1»¡Y ahora resulta que de mí se burlan
muchachos a cuyos padres no habría puesto
ni con mis perros ovejeros!
2¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,
si no tenían ya fuerza para nada?
3Retorciéndose de hambre y de necesidad,
rondaban30:3 rondaban. Alt. roían. en la noche por tierras desoladas,
por páramos deshabitados.
4En las breñas recogían hierbas amargas
y comían30:4 comían. Alt. se calentaban con. raíces de retama.
5Habían sido excluidos de la comunidad,
acusados a gritos como ladrones.
6Se vieron obligados a vivir
en el lecho de los arroyos secos,
entre las grietas y en las cuevas.
7Bramaban entre los matorrales,
se amontonaban entre la maleza.
8Gente vil, generación infame,
fueron expulsados de la tierra.
9»¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!
¡Me he vuelto su hazmerreír!
10Les doy asco, y se alejan de mí;
no vacilan en escupirme en la cara.
11Ahora que Dios me ha humillado por completo,
no se refrenan en mi presencia.
12A mi derecha, me ataca el populacho;30:12 populacho. Palabra de difícil traducción.
tienden trampas a mis pies
y levantan rampas de asalto para atacarme.
13Han irrumpido en mi camino;
sin ayuda de nadie han logrado destruirme.30:13 sin ayuda … destruirme. Alt. han logrado destruirme, y dicen: “Nadie puede ayudarlo”.
14Avanzan como a través de una ancha brecha;
irrumpen entre las ruinas.
15El terror me ha sobrecogido;
mi dignidad se esfuma como el viento,
¡mi salvación se desvanece como las nubes!
16»Y ahora la vida se me escapa;
me oprimen los días de sufrimiento.
17La noche me taladra los huesos;
el dolor que me corroe no tiene fin.
18Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;
me ahoga como el cuello de mi ropa.
19Me arroja con fuerza en el fango,
y me reduce a polvo y ceniza.
20»A ti clamo, oh Dios, pero no me respondes;
me hago presente, pero tú apenas me miras.
21Implacable, te vuelves contra mí;
con el poder de tu brazo me atacas.
22Me arrebatas, me lanzas al30:22 me lanzas al. Lit. me haces cabalgar sobre el. viento;
me arrojas al ojo de la tormenta.
23Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro,
a la morada final de todos los vivientes.
24»Pero nadie golpea al que está derrotado,
al que en su angustia reclama auxilio.
25¿Acaso no he llorado por los que sufren?
¿No me he condolido por los pobres?
26Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo;
cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
27No cesa la agitación que me invade;
me enfrento a días de sufrimiento.
28Ando denegrido, pero no a causa del sol;
me presento en la asamblea, y pido ayuda.
29He llegado a ser hermano de los chacales,
compañero de las lechuzas.
30La piel se me ha quemado, y se me cae;
el cuerpo me arde por la fiebre.
31El tono de mi arpa es de lamento,
el son de mi flauta es de tristeza.
130:1 Yob 12:4“Naye kaakano bansekerera;
abantu abansinga obuto,
bakitaabwe be nnandibadde nteeka
wamu n’embwa ezikuuma endiga zange.
2Amaanyi g’emikono gyabwe gaali gangasa ki?
Abantu abaali baweddemu amaanyi ag’obuvubuka bwabwe,
3abakoozimbye abaali mu bwetaavu era abayala,
bameketa ettaka ekkalu mu nsi enjereere mu budde obw’ekiro.
4Banoga ebiragala ebiwoomerera ng’omunnyo mu bisaka,
enkolokolo ez’omwoloola y’emmere yaabwe.
5Baagobebwa bave mu bantu bannaabwe,
ne babaleekaanira gy’obeera nti, baali babbi.
6Baawalirizibwa okubeera mu migga egyakalira,
mu njazi ne mu binnya wansi mu ttaka.
7Baakaabira mu bisaka ng’ensolo
ne beekweka mu bikoola by’emiti.
8Ezzadde ly’abasirusiru abatalina bwe bayitibwa,
baagobebwa mu nsi.
