1»Te ruego, Job, que escuches mis palabras,
que prestes atención a todo lo que digo.
2Estoy a punto de abrir la boca,
y voy a hablar hasta por los codos.
3Mis palabras salen de un corazón honrado;
mis labios dan su opinión sincera.
4El Espíritu de Dios me ha creado;
me infunde vida el hálito del Todopoderoso.
5Contéstame si puedes;
prepárate y hazme frente.
6Ante Dios, tú y yo somos iguales;
también yo fui tomado de la tierra.
7No debieras alarmarte ni temerme,
ni debiera pesar mi mano sobre ti.
8»Pero me parece haber oído que decías
(al menos, eso fue lo que escuché):
9“Soy inocente. No tengo pecado.
Estoy limpio y libre de culpa.
10Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas;
me considera su enemigo.
11Me ha sujetado los pies con cadenas
y vigila todos mis pasos”.
12»Pero déjame decirte que estás equivocado,
pues Dios es más grande que los mortales.
13¿Por qué le echas en cara
que no responda a todas tus33:13 tus. Lit. sus. preguntas?33:13 que no … preguntas. Alt. de que no responde por ninguno de sus actos.
14Dios nos habla una y otra vez,
aunque no lo percibamos.
15Algunas veces en sueños,
otras veces en visiones nocturnas,
cuando caemos en un sopor profundo,
o cuando dormitamos en el lecho,
16él nos habla al oído
y nos aterra con sus advertencias,
17para apartarnos de hacer lo malo
y alejarnos de la soberbia;
18para librarnos de caer en el sepulcro
y de cruzar el umbral de la muerte.33:18 y de … muerte. Lit. y su vida del cruce del canal.
19A veces nos castiga con el lecho del dolor,
con frecuentes dolencias en los huesos.
20Nuestro ser encuentra repugnante la comida;
el mejor manjar nos parece aborrecible.
21Nuestra carne va perdiéndose en la nada,
hasta se nos pueden contar los huesos.
22Nuestra vida va acercándose al sepulcro,
se acerca a los heraldos de la muerte.
23»Mas si un ángel, uno entre mil,
aboga por el hombre y sale en su favor,
y da constancia de su rectitud;
24si tiene compasión de él y le ruega a Dios:
“Sálvalo de caer en la tumba,
que ya tengo su rescate”,
25entonces el hombre rejuvenece;
¡vuelve a ser como cuando era niño!
26Orará a Dios, y él recibirá su favor;
verá su rostro y gritará de alegría,
y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
27El hombre reconocerá públicamente:33:27 El hombre reconocerá públicamente. Lit. Cantará ante los hombres y dirá.
“He pecado, he pervertido la justicia,
pero no recibí mi merecido.
28Dios me libró de caer en la tumba;
¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
29»Todo esto Dios lo hace
una, dos y hasta tres veces,
30para salvarnos de la muerte,
para que la luz de la vida nos alumbre.
31»Préstame atención, Job, escúchame;
guarda silencio, que quiero hablar.
32Si tienes algo que decir, respóndeme;
habla, pues quisiera darte la razón.
33De lo contrario, escúchame en silencio
y yo te impartiré sabiduría».
1Так выслушай, Аюб, речи мои
и внимай всем моим словам.
2Вот я уже открываю уста,
говорит мой язык в гортани моей.
3Слова мои исходят от чистого сердца;
скажут честно, что знают уста мои.
4Дух Аллаха создал меня,
и дыхание Всемогущего животворит меня.
5Ответь же мне, если сможешь,
приготовься и возрази мне.
6Мы равны с тобой перед Аллахом –
из той же глины я взят.
7Страх передо мной тебя не смутит,
и рука моя тебе тяжела не будет.
8Ты при мне говорил,
и я слышал, как ты утверждал:
9«Я чист, и греха на мне нет.
Я невинен и непорочен.
10Но Аллах отыскал за мною вину
и считает меня врагом.
11Он ноги мои в колодки забил
и за всеми путями моими следит».
12Но я говорю тебе: ты не прав,
потому что Аллах выше смертного.
13Для чего тебе состязаться с Ним,
говоря, что на слова человека Он не отвечает?
14Ведь Аллах говорит разными путями,
хотя человек и не понимает.
15Во сне и в ночном видении,
когда смертных объемлет глубокий сон,
когда они дремлют на ложах своих,
16тогда Он открывает человеку слух
и страшит его Своими видениями,
17чтобы отвернуть его от зла
и удержать его от гордости,
18чтобы сберечь его душу от бездны
и не дать ему перейти реку смерти.
19Или вразумляет человека на ложе недуг,
и непрестанная боль в его костях,
20так что его внутренность гнушается хлебом,
а душа – лакомой пищей.
21Истощается его плоть, её и не видно,
выпирают его кости, скрытые прежде.
22Его душа приближается к бездне,
и жизнь – к ангелам смерти.
23Но если есть ангел на его стороне,
заступник, один из тысячи,
наставляющий человека на прямой путь,
24Аллах33:24 Согласно другому толкованию здесь жалеет и говорит не Аллах, а ангел-заступник из ст. 23. пожалеет его и скажет:
«Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну;
за него Я выкуп нашёл»,
25то плоть его станет как у младенца,
и вернутся к нему его юные дни.
26Он помолится Аллаху и найдёт милость;
он увидит лицо Аллаха и возликует.
Аллах вернёт ему его праведность.
27Тогда он воспоёт перед людьми и скажет:
«Я согрешил, искажал правду,
но пользы мне это не принесло.
28Он искупил мою душу от бездны,
и я опять вижу свет».
29Истинно, всё это делает Аллах
со смертным два-три раза,
30чтобы душу его отвести от бездны,
чтобы свет живых на него просиял.
31Внимай мне, Аюб, и слушай меня;
молчи, и я буду говорить.
32Если есть, что сказать, то ответь мне;
говори, я хочу тебя оправдать.
33А если нет, то меня послушай;
молчи, и я научу тебя мудрости.
