Séptimo discurso de Job
1A esto, Job respondió:
2«Escuchad atentamente mis palabras;
concededme este consuelo.
3Tened un poco de paciencia mientras hablo,
y burlaos si queréis cuando haya terminado.
4»¿Acaso dirijo mi queja a los mortales?
¿Por qué creéis que pierdo la paciencia?
5Miradme, y quedaos asombrados;
tapaos la boca con la mano.
6Si pienso en esto, me lleno de espanto;
un escalofrío me corre por el cuerpo.
7¿Por qué siguen con vida los malvados,
cada vez más viejos y más ricos?
8Ven establecerse en torno a ellos
a sus hijos y a sus descendientes.
9Tienen paz en su hogar, y están libres de temores;
la vara de Dios no los castiga.
10Sus toros son verdaderos sementales;
sus vacas paren y no pierden las crías.
11Dejan correr a sus niños como si fueran ovejas;
sus pequeñuelos danzan alegres.
12Cantan al son del tamboril y del arpa;
se divierten al son de la flauta.
13Pasan la vida con gran bienestar,
y en paz bajan al sepulcro.
14A Dios increpan: “¡Déjanos tranquilos!
No queremos conocer tu voluntad.
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?
¿Qué ganamos con dirigirle nuestras oraciones?”
16Pero su bienestar no depende de ellos.
¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!
17»¿Cuándo se ha apagado la lámpara de los malvados?
¿Cuándo les ha sobrevenido el desastre?
¿Cuándo Dios, en su enojo, los ha hecho sufrir
18como paja que arrebata el viento,
como tamo que se lleva la tormenta?
19Me dirán que Dios reserva el castigo
para los hijos del pecador.
¡Mejor que castigue al que peca,
para que escarmiente!
20¡Que sufra el pecador su propia destrucción!
¡Que beba de la ira del Todopoderoso!
21¿Qué le puede importar la familia que deja,
si le quedan pocos meses de vida?
22»¿Quién puede aleccionar a Dios,
si es él quien juzga a las grandes eminencias?
23Hay quienes mueren en la flor de la vida,
rebosantes de salud y de paz;
24sus caderas,21:24 caderas. Palabra de difícil traducción. llenas de grasa;
sus huesos, recios hasta la médula.
25Otros mueren con el ánimo amargado,
sin haber disfrutado de lo bueno.
26¡En el polvo yacen unos y otros,
todos ellos cubiertos de gusanos!
27»Sé muy bien lo que estáis pensando,
y los planes que tenéis de hacerme daño.
28También sé que os preguntáis:
“¿Dónde está la mansión del potentado?
¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
29¿No habéis interrogado a los viajeros?
¿No habéis prestado atención a sus argumentos?
30En el día del desastre, el malvado se salva;
¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
31¿Y quién le echa en cara su conducta?
¿Quién le da su merecido por sus hechos?
32Cuando lo llevan al sepulcro,
sobre su tumba se pone vigilancia;
33mucha gente le abre paso,
y muchos más cierran el cortejo.
¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!21:33 ¡Descansa … valle! Lit. Dulce le es el suelo del valle.
34»¿Cómo esperáis consolarme con discursos sin sentido?
¡Vuestras respuestas no son más que falacias!»
約伯的回答
1約伯回答說：
2「你們仔細聽我說，
便是給我的慰藉。
3請容忍我把話說完，
之後任憑你們嘲笑。
4我豈是向人抱怨？
我有理由不耐煩。
5你們看到我會大吃一驚，
嚇得用手掩口。
6我一想到自己，就心驚膽戰，
渾身發抖。
7為何惡人活著，得享長壽，
勢力強大？
8他們的兒孫圍繞膝前，
他們得見後代茁壯成長。
9他們家中平安無懼，
他們不被上帝杖打。
10他們的公牛繁殖力強，
他們的母牛從不掉胎。
11他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，
盡情地歡跳。
12他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，
在笛聲中歡喜不已。
13他們一生幸福，
安然下到陰間。
14他們對上帝說，『離開我們，
我們不想學習你的道。
15全能者是誰，竟要我們事奉祂？
向祂禱告有何益處？』
16看啊，他們的幸福不在他們手中；
因此，我決不苟同他們的想法。
17「惡人的燈何曾熄滅？
災難何曾臨到他們？
上帝何曾發怒使他們受苦？
18他們何曾像風中的碎稭，
像被暴風捲去的糠秕？
19你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女，
我認為不如報應在他們本人身上，
讓他們親自領教。
20願他們親眼看見自己滅亡。
願他們喝下全能者的烈怒。
21因為他們的歲月一旦度盡，
又怎會關心身後的家人？
22「上帝既審判身居高位者，
誰還能傳授知識給祂？
23有人至死仍充滿活力，
盡享平靖安逸。
24他營養充足，
骨骼健壯。
25有人至死心中苦痛，
從未嚐過幸福的滋味。
26二者都埋入塵土，
被蛆蟲覆蓋。
27我知道你們的想法，
並那些冤枉我的詭計。
28你們問，『權貴的房子如今何在？
惡人住的帳篷今在何方？』
29難道你們沒有問過旅客，
不接受他們的說法？
30就是惡人在災難之日得到倖免，
在上帝發怒之日得以逃脫。
31誰會當面斥責他們的惡行，
因其所作所為而報應他們？
32他們被抬入墳墓後，
還有人看守墓地。
33他們在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼後擁，不計其數。
34你們的空談怎能安慰我？
你們的回答純屬荒謬。」
