Nueva Versión Internacional (Castilian)

Job 28

Elogio de la sabiduría

1Hay minas de donde se saca la plata,
    y crisoles donde se refina el oro.
El hierro se extrae de la tierra;
    el cobre se separa de la escoria.
El minero ha puesto fin a las tinieblas:
    hurga en los rincones más apartados,
    busca piedras en la más densa oscuridad.
Lejos de la gente
    cava túneles en lugares nunca hollados;
lejos de la gente
    se balancea en el aire.
Extrae su sustento de la tierra,
    cuyas entrañas se transforman como por fuego.
De sus rocas se obtienen zafiros,
    y en el polvo se encuentra oro.
No hay ave rapaz que conozca ese escondrijo
    ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
Ninguna bestia salvaje ha puesto allí su pie;
    tampoco merodean allí los leones.
La mano del minero ataca el pedernal
    y pone al descubierto la raíz de las montañas.
10 Abre túneles en la roca,
    y sus ojos contemplan todos sus tesoros.
11 Anda en busca de[a] las fuentes de los ríos,
    y trae a la luz cosas ocultas.

12 Pero, ¿dónde se halla la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
13 Nadie sabe lo que ella vale,
    pues no se encuentra en este mundo.
14 «Aquí no está», dice el océano;
«Aquí tampoco», responde el mar.
15 No se compra con el oro más fino,
    ni su precio se calcula en plata.
16 No se compra con oro refinado,[b]
    ni con ónice ni zafiros.
17 Ni el oro ni el cristal se comparan con ella,
    ni se cambia por áureas joyas.
18 ¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
¡La sabiduría vale más que los rubíes!
19 El topacio de Cus no se le iguala,
    ni es posible comprarla con oro puro.

20 ¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
21 Se esconde de los ojos de toda criatura;
    ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
22 La destrucción y la muerte afirman:
«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos.»
23 Sólo Dios sabe llegar hasta ella;
    sólo él sabe dónde habita.
24 Él puede ver los confines de la tierra;
    él ve todo lo que hay bajo los cielos.
25 Cuando él establecía la fuerza del viento
    y determinaba el volumen de las aguas,
26 cuando dictaba el decreto para las lluvias
    y la ruta de las tormentas,
27 miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
    la puso a prueba y la confirmó.
28 Y dijo a los mortales:
«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»

Notas al pie

  1. 28:11 Anda en busca de (LXX, Aquila y Vulgata); Detiene (TM).
  2. 28:16 oro refinado; Lit. oro de Ofir.

O Livro

Jó 28

11/2 “Os homens sabem onde encontrar a prata na terra,
    e como refinar o ouro,
    conhecem a forma de extrair da terra o ferro,
    e de tirar o cobre das rochas.
    Eles sabem como iluminar a escuridão
        de forma, por exemplo, a perfurar uma mina,
        no interior da Terra,
        explorando os seus recantos mais profundos;
    penetram no seu interior rochoso, onde reinam trevas sinistras,
        descendo com cordas, a balançar dum lado para o outro.
    Os homens sabem igualmente como tirar alimento
        da superfície da Terra,
        enquanto no interior dela arde fogo.
6/7     Conhecem a forma de encontrar safiras e palhetas de ouro
        — tesouros, que não há ave de rapina sequer que possa descobrir,
        nem olho de águia que o destrince —
        pois que estão no fundo das minas.
    Não são coisas que os animais selvagens pisem, sobre os campos
        — o leão nunca lhe pôs a pata em cima.
    Os homens são capazes de rebentar com duras pedreneiras,
        de revolver as raízes dos montes.
10     Abrem tuneis no meio de rochedos e deixam a nú pedras preciosas.
11     Prendem as correntes de águas com barragens;
        põem a descoberto ouro.

12     Mas ainda que possam fazer tudo isso,
        ignoram como encontrar sabedoria e entendimento.
13     Não sabem como obter tais coisas;
        e o facto é que elas não se encontram entre os seres vivos.
14     ‘Não está aqui!’ — dizem os oceanos.
    ‘Nem aqui!’ — respondem os mares.
15/16     Não podem ser adquiridas com ouro ou prata,
        ainda que fosse com todo o ouro de Ofir,
        ou com pedras preciosas e ónix ou safira.
17     A sabedoria é algo de muito mais precioso do que o ouro ou o cristal;
    não pode ser comprada com ricas jóias de ouro
        cravejadas de pedras preciosas.
18     O coral e o cristal perdem o brilho e o valor ao lado dela.
    O seu preço é bem acima dos rubis.
19     Topázios de Etiópia não chegam para comprar,
        nem sequer todo o ouro, do mais fino.
20/21     — Mas então onde é que podemos obtê-la?
        Onde é que a podemos achar?
        — Está escondida aos olhos de toda a humanidade;
        nem mesmo a vista penetrante de certas aves
        consegue descobri-la.
22     No entanto a destruição e a morte dizem saber alguma coisa sobre ela!
23/24     E, claro está, Deus sabe onde é que ela se pode achar,
        visto que estende a sua vista através da Terra inteira,
        e duma extremidade à outra dos céus.
25     Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos.
26     Estabeleceu leis para as chuvas e para o desencadear dos relâmpagos.
27     Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria,
        e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar.
    Foi ele mesmo quem a estabeleceu
        e quem a discriminou detalhadamente.
28     Isto é pois aquilo que ele diz a toda a humanidade:
        ‘Escutem; o temor o Senhor, é isso a genuina sabedoria.
        A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’”