەشدا فەرمانڕەوایەتی نەتەوە و تاکە کەسیش دەکات

30بۆ ئەوەی خوانەناس پاشایەتی نەکات و

نەبێت بە تەڵە بۆ گەل.

31«ئەگەر بە خودا بگوترێت:

”من تاوانبارم بەڵام ئیتر گەندەڵی ناکەم،

32ئەوەی نەمبینیوە تۆ پیشانی منی بدە،

ئەگەر خراپەم کردووە، چیتر نایکەمەوە؟“

33ئایا دەبێت خودا بەگوێرەی ئەوەی تۆ پێت باشە پاداشتت34‏:33 ئەم وشەیە لە زمانی عیبری بە هەردوو واتای پاداشت و سزا دێت.‏ بداتەوە،

لە کاتێکدا کە تۆ ئامادە نیت تۆبە بکەیت؟

تۆ هەڵدەبژێریت نەک من،

ئەوەی دەیزانیت دەیڵێیت.

34«تێگەیشتووان پێم دەڵێن،

ئەو پیاوە دانایانەی گوێیان لێمە دەڵێن:

35”ئەیوب بەبێ زانین قسە دەکات و

قسەکانی بەبێ وریاین.“

36خۆزگە ئەیوب هەتاسەر تاقی دەکرایەوە

لەبەر وەڵامەکانی وەک بەدکاران!

37یاخیبوونی بۆ سەر گوناهەکەی زیاد کرد؛

بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵە لێدەدات و

زیادەڕۆیی لەسەر خودا دەکات.»