930:9 a Zab 69:11 b Yob 12:4; Kgb 3:14, 63 c Yob 17:6Naye kaakano abaana baabwe bansekerera nga bannyimba;
nfuuse ekyenyinyalwa gye bali,
1030:10 Kbl 12:14; Ma 25:9; Is 50:6; Mat 26:67abatanjagala abanneesalako,
banguwa okunfujjira amalusu mu maaso.
1130:11 a Lus 1:21 b Zab 32:9Kaakano Katonda nga bw’atagguludde akasaale kange, ammazeemu amaanyi;
beeyisizza nga bwe balaba mu maaso gange.
1230:12 a Zab 140:4-5 b Yob 19:12Abantu bano bannumba ku mukono gwange ogwa ddyo;
bategera ebigere byange emitego,
ne baziba amakubo banzikirize.
1330:13 Is 3:12Banzingiza
ne banzikiriza,
nga tewali n’omu abayambye.
14Banzingiza ng’abayita mu kituli ekigazi,
bayingira nga bayita mu muwaatwa.
1530:15 a Yob 31:23; Zab 55:4-5 b Yob 3:25; Kos 13:3Nnumbiddwa ebitiisa eby’amaanyi;
ekitiibwa kyange kifuumuuse ng’ekifuuyiddwa empewo,
era n’obukuumi bwange ne bubulawo ng’ekire.”
Okubonaabona kwa Yobu
1630:16 Yob 3:24; Zab 22:14; 42:4“Era kaakano obulamu bwange buseebengerera buggwaawo,
ennaku ez’okubonaabona zinzijjidde.
17Ekiro kifumita amagumba gange
era obulumi bwe nnina tebukoma.
18Mu maanyi ge amangi Katonda abeera ng’olugoye lwe nneebikka,
n’ensibibwa ng’ekitogi ky’ekyambalo kyange.
1930:19 Zab 69:2, 14Ansuula mu bitosi,
ne nfuuka ng’enfuufu n’evvu.
2030:20 Yob 19:7“Nkukaabirira nti, Ayi Katonda, naye toddamu;
nnyimirira, naye ontunuulira butunuulizi.
2130:21 a Yob 19:6, 22 b Yob 16:9, 14 c Yob 10:3Onkyukira n’obusungu;
onnumba n’omukono gwo ogw’amaanyi.
2230:22 a Yob 27:21 b Yob 9:17Onsitula mu bbanga n’ongobesa empewo,
n’onziza eno n’eri mu muyaga.
2330:23 a Yob 9:22; 10:8 b Yob 3:19Mmanyi nga olintuusa mu kufa,
mu kifo kye wateekerawo abalamu bonna.
2430:24 Yob 19:7“Ddala tewali ayamba muntu anyigirizibwa
ng’akaaba mu kunyigirizibwa kwe.
2530:25 Yob 24:4; Zab 35:13-14; Bar 12:15Saakaabira abo abaali mu buzibu?
Emmeeme yange teyalumirirwa abaavu?
2630:26 Yob 3:25-26; 19:8; Yer 8:15Naye bwe nanoonya obulungi, ekibi kye kyajja;
bwe nanoonya ekitangaala, ekizikiza kye kyajja.
2730:27 Kgb 2:11Olubuto lwange lutokota, terusirika;
ennaku ez’okubonaabona kwange zinjolekedde.
2830:28 a Zab 38:6; 42:9; 43:2 b Yob 19:7Nzenna ŋŋenda nzirugala naye si lwa kwokebwa musana;
nnyimirira mu lukuŋŋaana, ne nsaba obuyambi.
2930:29 a Zab 44:19 b Zab 102:6; Mi 1:8Nfuuse muganda w’ebibe,
munne w’ebiwuugulu.
3030:30 a Kgb 4:8 b Zab 102:3Olususu lwange luddugadde, era lususumbuka;
n’omubiri gwange gwokerera.
3130:31 Is 24:8Ettendo lyange lifuuseemu kukaaba
n’akalere kange ne kavaamu eddoboozi ery’ebiwoobe.”
